第32話「星霊王」
の英語フレーズ〈上級〉

訳僕とアリエスとの契約を解除してもらいたい。

表現release ~ from …〜を…から解放する

💡 〜を…から、放つ形です。free が「自由にする」なのに対し、release ~ from … は「契約・義務などの拘束を正式に解く」のが違い。demand that ＋ 原形（要求する）も同じ行の型です。

訳どれだけかかっても、ここに居続ける覚悟はできてる。

表現however long it takesどれだけ時間がかかっても

💡 どんなに長く、かかろうともという形です。no matter how long とほぼ同じですが、however long it takes は「覚悟」を短く言い切れるのが違い。

訳旧友がこれほど弱りきった姿を見るのは、胸が痛む。

表現find it heartbreaking to ~〜するのは胸が痛む

💡 find it ＋ 形容詞 ＋ to ~ で「〜するのを…だと感じる」を表す形です。It's sad to ~ より自分の受け止め方として改まって言えるのが違い。

訳今出てきてくれた仲間たちも、みんな私と同じ気持ちなの。

表現come forward名乗り出る

💡 前へ、出てくる形です。appear が「現れる」なのに対し、come forward は「自分から進んで名乗り出る」と意志が入るのが違い。情報提供や協力の申し出によく使います。

訳あなたも星霊なら、ロキとアリエスのつらさがわかるでしょ！

表現sympathize with ~〜に共感する

💡 〜と、感情を共にする形です。understand が「理解する」なのに対し、sympathize with ~ は「相手のつらさに心を寄せる」と同情・共感がこもるのが違い。

訳お前がそこまでわが旧友を高く語るのを聞き、問われるべきは彼の行いではなく掟そのものかもしれぬと思うに至った。

表現speak highly of ~〜をほめる

💡 〜について、高く話す形です。praise が「称賛する」なのに対し、speak highly of ~ は「（本人のいない所で）高く評価して話す」のが違い。

訳その絆の深さに心を打たれた。今回は例外を認めよう。

表現make an exception例外を認める

💡 例外を、作る形です。allow が「許す」なのに対し、make an exception は「ルールはあるが今回だけ特別に」と原則を残したまま許すのが違い。

訳過去の行いを償いたいと言うのなら、その人間の娘に仕えて生きることを命じよう。

表現atone for ~〜を償う

💡 at-one（ひとつになる）に由来し、罪を埋め合わせて和解するという語です。apologize が「謝る」なのに対し、atone for ~ は「行いで罪を償う」と重い響きになるのが違い。

訳これほど忠実な友を得たお前は幸運だ。

表現be lucky to have ~〜がいて幸運だ

💡 〜を持っていて、運がいい形です。happy が「うれしい」なのに対し、be lucky to have ~ は「恵まれている」と感謝を込められるのが違い。to have found で「見つけられて」と完了の意味になります。

訳ルーシィ、過去のことはずっと背負っていくけど、今は前に進む勇気がある。

表現live with ~〜を抱えて生きていく

💡 〜と一緒に、生きる形です。accept が「受け入れる」なのに対し、live with ~ は「嫌なことを抱えたまま生きていく」と折り合いのニュアンスがあるのが違い。

訳まだしらばっくれる気？

表現feign innocenceしらばっくれる

訳気が変わったら、どこにいるかはわかってるだろ。

訳彼女と、自分のしたことを考えない日は一日もない。

表現Not a day goes by that I don't ~〜しない日は一日もない

訳おいらもまったく同じ気持ちだよ。

訳思いがけないごほうびだな。さあ、楽しもう！

表現What an unexpected treat!思いがけないごほうびだ！