第32話「星霊王」
の英語フレーズ〈中級〉

訳今日の午後はサロンの予約があるの。

表現have an appointment予約がある

💡 予約・約束（appointment）を、持っている形です。plan が「予定」なのに対し、appointment は「時間を決めた面会や予約」を指すのが違い。美容院・病院・仕事の面談などに使います。

訳ねえ、私もう行かなきゃ。

表現gotta runもう行かなきゃ

💡 gotta（= have got to）＋ run で「急いで行かなきゃ」。I have to leave よりくだけていて慌ただしい響きです。会話の切り上げに便利です。

訳まさか、命令に逆らう気じゃないでしょうね？

表現follow orders命令に従う

💡 命令（orders）の後に、ついていく形です。obey が「従う」とほぼ同じですが、follow orders は「指示どおりに動く」と行動に焦点があるのが違い。

訳つまり、仕事を見つけるのも難しくなるってことだ。

表現find work仕事を見つける

💡 仕事（work）を、見つける形です。get a job が「職に就く」なのに対し、find work は「仕事口を探し当てる」とwork を数えない名詞で使うのが特徴です。a work とは言いません。

訳生きていくには稼がなきゃいけないのよ！

表現make moneyお金を稼ぐ

💡 お金を、作る形です。earn が「（働いて）得る」なのに対し、make money は「稼ぐ」と手段を問わず広く使えるのが違い。by ~ing で方法を足せます。

訳落ち着いて。無理なんだ。もういいんだよ。

表現calm down落ち着く

💡 静かな状態へ、下がる形です。relax が「くつろぐ」なのに対し、calm down は「高ぶった気持ちをしずめる」のが違い。命令形で使うと相手をなだめる一言になります。

訳今まさに、目の前でやり直しのチャンスを求めてる友達がいるのよ！

表現a second chanceもう一度のチャンス

💡 2回目の、機会という形です。another chance が「別の機会」なのに対し、a second chance は「失敗のあとのやり直し」と許しのニュアンスがあるのが違い。

訳みんな、楽しんできてね。

表現have a good time楽しく過ごす

💡 いい時間を、持つ形です。enjoy が「楽しむ」なのに対し、have a good time は「楽しいひとときを過ごす」と送り出すあいさつによく使うのが違い。

訳一緒に仕事するのが楽しみだよ。元気でね、ルーシィ。

表現can't wait to ~〜するのが待ちきれない

💡 〜するのを、待てない形で「楽しみでたまらない」を表します。look forward to ~ing よりくだけて、わくわく感が強いのが違い。

訳仲間がそばにいてくれるってわかってるからさ。

表現be there for ~〜の力になる

💡 〜のために、そこにいる形です。help が「手伝う」なのに対し、be there for ~ は「困ったときにそばで支える」と寄り添いを言うのが違い。

訳こんなことに付き合ってる暇はないの。

訳あんなに助けてもらったんだ、これくらい当然さ。

表現It's the least I could do.せめてものお礼だよ。

訳よし、準備万端だ！海よ来い！

表現Bring on ~!さあ、〜来い！

訳こちらこそ！絶対楽しくなるよ！

表現Right back at cha!こちらこそ！

訳何ぐずぐずしてんだ？

表現What's the hold up?何もたもたしてるの？