01
Gray. Don't be such a fool.
訳グレイ。ばかなまねはやめなさい。
表現Don't be such a fool.ばかなことを言わないで
💡 fool は「ばか者」です。
例文
Don't be such a fool. Of course we'll help you.
ばかなこと言わないで。もちろん手伝うよ。
Episode Summary
Gray tries to seal Zeref in ice with a forbidden spell, but Natsu stops him and reminds him that they are friends. Gray apologizes for losing control, and Natsu vows to beat his fate. Zeref, however, shows that the power Igneel gave Natsu is gone. Meanwhile, Erza and the others sense a terrible power: Acnologia has arrived. August says Zeref's plan has gone wrong, and Cana stands up to him, declaring that Fairy Tail will never give up. August then asks Gildarts a question about the love between a parent and a child.
これは 中級レベル版。第317話は、ナツとグレイ、エルザとウェンディ、そしてカナの叫びが英語の見どころです。Don't be such a fool. / This is what I gotta do. / I let my emotions run wild. といった実際に作中で使われている表現に、ice / island / tears / ashes / wings のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第317話のナツとグレイ、エルザとウェンディ、カナの叫びから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
No way. This is what I gotta do.
訳いやだ。これはオレがやらなきゃならないんだ。
表現This is what I gotta do.これはオレがやるべきことだ
💡 gotta はhave got to のくだけた形です。
例文
I know it's hard, but this is what I gotta do.
大変なのはわかってる。でも、これは私がやるべきことなんだ。
03
I let my emotions run wild.
訳感情にまかせちまった。
表現I let my emotions run wild.感情にのまれた
💡 run wild は「暴走する」です。
例文
I'm sorry I yelled. I let my emotions run wild.
怒鳴ってごめん。感情的になりすぎた。
04
You're gonna find a way.
訳ナツなら、きっと方法を見つける。
表現You're gonna find a way.あなたなら方法を見つける
💡 find a way は「方法を見つける」です。
例文
Don't worry about the money. You're gonna find a way.
お金のことは心配しないで。あなたならなんとかするよ。
05
Erza. Are you sure you can walk?
訳エルザさん、本当に歩けますか？
表現Are you sure you can walk?本当に歩ける？
💡 Are you sure ~? は「本当に〜？」です。
例文
You twisted your ankle. Are you sure you can walk?
足首をひねったでしょ。本当に歩ける？
06
You guys feel that?
訳みんな、感じるか？
表現You guys feel that?みんな感じる？
💡 Do you guys の省略形です。
例文
The floor is shaking. You guys feel that?
床が揺れてる。みんな感じる？
07
You're really gonna give up that easily?
訳そんなにあっさりあきらめるのか？
表現You're really gonna give up that easily?そんなに簡単にあきらめるのか
💡 that easily は「そんなに簡単に」です。
例文
One bad game and you're quitting? You're really gonna give up that easily?
1試合負けただけでやめるの？そんなに簡単にあきらめるの？
08
Well, he's not my favorite person, to be honest.
訳まあ、正直あんまり好きじゃないけどね。
表現He's not my favorite person, to be honest.正直、あまり好きな人じゃない
💡 not my favorite ~ は「あまり好きではない」という遠回しな言い方です。
例文
My new boss? He's not my favorite person, to be honest.
新しい上司？正直、あまり好きじゃない。
09
We'll talk about our issues later, but not right now!
訳親子の問題はあとで話そう、今はだめだ！
表現We'll talk about our issues later.問題はあとで話そう
💡 issues は「問題・もめごと」です。
例文
We're late. We'll talk about our issues later.
遅れてる。問題はあとで話そう。
10
Ha. Kids, am I right?
訳はは。子どもってのはこれだからな。
表現Kids, am I right?子どもってこうだよね
💡 am I right? は同意を求める決まり文句です。
例文
My son won't eat vegetables. Kids, am I right?
息子が野菜を食べないの。子どもってそうだよね。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第317話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。ナツとグレイ、カナの叫びをめぐる語を選びました。
ashes (n.)ENwhat is left after something burnsJP灰
cards (n.)ENsmall pieces of stiff paperJPカード
friends (n.)ENpeople you like and trustJP友だち
home (n.)ENthe place where you liveJP家
ice (n.)ENfrozen waterJP氷
island (n.)ENland with water all around itJP島
joy (n.)ENgreat happinessJP喜び
peace (n.)ENa time without warJP平和
tears (n.)ENdrops of water from your eyesJP涙
wings (n.)ENthe parts used for flyingJP翼
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉正気かと聞く・わかったか確かめる・大丈夫と言う・何かが近いと言う・簡単な質問だと言う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Are you crazy?
訳おまえ、正気か？
表現Are you crazy?正気なの？
例文
You want to swim in winter? Are you crazy?
冬に泳ぎたいの？正気？
02
You understand?
訳わかったか？
表現You understand?わかった？
例文
Be home by ten. You understand?
10時までに帰ってきて。わかった？
03
That's okay.
訳大丈夫。
表現That's okay.大丈夫
例文
You forgot? That's okay.
忘れちゃった？大丈夫だよ。
04
Something's close.
訳何かが近い。
表現Something's close.何かが近くにいる
例文
The dog is barking. Something's close.
犬が吠えてる。何かが近くにいる。
05
It's a simple question.
訳簡単な質問だ。
表現It's a simple question.簡単な質問だ
例文
Do you want tea or coffee? It's a simple question.
お茶とコーヒー、どっち？簡単な質問でしょ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第317話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
You and me... are friends, right?（おまえとオレは仲間だよな？）
You and me... are friends, right?
おまえとオレは……仲間だよな？
right? は確認の言い方です。
他にも使える例：
- You and me are a team, right?（チーム）
- You and me are still friends, right?（友だち）
PATTERN 2
All we really want is to ~.（私たちが本当に望むのは〜だけ）
All we really want is to live in peace.
あたしたちが本当に望むのは、平和に暮らすことだけ。
All we want is ~ で「望むのは〜だけ」です。
他にも使える例：
- All we really want is to rest.（休息）
- All we really want is to see you happy.（幸せ）
PATTERN 3
I don't care if it's ~ or ~.（〜だろうと〜だろうとかまわない）
I don't care if it's against Zeref or Acnologia,
相手がゼレフだろうとアクノロギアだろうと、関係ない。
whether と同じ意味で if を使っています。
他にも使える例：
- I don't care if it's rain or snow.（天気）
- I don't care if it's pizza or sushi.（食事）
編集部が実際に観て厳選した、第317話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第317話「黒い未来」は、グレイの決意をナツが止め、ふたりがゼレフに立ち向かい、ついにアクノロギアが現れる回。前半はナツとグレイの和解で、友だちを信じる短い言い方が並びます。中盤はゼレフの言葉とアクノロギアの出現で、運命を語る硬めの言い回しが出てきます。後半はカナとギルダーツ、オーガストの戦いです。
この 中級版 では、Don't be such a fool. / This is what I gotta do. / I let my emotions run wild. / You're gonna find a way. を中心に据えました。語彙は ice / island / tears / ashes / wings で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、友だちを信じる短い言い方です。「これはオレがやるべきことだ」「感情にのまれた」「あなたなら方法を見つける」「そんなに簡単にあきらめるのか」——Don't be such a fool. から Kids, am I right? まで、友人や家族との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第317話はナツとグレイの和解と、アクノロギアの出現の物語。友だちを信じる短い言い方と、運命を語る硬めの言い回しが手に入ります。
第317話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「あなたなら方法を見つける」という You're gonna find a way. でしたね。
Don't be such a fool. / This is what I gotta do. / I let my emotions run wild. / You're gonna find a way. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。