01
How cruel fate can be.
訳運命とはなんと残酷なものか。
表現How cruel fate can be.運命とはなんと残酷か
💡 How ~ A can be. で「Aはなんと〜なのか」です。
例文
They met again just before the war. How cruel fate can be.
戦争の直前に再会した。運命はなんと残酷なのか。
Episode Summary
Gray tries to seal Zeref in ice with a forbidden spell, but Natsu stops him and reminds him that they are friends. Gray apologizes for losing control, and Natsu vows to beat his fate. Zeref, however, shows that the power Igneel gave Natsu is gone. Meanwhile, Erza and the others sense a terrible power: Acnologia has arrived. August says Zeref's plan has gone wrong, and Cana stands up to him, declaring that Fairy Tail will never give up. August then asks Gildarts a question about the love between a parent and a child.
これは 上級レベル版。第317話は、ゼレフの宿命、アクノロギアの出現、そしてオーガストの問いが英語の見どころです。How cruel fate can be. / one's lot in life / I simply had no choice in the matter. といった実際に作中で使われている表現に、encase / grieve / cruel / predict / awry のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第317話のゼレフの宿命、アクノロギアの出現、オーガストの言葉から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I accepted my cursed lot in life several hundred years ago.
訳私は数百年前に、この呪われた定めを受け入れた。
表現one's lot in life人生の定め
💡 lot は「運命・境遇」です。
例文
She accepted her lot in life and made the best of it.
彼女は自分の境遇を受け入れ、精いっぱい生きた。
03
Because I simply had no choice in the matter.
訳それについて、私に選ぶ余地はなかったからだ。
表現I simply had no choice in the matter.その件で選ぶ余地はなかった
💡 in the matter は「その件で」です。
例文
The company moved me to Osaka. I had no choice in the matter.
会社が私を大阪に異動させた。選ぶ余地はなかった。
04
This is exactly what I'd predicted would happen.
訳まさに予想どおりの結果だ。
表現This is exactly what I'd predicted would happen.まさに予想どおりだ
💡 predict は「予測する」です。
例文
Sales dropped in winter. This is exactly what I'd predicted would happen.
冬に売上が落ちた。まさに予想どおりだ。
05
No, he knew the sacrifice he was making with that spell.
訳いいえ、マスターはその魔法の代償を覚悟していた。
表現He knew the sacrifice he was making.犠牲を覚悟していた
💡 sacrifice は「犠牲」です。
例文
My mother worked two jobs. She knew the sacrifice she was making.
母は仕事をふたつかけもちした。犠牲は覚悟のうえだった。
06
I've had my fill of this world.
訳この世界にはもううんざりだ。
表現I've had my fill of ~.〜にはもううんざりだ
💡 have one's fill of ~ は「〜を十分すぎるほど味わう」です。
例文
I've had my fill of meetings this week.
今週は会議にもううんざりだ。
07
I thought this day might never come.
訳この日が来ないかと思っていた。
表現I thought this day might never come.この日は来ないかと思っていた
💡 might never ~ は「〜しないかもしれない」です。
例文
We finally own a house. I thought this day might never come.
ついに家を買った。この日が来ないかと思ってた。
08
Which means something must've gone awry.
訳つまり、何かが狂ったにちがいない。
表現Something must've gone awry.何かがうまくいかなかったにちがいない
💡 go awry は「計画どおりにいかない」です。
例文
The package never arrived. Something must've gone awry.
荷物が届かなかった。何か手違いがあったにちがいない。
09
But that's exactly what you and your cronies
訳でも、それこそあんたとその取り巻きが
表現you and your croniesあんたとその取り巻き
💡 cronies は悪い意味の「仲間」です。
例文
The mayor and his cronies made the decision in secret.
市長と取り巻きが、ひそかにその決定をした。
10
…but there's one thing I've yet to understand.
訳だが、ひとつだけまだわからないことがある。
表現There's one thing I've yet to understand.ひとつだけまだわからないことがある
💡 have yet to ~ は「まだ〜していない」です。
例文
I've lived here ten years, but there's one thing I've yet to understand.
ここに10年住んでいるが、ひとつだけまだわからないことがある。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第317話に出てくる、硬めの語を10個。ゼレフの宿命とアクノロギアをめぐる語を選びました。
attribute (n.)ENa quality or featureJP属性
awry (adj.)ENnot going as plannedJPうまくいかない
calamity (n.)ENa terrible eventJP災厄
conqueror (n.)ENa person who takes control by forceJP征服者
cronies (n.)ENclose friends, often in a bad senseJP取り巻き
cruel (adj.)ENcausing pain on purposeJP残酷な
encase (v.)ENto cover completelyJP閉じこめる
grieve (v.)ENto feel deep sadnessJP嘆き悲しむ
irrelevant (adj.)ENnot important to the matterJP無関係な
predict (v.)ENto say what will happenJP予測する
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉世の中のしくみを言う・未来を守る・関係ないと言う・ただの征服者と言う・大義を皮肉る——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Obviously you don't understand how the world truly works.
訳おまえは、世界が本当はどう動いているかわかっていない。
表現how the world truly works世の中が本当はどう動いているか
例文
Traveling taught me how the world truly works.
旅をして、世の中の本当のしくみを知った。
02
His Majesty's goal is to secure mankind's future.
訳陛下の目的は、人類の未来を守ることだ。
表現secure ~'s future〜の未来を守る
例文
The new plan will secure the company's future.
新しい計画が会社の未来を守るだろう。
03
Your understanding's completely irrelevant.
訳おまえたちの理解など、まったく関係ない。
表現Your understanding's completely irrelevant.おまえの理解などどうでもいい
例文
Her age is completely irrelevant to the job.
彼女の年齢はその仕事とまったく関係ない。
04
…you're nothing but heartless conquerors!
訳あんたたちはただの冷酷な征服者だ！
表現nothing but heartless conquerorsただの冷酷な征服者
例文
History remembers them as nothing but heartless conquerors.
歴史は彼らをただの冷酷な征服者として記憶している。
05
You may think you're on some "grand mission, '
訳あんたは何かの「大いなる使命」のつもりかもしれないけど
表現on some "grand mission"何かの「大いなる使命」で
例文
He acts like he's on some grand mission.
彼はまるで大いなる使命を帯びているかのようにふるまう。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第317話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
If I hadn't ~ before, then...（前に〜していなかったら……）
If I hadn't stopped him before, then...
前にあの人を止めていなかったら……
If + had not + 過去分詞で過去の仮定です。
他にも使える例：
- If I hadn't called her before, then...（電話）
- If I hadn't saved some money before, then...（貯金）
PATTERN 2
We'll ~ if that's what we've gotta do!（それが必要なら〜する！）
We'll stop calamity itself if that's what we've gotta do!
必要なら、災厄そのものだって止めてみせる！
if that's what ~ は「それが〜なら」です。
他にも使える例：
- We'll work all night if that's what we've gotta do!（徹夜）
- We'll walk home if that's what we've gotta do!（徒歩）
PATTERN 3
every form of ~ it has to offer（それが与えうるあらゆる〜）
…and I have mastered every form of magic it has to offer,
そこにあるあらゆる魔法を習得した
has to offer は「提供できる」です。
他にも使える例：
- I tried every dish the city has to offer.（料理）
- We visited every museum Paris has to offer.（美術館）
編集部が実際に観て厳選した、第317話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第317話「黒い未来」は、グレイの決意をナツが止め、ふたりがゼレフに立ち向かい、ついにアクノロギアが現れる回。前半はナツとグレイの和解で、友だちを信じる短い言い方が並びます。中盤はゼレフの言葉とアクノロギアの出現で、運命を語る硬めの言い回しが出てきます。後半はカナとギルダーツ、オーガストの戦いです。
この 上級版 では、How cruel fate can be. / one's lot in life / I simply had no choice in the matter. / This is exactly what I'd predicted would happen. を中心に据えました。語彙は encase / grieve / cruel / predict / awry で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、運命を語る硬めの言い回しです。「運命とはなんと残酷か」「人生の定め」「犠牲を覚悟していた」「何かがうまくいかなかったにちがいない」——How cruel fate can be. から There's one thing I've yet to understand. まで、ビジネスやニュースでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第317話はナツとグレイの和解と、アクノロギアの出現の物語。友だちを信じる短い言い方と、運命を語る硬めの言い回しが手に入ります。
第317話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「運命とはなんと残酷か」という How cruel fate can be. でしたね。
How cruel fate can be. / one's lot in life / I simply had no choice in the matter. / This is exactly what I'd predicted would happen. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。