01
It's been a while since we've crossed paths.
訳顔を合わせるのは久しぶりね。
表現It's been a while since we've crossed paths.顔を合わせるのは久しぶりだ
💡 cross paths は「出くわす」です。
例文
It's been a while since we've crossed paths. How have you been?
会うのは久しぶりだね。元気だった？
Episode Summary
August stops Irene from harming Mirajane, and Irene explains why she cast Universe One. Yukino finally finds her sister Sorano, who says she cannot face her until her past wrongs are forgiven. Larcade Dragneel frees Dimaria, while Zeref and Invel take Mavis, who has regained her body, and gather all of the Spriggan Twelve at the Fairy Tail guild hall. Irene begins removing the Fairy Heart from Mavis. The next morning, Natsu and the others charge toward the guild, joined by Wendy, Elfman, Sabertooth and more, and Gildarts arrives just in time.
これは 上級レベル版。第305話は、アイリーンとオーガスト、とらえられたメイビス、そしてスプリガン12の集結が英語の見どころです。It's been a while since we've crossed paths. / have ~ in tow / risk being drawn into ~ といった実際に作中で使われている表現に、proclivity / compassionate / contradiction / weaponize / residual のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第305話のアイリーンとオーガスト、とらえられたメイビス、スプリガン12の集結から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
And you have Brandish in tow.
訳ブランディッシュも連れているのね。
表現have ~ in tow〜を連れている
💡 in tow は「引き連れて」です。
例文
She arrived with three kids in tow.
彼女は子ども3人を連れてやってきた。
03
That was a battle I could not risk being drawn into.
訳あれは巻きこまれるわけにいかない戦いだった。
表現risk being drawn into ~〜に巻きこまれる危険をおかす
💡 be drawn into ~ は「〜に引きこまれる」です。
例文
I couldn't risk being drawn into their argument.
彼らの口論に巻きこまれるわけにはいかなかった。
04
Sorry, but I believe I'll do as I see fit, thank you.
訳悪いけど、私は私のやり方でやらせてもらうわ。
表現do as I see fit自分がよいと思うようにする
💡 see fit は「適切だと思う」です。
例文
It's my budget, so I'll spend it as I see fit.
私の予算だから、私が適切だと思うように使う。
05
I even went so far as trying to turn back time for you.
訳あなたのために時間を戻そうとまでしたの。
表現go so far as ~ing〜までする
💡 go so far as ~ で「〜までもする」です。
例文
He went so far as calling my boss.
彼は私の上司に電話までした。
06
I have one last-ditch strategy for defeating him.
訳あの人を倒す、最後の作戦があるの。
表現a last-ditch strategy最後の手段
💡 last-ditch は「土壇場の」です。
例文
As a last-ditch strategy, the shop cut all its prices in half.
最後の手段として、店は全品半額にした。
07
Can I even get my mind around it?
訳わたしに理解できるのかしら？
表現get my mind around ~〜を理解する
💡 get one's mind around ~ で「〜をのみこむ」です。
例文
The new tax rules are hard to get my mind around.
新しい税のルールはなかなか理解できない。
08
But I can't put my finger on how.
訳でも、どう違うのかはっきりわからない。
表現can't put my finger on ~はっきり言いあてられない
💡 put one's finger on ~ は「〜を言いあてる」です。
例文
Something's off, but I can't put my finger on it.
何かおかしいけど、何がとは言えない。
09
…of the Spriggan Twelve was no easy feat.
訳スプリガン12の力で作るのは簡単ではなかった。
表現no easy feat簡単なことではない
💡 feat は「偉業」です。
例文
Raising three kids alone was no easy feat.
ひとりで子ども3人を育てるのは並大抵ではなかった。
10
How far can your grit drive you, Fairy Tail?
訳その根性でどこまでやれるかな、フェアリーテイル？
表現How far can your grit drive you?その根性でどこまで行けるか
💡 grit は「根性・気骨」です。
例文
The final mile is the hardest. How far can your grit drive you?
最後の1マイルがいちばんきつい。根性でどこまで行ける？
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第305話に出てくる、硬めの語を10個。とらえられたメイビスとフェアリーハートをめぐる語を選びました。
catastrophic (adj.)ENcausing great damageJP壊滅的な
compassionate (adj.)ENshowing care for othersJP思いやりのある
contempt (n.)ENa feeling that someone is worthlessJP軽蔑
contradiction (n.)ENa situation where two things cannot both be trueJP矛盾
headlong (adv.)ENquickly and without thinkingJPむこうみずに
imbue (v.)ENto fill with a qualityJP吹きこむ
immobile (adj.)ENnot movingJP動けない
proclivity (n.)ENa natural tendency to do somethingJP性癖・傾向
residual (adj.)ENremaining after most is goneJP残りの
weaponize (v.)ENto use something as a weaponJP武器にする
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉頼みを聞き入れる・心配しすぎだと言う・好都合だったと言う・時間がかかると言う・数で負けていると言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I suppose I've no choice but to honor your request.
訳あなたの頼みを聞くしかなさそうね。
表現honor your request頼みを聞き入れる
例文
We're happy to honor your request for a window seat.
窓側の席のご希望、お受けいたします。
02
You worry far too much for your own good.
訳おまえは心配しすぎだ。
表現You worry far too much for your own good.心配しすぎだ
例文
You work far too much for your own good.
あなたは働きすぎだよ。
03
In fact, I found it worked to my benefit.
訳むしろ、私には好都合だった。
表現It worked to my benefit.私には好都合だった
例文
The delay actually worked to my benefit.
遅れはむしろ私にとって好都合だった。
04
I imagine it'll be quite a lengthy process.
訳かなり時間がかかると思うけど。
表現quite a lengthy processかなり時間のかかる作業
例文
Getting a visa can be quite a lengthy process.
ビザの取得はかなり時間がかかることがある。
05
It's obvious we're heavily outnumbered,
訳数で大きく負けているのは明らかだ。
表現We're heavily outnumbered.数でずっと負けている
例文
At the debate, our team was heavily outnumbered.
討論会では、私たちのチームは数で大きく負けていた。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第305話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
It appears you had ~.（どうやら〜だったようね）
In fact, it appears you had quite a lively introduction.
それどころか、ずいぶんにぎやかなご挨拶だったようね。
it appears ~ で「〜のようだ」と推測を示します。
他にも使える例：
- It appears you had a busy week.（忙しい）
- It appears you had some trouble with the door.（ドア）
PATTERN 2
~ deserves better than ~.（〜にはもっとふさわしい相手がいる）
She deserves better than someone who's done so much wrong.
あの子には、たくさん罪を犯した人間なんてふさわしくない。
deserve better は「もっと良い扱いを受けるべき」です。
他にも使える例：
- You deserve better than a job you hate.（仕事）
- This team deserves better than last place.（チーム）
PATTERN 3
Not to be confused with ~.（〜と混同しないように）
Not to be confused with the fire of contempt I feel from you.
おまえから感じる軽蔑の炎とは別物だがな。
confuse A with B は「AをBと混同する」です。
他にも使える例：
- Not to be confused with the movie of the same name.（映画）
- Not to be confused with its older model.（旧モデル）
編集部が実際に観て厳選した、第305話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第305話「白きドラグニル」は、ユキノが姉ソラノと再会し、ゼレフがメイビスをとらえ、フェアリーテイルの仲間がギルドへの突入を始める回。前半はアイリーンとオーガストの再会と姉妹の再会で、気持ちを伝える短い言い方が並びます。中盤はとらえられたメイビスとスプリガン12の集結で、相手を読む硬めの言い回しが出てきます。後半はマグノリアへの突入です。
この 上級版 では、It's been a while since we've crossed paths. / have ~ in tow / risk being drawn into ~ / do as I see fit を中心に据えました。語彙は proclivity / compassionate / contradiction / weaponize / residual で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、相手を読む硬めの言い回しです。「〜を連れている」「自分がよいと思うようにする」「最後の手段」「はっきり言いあてられない」——It's been a while since we've crossed paths. から How far can your grit drive you? まで、ビジネスやニュースでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第305話は姉妹の再会と、ギルド奪還への突入の物語。気持ちを伝える短い言い方と、相手を読む硬めの言い回しが手に入ります。
第305話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「はっきり言いあてられない」という can't put my finger on ~ でしたね。
It's been a while since we've crossed paths. / have ~ in tow / risk being drawn into ~ / do as I see fit など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。