01
You've been a thorn in my side.
訳あなたはずっと目ざわりだった。
表現You've been a thorn in my side.あなたは目の上のこぶだった
💡 a thorn in one's side は「悩みの種」です。
例文
That noisy neighbor has been a thorn in my side for years.
あのうるさい隣人には何年も悩まされている。
Episode Summary
With Wendy enchanting her sword with Dragon Slayer magic, Erza breaks through Irene's dragon scales. Irene admits that she could never bring herself to harm Erza, because Erza's smile as a baby reminded her that she truly loved her daughter. Afterward, Erza comforts Wendy. Inside his mind, Igneel tells Natsu he must choose between dragon and demon, and Natsu answers that he is human. He wakes up beside Lucy, Happy and Porlyusica, and as Universe One fades, Magnolia returns to normal.
これは 上級レベル版。第315話は、アイリーンの本心、イグニールの問い、そしてナツの答えが英語の見どころです。You've been a thorn in my side. / I've endured ~ of pain and suffering. / You don't know how to finish a fight. といった実際に作中で使われている表現に、pierce / vessel / endure / innocent / abandon のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第315話のアイリーンの本心、イグニールの問い、ナツの答えから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I've endured 400 years of pain and suffering.
訳私は400年もの苦しみに耐えてきた。
表現I've endured ~ of pain and suffering.〜の苦しみに耐えてきた
💡 endure は「耐える」です。
例文
She has endured years of pain and suffering.
彼女は何年もの苦しみに耐えてきた。
03
You don't know how to finish a fight.
訳詰めが甘いわね。
表現You don't know how to finish a fight.とどめの刺し方を知らない
💡 finish は「決着をつける」です。
例文
He starts projects but doesn't know how to finish them.
彼は始めはするが、やりとげ方を知らない。
04
I can't go through with it.
訳どうしてもできない。
表現I can't go through with it.どうしても実行できない
💡 go through with ~ は「〜をやりとおす」です。
例文
I signed up for the bungee jump, but I can't go through with it.
バンジージャンプに申し込んだけど、どうしてもできない。
05
I've tried to bury the truth from myself.
訳私は自分自身から真実を隠そうとしてきた。
表現bury the truth真実を隠す
💡 bury は「埋める・隠す」です。
例文
The company tried to bury the truth about the defect.
その会社は欠陥についての真実を隠そうとした。
06
Deep down, beneath this cold shell, this mask...
訳心の奥、この冷たい殻と仮面の下で……
表現Deep down, beneath this cold shellこの冷たい殻の奥深くで
💡 shell は「殻」です。
例文
He seems strict, but beneath that cold shell, he's very kind.
彼は厳しそうだが、その冷たい殻の下はとても優しい。
07
Her life was full of anger born from sorrow.
訳あの人の人生は、悲しみから生まれた怒りに満ちていた。
表現anger born from sorrow悲しみから生まれた怒り
💡 born from ~ は「〜から生まれた」です。
例文
The song is full of anger born from sorrow.
その歌は悲しみから生まれた怒りに満ちている。
08
By reflecting on yourself. Deep Inside, what are you?
訳自分を見つめなおすことでだ。心の奥で、おまえは何だ？
表現by reflecting on yourself自分を見つめなおすことで
💡 reflect on ~ は「〜をよく考える」です。
例文
You can grow by reflecting on yourself.
自分を見つめなおすことで成長できる。
09
…each trying to take dominance.
訳それぞれが主導権を握ろうとしたのだ。
表現take dominance主導権を握る
💡 dominance は「優勢・支配」です。
例文
In the second half, our team began to take dominance.
後半、私たちのチームが主導権を握りはじめた。
10
To walk on your own two feet.
訳自分の足で歩いていくんだ。
表現walk on your own two feet自分の足で歩く
💡 on one's own two feet は「自立して」です。
例文
After college, it's time to walk on your own two feet.
大学を出たら、自分の足で歩いていく時だ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第315話に出てくる、硬めの語を10個。アイリーンの本心とナツの答えをめぐる語を選びました。
abandon (v.)ENto leave behindJP捨てる
dissipate (v.)ENto slowly disappearJP消散する
dominance (n.)ENpower over othersJP支配
endure (v.)ENto suffer patientlyJP耐える
innocent (adj.)ENpure and without guiltJP無垢な
legacy (n.)ENsomething left by a person from the pastJP遺産
pierce (v.)ENto go through somethingJP貫く
relieved (adj.)ENno longer worriedJPほっとした
sorrow (n.)ENdeep sadnessJP悲しみ
vessel (n.)ENa container; a body used by a spiritJP器
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉機会を勝ち取ったと言う・気が変わる前にと言う・前に進む準備ができたと言う・消えていくと言う・元どおりになると言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I've earned this chance.
訳このチャンスは私が勝ち取ったもの。
表現I've earned this chance.この機会を勝ち取った
例文
I trained for ten years. I've earned this chance.
10年も練習してきた。この機会は自分でつかんだんだ。
02
Before I could change my mind, I chose to abandon you.
訳気が変わる前に、あなたを手放すことにしたの。
表現before I could change my mind気が変わる前に
例文
I booked the ticket before I could change my mind.
気が変わる前にチケットを予約した。
03
And now, you're ready to move forward.
訳そしておまえは今、前に進む準備ができた。
表現You're ready to move forward.前に進む準備ができた
例文
You've learned a lot. You're ready to move forward.
たくさん学んだね。前に進む準備はできてる。
04
The Universe One spell is dissipating.
訳ユニバースワンが解けていく。
表現~ is dissipating〜が消えていく
例文
The morning fog is dissipating.
朝霧が晴れていく。
05
The world is going back to how it was.
訳世界が元に戻っていく。
表現The world is going back to how it was.世界が元どおりになっていく
例文
After the festival, the town is going back to how it was.
祭りが終わって、町は元どおりになっていく。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第315話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I'm not so naive to think ~.（〜と思うほどおめでたくはない）
I'm not so naive
それほどおめでたくはない
naive は「世間知らずの」です。
他にも使える例：
- I'm not so naive to think it'll be easy.（簡単）
- I'm not so naive to think he'll change.（変化）
PATTERN 2
I clearly said that ~.（〜とはっきり言ったはずだ）
I clearly said that those two seeds combining
その二つの種がひとつになれば、とはっきり言ったはずだ
clearly は「はっきりと」です。
他にも使える例：
- I clearly said that the meeting was at nine.（会議）
- I clearly said that I'd be late.（遅刻）
PATTERN 3
You must choose one or the other.（どちらかを選ばなければならない）
You must choose one or the other.
どちらかを選ばなければならない。
one or the other は「どちらか一方」です。
他にも使える例：
- You can't have both. You must choose one or the other.（両方）
- Tea or coffee? You must choose one or the other.（飲み物）
編集部が実際に観て厳選した、第315話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第315話「竜か悪魔か」は、エルザがウェンディの力を借りてアイリーンに勝ち、アイリーンが最後に本心を明かす回。前半はエルザとアイリーンの決着で、胸の内を明かす硬めの言い回しが出てきます。中盤はエルザとウェンディで、相手を思いやる短い言い方が並びます。後半はナツが心の中で出した答えです。
この 上級版 では、You've been a thorn in my side. / I've endured ~ of pain and suffering. / You don't know how to finish a fight. / I can't go through with it. を中心に据えました。語彙は pierce / vessel / endure / innocent / abandon で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、胸の内を明かす硬めの言い回しです。「目の上のこぶ」「どうしても実行できない」「悲しみから生まれた怒り」「自分の足で歩く」——You've been a thorn in my side. から walk on your own two feet まで、ビジネスやニュースでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第315話はエルザとアイリーンの決着と、ナツが見つけた答えの物語。相手を思いやる短い言い方と、胸の内を明かす硬めの言い回しが手に入ります。
第315話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「どうしても実行できない」という I can't go through with it. でしたね。
You've been a thorn in my side. / I've endured ~ of pain and suffering. / You don't know how to finish a fight. / I can't go through with it. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。