第32話「星霊王」
の英語フレーズ〈上級〉

意味しらを切る

💡 feign はないものをあるように見せる。pretend より文語的で、非難の色が濃い語です。feign surprise、feign illness のように感情や状態を目的語に取ります。発音はフェイン——g は読みません。法廷ものや報道で見かける、格の高い語です。

意味〜に手を上げる

💡 手を触れるから手出しをするへ。否定文や条件節で使われるのがほぼすべてで、Don't lay a hand on ~ が定型です。lay a finger on ~ はさらに強い言い方で、指一本触れるなという警告。lay（置く）と lie（横たわる）は別語なので、活用に注意したい動詞でもあります。

意味契約を解除する

💡 terminate は正式に終わらせる。end の法務向けの言い換えで、契約書ではこの語が標準です。termination clause（解除条項）、terminate with notice（予告して解除する）が定番の組み合わせ。合意によるか、一方的かは語自体では示さないので、前後で補う必要があります。

意味〜への当てつけに

💡 spite は意地の悪い気持ち。to spite ~ で相手を困らせるためだけにという目的を表します。自分の利益にならなくてもやるのが要点。諺の cut off your nose to spite your face は意地を張って自分が損をすることの喩えで、この語の性格をよく表しています。

意味悔悟の念を抱く

💡 remorse は刺し返すという語源を持つ語で、自分を噛むような深い後悔を指します。regret が残念に思う程度でも使えるのに対し、remorse は道義的な過ちに限られるのが違い。show remorse、without remorse が定番で、判決や報道でよく使われる語です。

意味〜を費やす

💡 expend は蓄えを使い切っていく。spend とほぼ同じ意味ですが、こちらは資源や労力に使い、金銭には spend が自然です。名詞の expenditure（支出）は会計の語。expendable は使い捨ててよいという別の含みを持つ形容詞なので、混同に注意。

意味いかなる場合でも

💡 例外を一切認めないと言い切るための句。否定とセットで使うのが基本で、not ~ under any circumstance の形になります。under no circumstances と否定を前に出す形も同じ意味ですが、そのときは倒置が起きるのが要注意——Under no circumstances should you ~。

意味例外を認める

💡 規則を曲げて一度だけ通すという言い方。for ~ で誰のために、in this case で今回に限りを添えます。規則の存在を認めたうえで外すので、恩を着せる響きが自然に伴うのが特徴。接客や交渉で使うと、譲歩を印象づけられます。

意味嫌疑を晴らされる

💡 exonerate はラテン語の重荷を降ろすから来た語。負わされていた責めを公式に取り除くことを指します。be found innocent が無罪の判定なのに対し、be exonerated はいったん背負った汚名を解くという含み。報道で名誉回復を伝えるときの定番語です。

意味〜を償って

💡 atone は at one（一つになる）が縮まった語。壊れた関係を元に戻すという発想が根にあります。宗教的な重みを帯びた語で、make up for ~ の格の高い言い換え。名詞は atonement。日常の埋め合わせには重すぎるので、過ちの大きさに見合うときにだけ使います。

意味持ちこたえる

意味法に従う

意味ここに認められる

意味〜に仕えて

意味〜を高く評価して語る

意味問われている

意味〜に立ち向かう

意味名乗り出る

意味〜に共感する

意味〜で打ちひしがれる