01
Honestly, the whole situation is perplexing.
訳正直、この状況はまったくわけがわからない。
表現The whole situation is perplexing.状況全体がわけがわからない
💡 perplexing は「当惑させる」です。
例文
The sudden price drop made the whole situation perplexing.
急な値下がりで、状況全体がよくわからなくなった。
Episode Summary
Irene's Universe One spell reshapes and shrinks the kingdom of Fiore, scattering everyone to unfamiliar places. Mavis finds herself face to face with Zeref, while August explains that Irene moved key players to bring the war to a quick end. Gajeel wakes up on Tenrou Island and meets Zera, who has been revived because Mavis woke up. A mysterious voice tells the Fairy Tail members to head north to protect the first master, and Mirajane uses her Satan Soul to defeat two of Irene's soldiers.
これは 上級レベル版。第304話は、オーガストの分析、ゼーラとの再会、そして頭の中の声が英語の見どころです。The whole situation is perplexing. / speed up the final conflict / The game board has been rearranged. といった実際に作中で使われている表現に、perplexing / rearrange / compression / landmass / tactical のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第304話のメイビスとゼレフ、オーガストの分析、ゼーラとの再会から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
She's trying to speed up the final conflict and end the war.
訳最後の戦いを早めて、戦争を終わらせようとしているのだ。
表現speed up the final conflict最後の戦いを早める
💡 speed up ~ は「〜を速める」です。
例文
The new tool will speed up the final review.
新しいツールで最終確認が早くなる。
03
The game board has been rearranged.
訳盤面が並べかえられたのだ。
表現The game board has been rearranged.盤面が並べかえられた
💡 rearrange は「並べかえる」です。
例文
After the merger, the game board has been rearranged.
合併のあと、勢力図が塗りかえられた。
04
It's now 1/20 of its original size, perhaps even smaller.
訳今や元の20分の1、あるいはもっと小さい。
表現its original size元の大きさ
💡 original は「元の」です。
例文
After washing, the sweater shrank to half its original size.
洗ったら、セーターが元の半分の大きさに縮んだ。
05
And as good fortune would have it,
訳そして運のいいことに、
表現as good fortune would have it運よく
💡 as luck would have it の言いかえです。
例文
As good fortune would have it, the rain stopped before the game.
運よく、試合の前に雨がやんだ。
06
It was like we had wandered into an alternate world.
訳まるで別の世界に迷いこんだみたいだった。
表現wander into an alternate world別の世界に迷いこむ
💡 wander into ~ は「〜に迷いこむ」です。
例文
The old library felt like we had wandered into an alternate world.
その古い図書館は、別の世界に迷いこんだようだった。
07
Uh, maybe revived is a better way to put it, huh?
訳いや、よみがえったって言うほうが正しいかな。
表現~ is a better way to put it.〜のほうがいい言い方だ
💡 put は「言い表す」の意味です。
例文
I'm not lazy. Relaxed is a better way to put it.
怠けてるんじゃない。くつろいでるって言うほうが正しい。
08
I need to make the most of the time I have.
訳残された時間を最大限に使わないと。
表現make the most of the time I have残された時間を大切に使う
💡 make the most of ~ は「〜を最大限に生かす」です。
例文
I'm only in Kyoto for a day, so I want to make the most of the time I have.
京都には一日しかいないから、時間を有効に使いたい。
09
…but this ain't really the best time to be shooting the breeze.
訳でも、のんきにおしゃべりしてる場合じゃねえ。
表現shoot the breezeおしゃべりする
💡 shoot the breeze は「雑談する」です。
例文
We sat on the porch and shot the breeze all afternoon.
午後はずっと縁側でおしゃべりしていた。
10
I don't like being called either by people I don't know.
訳知らない人にどっちで呼ばれるのも好きじゃないの。
表現I don't like being called ~.〜と呼ばれるのは好きじゃない
💡 being called は受け身で「呼ばれること」です。
例文
I don't like being called by my full name.
フルネームで呼ばれるのは好きじゃない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第304話に出てくる、硬めの語を10個。アイリーンの魔法とゼーラの復活をめぐる語を選びました。
alternate (adj.)ENother; differentJP別の
compression (n.)ENthe act of pressing into a smaller spaceJP圧縮
consciousness (n.)ENthe state of being awareJP意識
landmass (n.)ENa large area of landJP陸地
perplexing (adj.)ENvery confusingJP不可解な
probability (n.)ENhow likely something isJP確率
rearrange (v.)ENto change the order or position ofJP並べかえる
regenerate (v.)ENto grow or form againJP再生する
tactical (adj.)ENrelated to planned movesJP戦術的な
temporarily (adv.)ENfor a short timeJP一時的に
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉終わらせると言う・賭けてもいいと言う・できることを見きわめる・ほかに手はないと言う・聞きあきたと言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…wishes to bring an end to the war
訳戦争を終わらせたいのだ
表現bring an end to ~〜を終わらせる
例文
The new law will bring an end to the dispute.
新しい法律がその争いを終わらせるだろう。
02
I'd be willing to bet that the moment
訳賭けてもいいけど、その瞬間
表現I'd be willing to bet that ~.〜だと賭けてもいい
例文
I'd be willing to bet that he forgets his keys again.
賭けてもいい、あの人はまた鍵を忘れる。
03
I got to figure out exactly what I can do to help her out.
訳あの子のために何ができるか、はっきりさせなきゃ。
表現figure out exactly what I can do自分に何ができるかをはっきりさせる
例文
Before the meeting, I need to figure out exactly what I can do.
会議の前に、自分に何ができるかはっきりさせないと。
04
With rogue. There's no other option. Just
訳ほかに手はない。
表現There's no other option.ほかに手はない
例文
The road is closed. There's no other option but to wait.
道が閉鎖されている。待つしかない。
05
She's a monster. Heard that one before.
訳それはもう聞きあきたわ。
表現Heard that one before.それは聞きあきた
例文
You'll be on time next week? Heard that one before.
来週は遅れない？それは聞きあきたよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第304話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
The question is, ~?（問題は、〜ということだ）
The question is, why are you alive?
問題は、なぜあなたが生きているのか、だ。
The question is で本題を示します。
他にも使える例：
- The question is, who will pay?（費用）
- The question is, can we finish in time?（期限）
PATTERN 2
I admit there is ~.（〜があるのは認める）
I admit there is a curious feeling
妙な感じがするのは認めよう
admit は「認める」です。
他にも使える例：
- I admit there is a small risk.（リスク）
- I admit there is room for improvement.（改善）
PATTERN 3
No matter what she may ~, ~.（彼女がどう〜しようと、〜）
No matter what she may
彼女がどんな
may で「たとえ〜でも」の気持ちを出します。
他にも使える例：
- No matter what she may say, I trust her.（発言）
- No matter what she may decide, I'll support her.（決断）
編集部が実際に観て厳選した、第304話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第304話「フェアリーテイル ZERO」は、アイリーンの魔法で国じゅうの人と土地がばらばらに移され、散らばったギルドの仲間が初代のもとへ向かう回。前半は突然の移動と混乱で、状況をたずねる短い言い方が並びます。中盤はオーガストの分析とゼーラとの再会で、状況を読み解く硬めの言い回しが出てきます。後半はミラジェーンの反撃です。
この 上級版 では、The whole situation is perplexing. / speed up the final conflict / The game board has been rearranged. / its original size を中心に据えました。語彙は perplexing / rearrange / compression / landmass / tactical で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、状況を読み解く硬めの言い回しです。「盤面が並べかえられた」「運よく」「〜のほうがいい言い方だ」「おしゃべりする」——The whole situation is perplexing. から I don't like being called ~. まで、ビジネスやニュースでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第304話は国じゅうがばらばらに移された混乱と、仲間が集まりはじめる物語。状況をたずねる短い言い方と、状況を読み解く硬めの言い回しが手に入ります。
第304話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「運よく」という as good fortune would have it でしたね。
The whole situation is perplexing. / speed up the final conflict / The game board has been rearranged. / its original size など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。