01
It's rich coming from a demon. And besides,
訳悪魔に言われたくないね。それに、
表現It's rich coming from ~.〜に言われたくない
💡 rich はここで「あきれた・笑わせる」です。
例文
He called me lazy? That's rich coming from him.
彼が私を怠け者だって？彼に言われたくないね。
Episode Summary
With Magnolia back to normal, the guild fights to reclaim its home. Laxus faces Jacob, who fights with his eyes closed, and Elfman, Lisanna and others regroup with friends and family. Brandish says goodbye. August appears and attacks without caring about his own allies, and Gildarts steps up to face him alone. In the guild hall, Gray confronts Zeref, who explains how much he has learned about Natsu's friends and reveals the goal behind his plan. Gray refuses to let Natsu fall into Zeref's trap and prepares a forbidden spell.
これは 上級レベル版。第316話は、ギルダーツとオーガスト、ゼレフのたくらみ、そしてグレイの覚悟が英語の見どころです。It's rich coming from ~. / Never in my wildest dreams did I think ~. / a major influence on ~ といった実際に作中で使われている表現に、landscape / conflict / crucial / descendant / optimistic のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第316話のギルダーツとオーガスト、ゼレフのたくらみ、グレイの覚悟から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Never in my wildest dreams did I think you,
訳まさか、おまえが
表現Never in my wildest dreams did I think ~.〜とは夢にも思わなかった
💡 Never を文頭に出すと倒置になります。
例文
Never in my wildest dreams did I think I'd live in Paris.
パリに住むなんて、夢にも思わなかった。
03
She's bright, optimistic, and she's been a major
訳明るく前向きで、大きな
表現a major influence on ~〜に大きな影響を与えたもの
💡 influence は「影響」です。
例文
My grandmother was a major influence on my life.
祖母は私の人生に大きな影響を与えた。
04
…of trust they share is nigh unbreakable.
訳彼らの信頼の絆は、ほぼ断ち切れない。
表現nigh unbreakableほぼ壊れない
💡 nigh は「ほとんど」という古風な語です。
例文
The old castle walls are nigh unbreakable.
その古い城壁はほとんど壊れない。
05
I've done my best to learn all I can about every key player.
訳重要人物はすべて、できるかぎり調べた。
表現every key playerすべての重要人物
💡 key player は「中心人物」です。
例文
We invited every key player in the industry.
業界の主要人物を全員招いた。
06
…protect her. Therein lies our conflict.
訳そこに、われわれの対立があるわけだ。
表現Therein lies our conflict.そこに対立がある
💡 therein は「その中に」という古風な語です。
例文
We both want the same office. Therein lies our conflict.
ふたりとも同じ部屋がほしい。そこに対立がある。
07
I'm resolute in my goal to take
訳〜という目標は揺るがない
表現I'm resolute in my goal.目標は揺るがない
💡 resolute は「断固とした」です。
例文
I'm resolute in my goal to run a marathon.
マラソンを走るという目標は揺るがない。
08
You're quite loquacious. Obviously stemming from an inflated
訳ずいぶんよくしゃべるな。明らかに、うぬぼれから来ている
表現You're quite loquacious.ずいぶんおしゃべりだ
💡 loquacious は「多弁な」です。
例文
Our new teacher is quite loquacious.
新しい先生はかなりおしゃべりだ。
09
Care to hazard a guess as to why
訳なぜか当ててみるか
表現Care to hazard a guess as to why ~?なぜ〜か当ててみるか？
💡 hazard a guess は「あてずっぽうに言う」です。
例文
Care to hazard a guess as to why the meeting was canceled?
会議がなぜ中止になったか、当ててみる？
10
…his full strength and setting my plan in motion.
訳全力を引き出し、私の計画を動かすことになる。
表現setting my plan in motion計画を動かす
💡 set ~ in motion は「〜を始動させる」です。
例文
The new manager wasted no time setting her plan in motion.
新しいマネージャーはすぐに計画を実行に移した。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第316話に出てくる、硬めの語を10個。ゼレフのたくらみとオーガストの力をめぐる語を選びました。
conflict (n.)ENa fight or disagreementJP争い
crucial (adj.)ENvery importantJP決定的に重要な
descendant (n.)ENa person in a later generationJP子孫
immortality (n.)ENliving foreverJP不死
inflated (adj.)ENbigger than it should beJP膨らんだ・誇張された
landscape (n.)ENthe look of an area of landJP地形
loquacious (adj.)ENtalking a lotJPおしゃべりな
optimistic (adj.)ENhopeful about the futureJP前向きな
resolute (adj.)ENfirm in purposeJP断固とした
supplant (v.)ENto take the place ofJP取って代わる
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉双方を言う・正直に残念がる・ほぼ不可能と言う・手を貸す価値を言う・大きな代償を言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…on both sides of this conflict.
訳この争いの両側で
表現on both sides of this conflictこの争いの双方で
例文
People on both sides of this conflict want peace.
この争いの双方の人々が平和を望んでいる。
02
To be perfectly honest, this is quite a shame.
訳正直に言えば、実に残念だ。
表現To be perfectly honest, this is quite a shame.正直、ずいぶん残念だ
例文
To be perfectly honest, I didn't like the movie.
正直に言うと、その映画は好きじゃなかった。
03
…information on you has been practically impossible
訳おまえの情報を得るのは、ほぼ不可能だった
表現practically impossibleほぼ不可能
例文
Getting a table there on Friday is practically impossible.
金曜にあの店の席を取るのはほぼ不可能だ。
04
Wouldn't you agree that's a cause worth assisting?
訳手を貸す価値のある大義だと思わないか？
表現a cause worth ~〜する価値のある大義
例文
Clean water is a cause worth fighting for.
きれいな水は、戦う価値のある大義だ。
05
Is forbidden magic, and it carries a hefty price,
訳禁じられた魔法であり、大きな代償をともなう
表現It carries a hefty price.大きな代償をともなう
例文
Fame often carries a hefty price.
名声には大きな代償がともなうことが多い。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第316話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Why don't you start by telling me ~?（まず〜を話してくれないか）
Why don't you start by telling me what you're really after?
まず、本当の狙いを話したらどうだ？
start by ~ing は「〜から始める」です。
他にも使える例：
- Why don't you start by telling me your name?（名前）
- Why don't you start by telling me what happened?（経緯）
PATTERN 2
I decided ~ was more important to me.（〜のほうが大事だと決めた）
I decided his life was more important to me.
あいつの命のほうが大事だって決めたんだ。
more important to me は「私にとってより大事」です。
他にも使える例：
- I decided my health was more important to me.（健康）
- I decided family was more important to me.（家族）
PATTERN 3
if that's what it takes to ~（〜するのにそれが必要なら）
…if that's what it takes to save their lives.
みんなを救うのにそれが必要なら
what it takes は「必要なもの」です。
他にも使える例：
- I'll work weekends if that's what it takes to finish.（仕上げ）
- I'll move if that's what it takes to get the job.（仕事）
編集部が実際に観て厳選した、第316話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第316話「グレイの切り札」は、マグノリアが元に戻り、ラクサスやギルダーツがスプリガン12に挑み、グレイがギルドでゼレフと向き合う回。前半はラクサスの戦いと家族の再会で、仲間と交わす短い言い方が並びます。中盤はギルダーツとオーガストです。後半はグレイとゼレフの対話で、相手の思惑をさぐる硬めの言い回しが出てきます。
この 上級版 では、It's rich coming from ~. / Never in my wildest dreams did I think ~. / a major influence on ~ / nigh unbreakable を中心に据えました。語彙は landscape / conflict / crucial / descendant / optimistic で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、相手の思惑をさぐる硬めの言い回しです。「〜に言われたくない」「ほぼ壊れない」「そこに対立がある」「なぜ〜か当ててみるか？」——It's rich coming from ~. から setting my plan in motion まで、ビジネスやニュースでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第316話はマグノリアでの戦いと、グレイとゼレフの対話の物語。仲間と交わす短い言い方と、相手の思惑をさぐる硬めの言い回しが手に入ります。
第316話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜に言われたくない」という It's rich coming from ~. でしたね。
It's rich coming from ~. / Never in my wildest dreams did I think ~. / a major influence on ~ / nigh unbreakable など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。