01
Finally got our home turf back.
訳やっと地元が戻ってきた。
表現Finally got our home turf back.やっと地元に戻れた
💡 home turf は「地元・本拠地」です。
例文
After the away games, we finally got our home turf back.
アウェイの試合が続いたけど、やっと地元に戻れた。
Episode Summary
With Magnolia back to normal, the guild fights to reclaim its home. Laxus faces Jacob, who fights with his eyes closed, and Elfman, Lisanna and others regroup with friends and family. Brandish says goodbye. August appears and attacks without caring about his own allies, and Gildarts steps up to face him alone. In the guild hall, Gray confronts Zeref, who explains how much he has learned about Natsu's friends and reveals the goal behind his plan. Gray refuses to let Natsu fall into Zeref's trap and prepares a forbidden spell.
これは 中級レベル版。第316話は、ラクサスの戦い、家族の再会、そしてブランディッシュとの別れが英語の見どころです。Finally got our home turf back. / keep your eyes open for ~ / Gotta make this count. といった実際に作中で使われている表現に、town / wave / grandson / cathedral / church のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第316話のラクサスの戦い、家族の再会、ブランディッシュとの別れから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…but keep your eyes open for the next wave coming.
訳でも、次の波には目を光らせておけ。
表現keep your eyes open for ~〜に気をつけておく
💡 keep one's eyes open は「注意している」です。
例文
Keep your eyes open for a good apartment.
いい部屋がないか気をつけておいて。
03
I'm running really low on magic power. Gotta make this count.
訳魔力がもうほとんどない。この一発に賭けるしかない。
表現Gotta make this count.これを無駄にできない
💡 make ~ count は「〜を生かす」です。
例文
We only have one chance. Gotta make this count.
チャンスは一度だけ。無駄にできない。
04
Never would have guessed you're related.
訳きょうだいだなんて、思いもしなかったよ。
表現Never would have guessed you're related.親戚だなんて思いもしなかった
💡 related は「血のつながった」です。
例文
You two are cousins? Never would have guessed you're related.
ふたりはいとこなの？親戚だなんて思わなかった。
05
You should have seen me in my younger days.
訳若いころのわしを見せてやりたかったわい。
表現You should have seen me in my younger days.若いころの私を見せたかった
💡 should have seen は「見るべきだった」です。
例文
I was a great dancer. You should have seen me in my younger days.
昔はダンスがうまかったんだ。若いころの私を見せたかったよ。
06
…something. Sorry for whatever it was.
訳何したかわかんねえけど、悪かった。
表現Sorry for whatever it was.何だったにせよ、ごめん
💡 whatever は「何であれ」です。
例文
I don't remember what I said, but sorry for whatever it was.
何を言ったか覚えてないけど、何にせよごめん。
07
Well, we should be off. Where are you going?
訳さて、そろそろ行くわ。
表現We should be off.そろそろ行かなきゃ
💡 be off は「出発する」です。
例文
It's getting late. We should be off.
遅くなってきた。そろそろ行かなきゃ。
08
Sounds like a pain.
訳めんどくさいわね。
表現Sounds like a pain.めんどくさそう
💡 a pain は「やっかいなこと」です。
例文
We have to fill out ten forms? Sounds like a pain.
書類を10枚も書くの？めんどくさそう。
09
Pretty sure I know where he is.
訳たぶん、あいつの居場所はわかる。
表現Pretty sure I know where he is.たぶん居場所はわかる
💡 pretty sure は「かなり確信している」です。
例文
Don't worry about the cat. Pretty sure I know where he is.
猫のことは心配しないで。たぶん居場所はわかる。
10
You're right. We'll leave it up to him. Time to go.
訳そうね。あの人にまかせましょう。行こう。
表現We'll leave it up to him.彼にまかせよう
💡 leave it up to ~ は「〜にまかせる」です。
例文
He knows the area best. We'll leave it up to him.
この辺は彼がいちばん詳しい。彼にまかせよう。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第316話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。マグノリアでの戦いをめぐる語を選びました。
army (n.)ENa large group of soldiersJP軍隊
cathedral (n.)ENa large, important churchJP大聖堂
church (n.)ENa building for Christian worshipJP教会
floor (n.)ENthe surface you walk on insideJP床
grandson (n.)ENthe son of your son or daughterJP孫
joke (n.)ENsomething said to be funnyJP冗談
spot (n.)ENa placeJP場所
town (n.)ENa place where people liveJP町
turf (n.)ENan area someone thinks of as their ownJP縄張り
wave (n.)ENa group that comes at onceJP波・第二陣
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉まだ終わってないと言う・頼まなくていいと言う・また会おうと言う・心配したと言う・ここはまかせてと言う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Yeah. No way. I'm still not done.
訳まだまだ終わらねえ。
表現I'm still not done.まだ終わってない
例文
Wait, I'm still not done with my homework.
待って、まだ宿題が終わってない。
02
You don't have to beg. Yeah, seriously.
訳頼みこまなくていいよ。ほんとに。
表現You don't have to beg.頼みこまなくていい
例文
Okay, I'll come. You don't have to beg.
わかった、行くよ。頼みこまなくていいって。
03
Maybe we can meet again.
訳また会えるかもね。
表現Maybe we can meet again.また会えるかもね
例文
It was fun today. Maybe we can meet again.
今日は楽しかった。また会えるといいね。
04
We were worried.
訳心配したよ。
表現We were worried.心配したよ
例文
You didn't text back. We were worried.
返信がないから、心配したよ。
05
I can handle this one, you guys.
訳ここはオレにまかせろ。
表現I can handle this one.ここはまかせて
例文
Go home and rest. I can handle this one.
帰って休んで。これは私がやるから。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第316話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I promise I'll get you ~.（必ず〜に連れていく）
I promise I'll get you home.
必ず家に連れて帰るって約束する。
get A home で「Aを家に帰す」です。
他にも使える例：
- I promise I'll get you there on time.（時間）
- I promise I'll get you a seat.（席）
PATTERN 2
Why don't you try ~?（〜してみたら？）
Why don't you try keeping your eyes open for this one?
今度は目を開けてやってみたらどうだ？
Why don't you ~? は「〜したらどう？」という提案です。
他にも使える例：
- Why don't you try the new café?（カフェ）
- Why don't you try calling her?（電話）
PATTERN 3
~ has a real gift for ~.（〜は〜の才能がある）
My old man has a real. Gift for making the impossible possible.
親父は不可能を可能にする才能があるんだ。
gift は「才能」です。
他にも使える例：
- My sister has a real gift for languages.（語学）
- He has a real gift for making people laugh.（笑い）
編集部が実際に観て厳選した、第316話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第316話「グレイの切り札」は、マグノリアが元に戻り、ラクサスやギルダーツがスプリガン12に挑み、グレイがギルドでゼレフと向き合う回。前半はラクサスの戦いと家族の再会で、仲間と交わす短い言い方が並びます。中盤はギルダーツとオーガストです。後半はグレイとゼレフの対話で、相手の思惑をさぐる硬めの言い回しが出てきます。
この 中級版 では、Finally got our home turf back. / keep your eyes open for ~ / Gotta make this count. / Never would have guessed you're related. を中心に据えました。語彙は town / wave / grandson / cathedral / church で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、仲間と交わす短い言い方です。「〜に気をつけておく」「これを無駄にできない」「親戚だなんて思いもしなかった」「めんどくさそう」——Finally got our home turf back. から We'll leave it up to him. まで、友人や家族との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第316話はマグノリアでの戦いと、グレイとゼレフの対話の物語。仲間と交わす短い言い方と、相手の思惑をさぐる硬めの言い回しが手に入ります。
第316話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「彼にまかせよう」という We'll leave it up to him. でしたね。
Finally got our home turf back. / keep your eyes open for ~ / Gotta make this count. / Never would have guessed you're related. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。