01
Although it's a lot of fun playing judge and jury,
訳裁判官と陪審員を演じるのも楽しいが、
表現play judge and jury勝手に裁く
💡 judge and jury は「一方的に裁く者」です。
例文
Don't play judge and jury before you hear his side.
彼の言い分を聞く前に勝手に裁かないで。
Episode Summary
Gildarts returns and easily defeats the revived God Serena, clearing a path toward the guild. Romeo admits he is scared, while Elfman, Lisanna, Rogue and Minerva join the fight. Inside the guild hall, Invel's Ice Slave spell clouds Mavis's mind, and Invel warns Zeref that he cannot beat Acnologia with mercy. Irene sends Neinhart to fight Erza. On the battlefield, Gray faces Invel, the Winter General, whose ice is stronger than Gray's own. Natsu melts Invel's ice, but Invel then traps Gray and Juvia with Ice Lock and forces them to fight each other.
これは 上級レベル版。第306話は、インベルの進言、アイリーンとナインハルト、そしてグレイとインベルが英語の見どころです。play judge and jury / render aid / set ~ apart といった実際に作中で使われている表現に、devastate / intellect / impenetrable / insolent / epitome のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第306話のインベルの進言、アイリーンとナインハルト、グレイとインベルから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
We are, to render aid.
訳ええ、加勢に来ました。
表現render aid援助する
💡 render は「（助けを）与える」です。
例文
Volunteers arrived to render aid after the flood.
洪水のあと、ボランティアが援助に駆けつけた。
03
The thing that set you apart was your intellect,
訳おまえをきわだたせていたのは知性だった。
表現set ~ apart〜をきわだたせる
💡 set A apart で「Aをほかと区別する」です。
例文
Her kindness is what sets her apart.
彼女をきわだたせているのは、その優しさだ。
04
This may come across a bit insolent,
訳少々無礼に聞こえるかもしれませんが、
表現come across a bit insolent少し無礼に聞こえる
💡 come across は「〜という印象を与える」です。
例文
My question may come across a bit rude, but are you sure?
失礼に聞こえるかもしれないけど、本当にいいの？
05
Only with cunning and brute strength.
訳勝つには、狡猾さと力しかありません。
表現cunning and brute strengthずる賢さと腕力
💡 brute strength は「力ずく」です。
例文
The fox survived through cunning, not brute strength.
そのキツネは腕力ではなく、ずる賢さで生きのびた。
06
He is the epitome of darkness.
訳あれは闇そのものです。
表現the epitome of ~〜そのもの
💡 epitome は「典型・権化」です。
例文
This hotel is the epitome of luxury.
このホテルはまさに贅沢そのものだ。
07
You know I take no pleasure in repeating myself.
訳同じことを二度言うのは好きじゃないの。
表現take no pleasure in ~〜するのは好まない
💡 take pleasure in ~ は「〜を楽しむ」です。
例文
I take no pleasure in saying this, but you're fired.
言いたくはないが、あなたは解雇だ。
08
…to be completely ineffective against her.
訳彼女にはまったく通用しないと。
表現completely ineffective against ~〜にはまったく効かない
💡 ineffective は「効果がない」です。
例文
The old medicine was completely ineffective against the new virus.
古い薬は新しいウイルスにまったく効かなかった。
09
…is an inferior derivative of true ice wizardry.
訳本物の氷魔法の劣った亜流にすぎない。
表現an inferior derivative of ~〜の劣った亜流
💡 derivative は「派生したもの」です。
例文
Critics called the sequel an inferior derivative of the original.
批評家は続編を、元の作品の劣った焼き直しと呼んだ。
10
…but it seems like there's a steep cost involved.
訳だが、大きな代償がともなうようだ。
表現a steep cost involved大きな代償がともなう
💡 steep は「（値段が）高い」です。
例文
Starting a business is exciting, but there's a steep cost involved.
起業はわくわくするが、大きな代償がともなう。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第306話に出てくる、硬めの語を10個。インベルの進言と氷の魔法をめぐる語を選びました。
creed (n.)ENa set of beliefsJP信条
cunning (n.)ENskill in tricking othersJPずる賢さ
derivative (n.)ENsomething that comes from something elseJP派生物
devastate (v.)ENto destroy badlyJP打ちのめす
epitome (n.)ENa perfect exampleJP典型
impenetrable (adj.)ENimpossible to get throughJP通り抜けられない
ineffective (adj.)ENnot working wellJP効果のない
insolent (adj.)ENrude and disrespectfulJP無礼な
intellect (n.)ENthe ability to thinkJP知性
wield (v.)ENto hold and useJP使いこなす
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉失礼を承知で言う・動く前に相談する・あっさりやってのける・立場を問わないと言う・柄じゃないと言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…but I assure you I mean no disrespect.
訳ですが、決して失礼なつもりはございません。
表現I mean no disrespect.失礼なつもりはない
例文
I mean no disrespect, but I think the plan needs work.
失礼なつもりはないけど、その計画はもう少し練る必要があると思う。
02
I felt I had to consult you before acting.
訳動く前にご相談すべきかと。
表現consult you before acting動く前に相談する
例文
I wanted to consult you before acting on this.
この件で動く前に、あなたに相談したかった。
03
I can shatter your spells with barely any effort.
訳おまえの魔法など、ほとんど苦もなく砕ける。
表現with barely any effortほとんど苦もなく
例文
She solved the puzzle with barely any effort.
彼女はほとんど苦もなくパズルを解いた。
04
…regardless of your creed.
訳信条にかかわらずな。
表現regardless of your creed信条にかかわらず
例文
Everyone is welcome here, regardless of your creed.
信条にかかわらず、誰でも歓迎です。
05
…you'd know I've never been much of a "white knight" type.
訳俺が「正義の騎士」なんて柄じゃないことはわかるだろ。
表現I've never been much of a ~ type.〜というタイプではない
例文
I've never been much of a morning person.
私は昔から朝型じゃない。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第306話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I'm curious how ~.（どうやって〜したのか気になる）
I'm curious how the two of you were able to find your way here.
おふたりがどうやってここまで来られたのか、気になりますね。
curious は「知りたがっている」です。
他にも使える例：
- I'm curious how you met.（出会い）
- I'm curious how this machine works.（仕組み）
PATTERN 2
Then you must go and ~ yourself, obviously.（なら、あなた自身が〜するしかないでしょう）
Then you must go and fight her yourself, obviously.
なら、あなたが自分で戦うしかないわね、当然。
go and ~ は「行って〜する」です。
他にも使える例：
- Then you must go and ask him yourself, obviously.（質問）
- Then you must go and check it yourself, obviously.（確認）
PATTERN 3
Surely you must've noticed ~ by now.（さすがにもう〜に気づいているはずだ）
Surely you must've noticed this by now,
さすがにもう気づいているはずだ。
must have + 過去分詞で「〜したにちがいない」です。
他にも使える例：
- Surely you must've noticed the change by now.（変化）
- Surely you must've noticed the mistake by now.（ミス）
編集部が実際に観て厳選した、第306話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第306話「冬の魔導士」は、ギルダーツが戻って道を切りひらき、グレイが「冬将軍」インベルと戦う回。前半はギルダーツの帰還と仲間の奮闘で、気持ちを素直に言う短い言い方が並びます。中盤はゼレフとインベル、アイリーンの会話で、礼儀を保ちながら意見する硬めの言い回しが出てきます。後半はグレイとインベルの氷の戦いです。
この 上級版 では、play judge and jury / render aid / set ~ apart / come across a bit insolent を中心に据えました。語彙は devastate / intellect / impenetrable / insolent / epitome で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、礼儀を保ちながら意見する硬めの言い回しです。「少し無礼に聞こえる」「〜そのもの」「〜するのは好まない」「大きな代償がともなう」——play judge and jury から a steep cost involved まで、ビジネスやニュースでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第306話はギルダーツの帰還と、グレイと「冬将軍」インベルの戦いの物語。気持ちを素直に言う短い言い方と、礼儀を保ちながら意見する硬めの言い回しが手に入ります。
第306話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜するのは好まない」という take no pleasure in ~ でしたね。
play judge and jury / render aid / set ~ apart / come across a bit insolent など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。