01
Anyone who stands between me and my home will pay the price.
訳私の家を阻む者は、誰であろうと報いを受ける。
表現~ will pay the price.〜は報いを受ける
💡 pay the price は「代償を払う」です。
例文
If you skip practice, you'll pay the price in the game.
練習をさぼったら、試合でそのツケが回ってくるよ。
Episode Summary
Erza declares that Fairy Tail is her real family and fights Irene alongside Wendy. Inside Natsu's mind, Igneel explains that a Dragon Seed and a Demon Seed are both inside him and are about to merge. Irene moves herself into Wendy's body, but Wendy uses the same enchantment to switch back, saying her own body holds the warmth of her friends. Furious, Irene takes on her dragon form and uses Master Enchant to call down a giant meteor. With only one arm, Erza flies straight at it, calling herself Titania.
これは 中級レベル版。第314話は、エルザの決意、ウェンディの反撃、そしてナツを呼ぶ声が英語の見どころです。~ will pay the price. / I can't forgive that! / Don't you dare give up! といった実際に作中で使われている表現に、skin / wing / blades / thigh / scratches のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第314話のエルザの決意、ウェンディの反撃、ナツを呼ぶ声から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I can't forgive that!
訳それは許せない！
表現I can't forgive that!それは許せない
💡 forgive は「許す」です。
例文
You read my diary? I can't forgive that!
私の日記を読んだの？それは許せない！
03
Don't you dare give up!
訳あきらめたら承知しないから！
表現Don't you dare give up!あきらめたら承知しない
💡 Don't you dare ~ は「〜したら承知しない」です。
例文
We're almost at the top. Don't you dare give up!
もうすぐ頂上だよ。あきらめたら許さないからね！
04
Where'd you guys run off to?
訳おまえら、どこ行っちまったんだ？
表現Where'd you guys run off to?みんなどこ行っちゃったの？
💡 run off は「走り去る」です。
例文
I turned around and you were gone. Where'd you guys run off to?
振り返ったらいなかった。どこ行ってたの？
05
I'll get used to this. It shouldn't take much time.
訳じきに慣れるわ。時間はかからないはず。
表現I'll get used to this.じきに慣れる
💡 get used to ~ は「〜に慣れる」です。
例文
My new shoes feel strange, but I'll get used to this.
新しい靴は変な感じだけど、じきに慣れる。
06
But I really can't complain. It works.
訳でも文句は言えないわね。ちゃんと動くもの。
表現I really can't complain.文句は言えない
💡 complain は「不満を言う」です。
例文
The hotel was small, but for the price, I really can't complain.
ホテルは小さかったけど、あの値段なら文句は言えない。
07
I think I like it!
訳気に入ったかも！
表現I think I like it!気に入ったかも
💡 I think でやわらかく伝えます。
例文
This new coffee is strong. I think I like it!
この新しいコーヒー、濃いね。気に入ったかも！
08
Teach you a lesson.
訳思い知らせてあげる。
表現Teach you a lesson.思い知らせてやる
💡 teach A a lesson で「Aにお灸をすえる」です。
例文
That bully needs someone to teach him a lesson.
あのいじめっ子には、誰かが思い知らせてやらないと。
09
If you don't mind, can you handle the rest?
訳よかったら、あとはお願いできますか？
表現If you don't mind, can you handle the rest?よければ、あとはお願いできますか
💡 the rest は「残り」です。
例文
I have to leave early. If you don't mind, can you handle the rest?
早く帰らなきゃ。よければ、あとをお願いできる？
10
It's all or nothing!
訳いちかばちかだ！
表現It's all or nothing!いちかばちかだ
💡 all or nothing は「全部か無か」です。
例文
This is the final round. It's all or nothing!
これが最終ラウンド。いちかばちかだ！
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第314話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。エルザとウェンディの戦いをめぐる語を選びました。
arm (n.)ENthe part of the body from shoulder to handJP腕
armor (n.)ENmetal covering that protects the bodyJP鎧
blades (n.)ENthe sharp parts of knives or swordsJP刃
bruises (n.)ENdark marks on the skin from being hitJPあざ
dust (n.)ENtiny dry pieces of dirtJPちり
meteor (n.)ENa rock from spaceJP隕石
scratches (n.)ENsmall cuts on the skinJPすり傷
skin (n.)ENthe outer covering of the bodyJP肌
thigh (n.)ENthe top part of the legJP太もも
wing (n.)ENthe part a bird uses to flyJP翼
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉負けないでと言う・ばかなことはやめてと言う・よけてと言う・元に戻りたいと言う・すぐ終わると言う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Natsu. Stay strong.
訳ナツ、負けないで。
表現Natsu. Stay strong.ナツ、負けないで
例文
I know it's a hard time. Stay strong.
つらいときだよね。負けないで。
02
Stop this nonsense.
訳ばかなまねはやめろ。
表現Stop this nonsense.ばかなことはやめて
例文
You two, stop this nonsense and help me.
ふたりとも、ばかなことはやめて手伝って。
03
Erza! You should duck!
訳エルザさん！よけて！
表現You should duck!よけて
例文
Watch out for the low door. You should duck!
低いドアに気をつけて。かがんで！
04
I want my old self back!
訳元の私を返して！
表現I want my old self back!元の自分に戻りたい
例文
After the long illness, I just want my old self back.
長い病気のあとで、ただ元の自分に戻りたい。
05
Trust me, Wendy. This will be over very soon.
訳まかせて、ウェンディ。すぐに終わる。
表現This will be over very soon.すぐに終わる
例文
Don't worry. This will be over very soon.
心配しないで。すぐに終わるから。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第314話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I'm sorry for what you went through ~.（あなたがつらい思いをしたことはお気の毒に思う）
I'm sorry for what you went through in your past.
あなたの過去のつらさには同情する。
go through ~ は「〜を経験する」です。
他にも使える例：
- I'm sorry for what you went through last year.（去年）
- I'm sorry for what you went through at that job.（仕事）
PATTERN 2
You turned your back on ~.（あなたは〜を見捨てた）
But still, you turned your back on your only child.
それでも、あなたはたったひとりの子を見捨てた。
turn one's back on ~ で「〜に背を向ける」です。
他にも使える例：
- You turned your back on your friends.（友だち）
- You turned your back on your dream.（夢）
PATTERN 3
I'll ~ for all you've done for me.（いろいろしてくれたお返しに〜する）
This time, I'll protect you for all you've done for me.
今度は私が守ります。いろいろしてくれたお返しに。
all you've done は「あなたがしてくれたすべて」です。
他にも使える例：
- I'll cook dinner for all you've done for me.（料理）
- I'll help you move for all you've done for me.（引っ越し）
編集部が実際に観て厳選した、第314話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第314話「極限付加術（マスターエンチャント）」は、エルザとウェンディがアイリーンと戦い、ナツが心の中でイグニールから自分の体の秘密を聞く回。前半はエルザの決意とナツの心の中で、気持ちを強く伝える短い言い方が並びます。中盤は入れかわったウェンディとアイリーンで、心の内を語る硬めの言い回しが出てきます。後半はアイリーンの極限付加術とエルザの決断です。
この 中級版 では、~ will pay the price. / I can't forgive that! / Don't you dare give up! / Where'd you guys run off to? を中心に据えました。語彙は skin / wing / blades / thigh / scratches で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、気持ちを強く伝える短い言い方です。「それは許せない」「あきらめたら承知しない」「じきに慣れる」「いちかばちかだ」——~ will pay the price. から It's all or nothing! まで、友人や家族との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第314話はエルザとアイリーンの母娘の戦いと、イグニールの告白の物語。気持ちを強く伝える短い言い方と、心の内を語る硬めの言い回しが手に入ります。
第314話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「あきらめたら承知しない」という Don't you dare give up! でしたね。
~ will pay the price. / I can't forgive that! / Don't you dare give up! / Where'd you guys run off to? など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。