第32話「星霊王」
の英語フレーズ〈中級〉

意味乗せてもらう

💡 hitch は引っかけてつなぐ。馬車を馬につなぐ動作から、通りがかりの乗り物に便乗するという意味になりました。hitchhike（ヒッチハイクする）と同じ語源です。hitch a ride with ~ で誰の車か、hitch a ride to ~ でどこまでを示します。お金を払わないのが前提の言い方です。

意味陰でこそこそやる

💡 本人のいないところで話を進めることを責める言い方。秘密そのものより、筋を通さなかった点を突きます。behind someone's back だけでも陰でという副詞句になり、talk behind my back（陰口を言う）が定番。対になるのが to someone's face（面と向かって）です。

意味あきらめる

💡 手放して降りるという句動詞。命令形の Give it up. はもうやめておけという促しです。give up on ~ と on を足せば見切りをつける対象を示せます。まぎらわしいのが Give it up for ~!——こちらは拍手をお願いしますという司会の決まり文句です。

意味気が変わる

💡 決めたことを翻すことを表す定型。mind は考え・意向で、所有格を必ず挟みます。change the mind とは言いません。change someone's mind と他人にすると説得して考えを変えさせるという別の意味に。自分の心変わりか、人を動かすかで所有格が指すものが変わります。

意味身を粉にして働く

💡 休みなく、こき使われるように働くという比喩。英語では犬を労役のイメージで語ることが多く、dog-tired（へとへとで）も同じ発想です。自慢にも、不満にもなり、I've been working like a dog. はねぎらいを求めるときの言い方。work like a horse もほぼ同じ意味で使われます。

意味結局は

💡 あれこれあったすえにという締めの副詞句。まぎらわしいのが at the end——こちらは〜の終わりにという位置を指し、at the end of the street のようにof が続くのがふつうです。in は結末、at は地点——この対で覚えると取り違えません。

意味〜に埋め合わせをする

💡 make up は埋め合わせる。it は迷惑をかけたことを漠然と指し、to ~ が相手です。謝罪のあとに添えるのが定型で、Sorry — I'll make it up to you.。make up with ~ は仲直りする、make up ~ はでっち上げる——前置詞で意味が三つに分かれます。

意味何を手間取ってるの？

💡 hold up は名詞で遅れ・つかえ。何が進行を止めているのかを問う言い方です。What's taking so long? とほぼ同じですが、原因を名指しで訊いているぶん、実務的。動詞の hold up には持ちこたえる、強盗を働くという別義もあります。

意味こちらこそ。

💡 Right back at you. のくだけた発音表記。今言われたことを、そっくりそのまま返す一言です。ほめ言葉への照れ隠しの返しとして便利で、You're the best. — Right back at you. のように使います。皮肉にも転用でき、文句を言われたときに返せばそっちこそという切り返しになります。

意味〜の力になる

💡 必要なときにそばにいるという言い方。物理的な同席というより支えになる用意があるという意味です。help が具体的な手助けなのに対し、こちらは心の支えまで含む広さがあり、約束の言葉としてよく使われます。be here for you と here にすれば今この場でという近さが出ます。

意味番組を見る

意味〜の相手をする

意味あまりにも力不足

意味用があれば言って。

意味ほら急いで。

意味ぐずぐずしない。

意味まったく同感です。

意味思いがけないごほうび

意味ほんの一瞬だった。

意味では、よろしい。