01
You've certainly grown.
訳ずいぶん大きくなったな。
表現You've certainly grown.ずいぶん大きくなったね
💡 certainly は「たしかに」です。
例文
I haven't seen you in years. You've certainly grown.
何年ぶりかな。ずいぶん大きくなったね。
Episode Summary
August stops Irene from harming Mirajane, and Irene explains why she cast Universe One. Yukino finally finds her sister Sorano, who says she cannot face her until her past wrongs are forgiven. Larcade Dragneel frees Dimaria, while Zeref and Invel take Mavis, who has regained her body, and gather all of the Spriggan Twelve at the Fairy Tail guild hall. Irene begins removing the Fairy Heart from Mavis. The next morning, Natsu and the others charge toward the guild, joined by Wendy, Elfman, Sabertooth and more, and Gildarts arrives just in time.
これは 中級レベル版。第305話は、姉妹の再会、マグノリアへの突入、そして仲間の合流が英語の見どころです。You've certainly grown. / Must be someone else. / I know it in my heart. といった実際に作中で使われている表現に、sister / town / fish / dreams / soldiers のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第305話の姉妹の再会、マグノリアへの突入、仲間の合流から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
You're mistaken. Must be someone else.
訳人違いよ。別の人でしょう。
表現Must be someone else.別の人でしょう
💡 It must be ~ の主語の省略です。
例文
That's not my car. Must be someone else's.
それは私の車じゃない。誰かほかの人のでしょう。
03
I'm not wrong. I know it in my heart.
訳まちがいじゃない。心でわかるの。
表現I know it in my heart.心でわかる
💡 in my heart は「心の中で」です。
例文
She'll win the race. I know it in my heart.
彼女はレースに勝つ。心でわかるの。
04
Leave Yukino alone! It's not her fault!
訳ユキノにかまうな！あの子は悪くない！
表現It's not her fault!彼女のせいじゃない
💡 fault は「責任・落ち度」です。
例文
Don't yell at the new girl. It's not her fault!
新人に怒鳴らないで。彼女のせいじゃない！
05
Feels like a hundred years ago.
訳百年前のことのようだ。
表現Feels like a hundred years ago.百年前のことみたい
💡 feel like ~ は「〜のように感じる」です。
例文
Our first date? Feels like a hundred years ago.
初デート？百年前のことみたい。
06
How'd that work last time? Not good, right?
訳前回はどうだった？うまくいかなかったよな？
表現How'd that work last time?前回はどうなった？
💡 How'd はHow did の短縮形です。
例文
You want to skip breakfast again? How'd that work last time?
また朝ごはん抜くの？前回はどうなった？
07
Like you did any better!
訳あんただって似たようなもんでしょ！
表現Like you did any better!あんただって同じでしょ
💡 Like ~! は「〜なわけないでしょ」という皮肉です。
例文
You failed the test too. Like you did any better!
あなたもテスト落ちたでしょ。人のこと言えないよ！
08
But they won't get by me again.
訳でも、二度と通しはしない。
表現They won't get by me again.二度と通さない
💡 get by ~ は「〜のそばをすり抜ける」です。
例文
The ball got past me once, but it won't get by me again.
一度はボールを通されたけど、もう抜かせない。
09
It'll be tough.
訳厳しいだろう。
表現It'll be tough.大変だろう
💡 tough は「きつい・困難な」です。
例文
Finishing by Friday? It'll be tough, but let's try.
金曜までに終わらせる？大変だけどやってみよう。
10
Let's make it a race, Natsu!
訳競争だ、ナツ！
表現Let's make it a race!競争しよう
💡 make it ~ で「それを〜にする」です。
例文
Who can clean up faster? Let's make it a race!
どっちが早く片づけられるか、競争しよう！
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第305話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。姉妹の再会とギルドへの突入をめぐる語を選びました。
backup (n.)ENextra help or supportJP援軍
dreams (n.)ENpictures in your mind while you sleepJP夢
fish (n.)ENan animal that lives in waterJP魚
path (n.)ENa way from one place to anotherJP道
sister (n.)ENa girl with the same parents as youJP姉・妹
sky (n.)ENthe space above the earthJP空
snack (n.)ENa small amount of foodJPおやつ
soldiers (n.)ENpeople who fight in an armyJP兵士
strength (n.)ENthe quality of being strongJP力
town (n.)ENa place where people live, smaller than a cityJP町
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉うれしさを伝える・無事を喜ぶ・疑ってみせる・前に進もうと言う・おやつにしたいと言う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
It means so much to know you're alive. I'm happy.
訳あなたが生きていてくれて、本当にうれしい。
表現It means so much to know ~.〜とわかってすごくうれしい
例文
It means so much to know you're on my side.
あなたが味方だとわかって、すごくうれしい。
02
But it looks like you're all right now.
訳でも、もう大丈夫みたいだな。
表現It looks like you're all right now.もう大丈夫みたいだね
例文
You had a fever yesterday, but it looks like you're all right now.
昨日は熱があったけど、もう大丈夫みたいだね。
03
Yes, you're right, Natsu. Let's move forward.
訳そうね、ナツの言うとおり。前に進もう。
表現Let's move forward.前に進もう
例文
We fixed the problem. Let's move forward.
問題は解決した。前に進もう。
04
Doesn't sound like there's much in there to me.
訳その割に、おなかの中は空っぽみたいだけど。
表現Doesn't sound like ~ to me.〜には聞こえないけど
例文
Doesn't sound like a good deal to me.
お得な話には聞こえないけど。
05
I wanna go back to the guild hall and have a snack.
訳ギルドに戻って、おやつ食べたいなあ。
表現have a snackおやつを食べる
例文
Let's stop at the café and have a snack.
カフェに寄って、おやつにしよう。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第305話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
~ won't be a bother anymore.（〜はもう邪魔にならない）
She won't be a bother anymore.
もうその子は邪魔にならないわ。
bother は名詞で「やっかいなもの」です。
他にも使える例：
- The noise won't be a bother anymore.（騒音）
- The old printer won't be a bother anymore.（プリンター）
PATTERN 2
I can't leave ~ behind!（〜を置いていけない）
I can't leave you behind!
あなたを置いていけない！
leave ~ behind は「〜を置いていく」です。
他にも使える例：
- I can't leave my dog behind!（犬）
- I can't leave my friends behind!（友だち）
PATTERN 3
~ isn't gonna give up that easily.（〜はそう簡単にあきらめない）
But Fairy Tail isn't gonna give up that easily.
でも、フェアリーテイルはそう簡単にはあきらめない。
that easily は「そんなに簡単に」です。
他にも使える例：
- Our team isn't gonna give up that easily.（チーム）
- My sister isn't gonna give up that easily.（姉）
編集部が実際に観て厳選した、第305話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第305話「白きドラグニル」は、ユキノが姉ソラノと再会し、ゼレフがメイビスをとらえ、フェアリーテイルの仲間がギルドへの突入を始める回。前半はアイリーンとオーガストの再会と姉妹の再会で、気持ちを伝える短い言い方が並びます。中盤はとらえられたメイビスとスプリガン12の集結で、相手を読む硬めの言い回しが出てきます。後半はマグノリアへの突入です。
この 中級版 では、You've certainly grown. / Must be someone else. / I know it in my heart. / It's not her fault! を中心に据えました。語彙は sister / town / fish / dreams / soldiers で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、気持ちを伝える短い言い方です。「ずいぶん大きくなったね」「心でわかる」「彼女のせいじゃない」「二度と通さない」——You've certainly grown. から Let's make it a race! まで、友人や家族との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第305話は姉妹の再会と、ギルド奪還への突入の物語。気持ちを伝える短い言い方と、相手を読む硬めの言い回しが手に入ります。
第305話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「あんただって同じでしょ」という Like you did any better! でしたね。
You've certainly grown. / Must be someone else. / I know it in my heart. / It's not her fault! など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。