第318話「ぼくのなまえは…」
の英語フレーズ〈上級〉

訳わたしは、あなたのありのままを受け入れる。

表現I accept who you are.あなたのありのままを受け入れる

💡 who you are は「あなたという人」です。

訳それがこの世界の本来あるべき姿なのか？

表現the way things are meant to be本来あるべき姿

💡 be meant to ~ は「〜するはずのもの」です。

訳この戦いに賭けられたものは、途方もなく大きい。

表現The stakes of this battle are unbelievably high.この戦いに賭かっているものは途方もなく大きい

💡 stakes は「賭けられたもの」です。

訳自分の気持ちが、ほとんどわからない。

表現I can hardly make sense of my own feelings.自分の気持ちがほとんどわからない

💡 make sense of ~ は「〜を理解する」です。

訳どうなろうと、私はこの時間を大いに楽しんでいる。

表現I'm enjoying this time immensely.この時間を大いに楽しんでいる

💡 immensely は「非常に」です。

訳おまえは、この件に手を出すな。

表現You are not to interfere in this.これに手出しをしてはならない

💡 be not to ~ は「〜してはならない」です。

訳本当に困ったのは、その子どもだ。

表現The real predicament is ~.本当の問題は〜だ

💡 predicament は「苦境」です。

訳だが、私は彼を恨んではいない。

表現I don't resent him for it.彼を恨んではいない

💡 resent は「恨む」です。

訳だから、ほとんどの魔法を打ち消せるんだ

表現neutralize pretty much any kind of ~ほぼどんな〜も無力化する

💡 neutralize は「無力化する」です。

訳私は、ある特別な少女とともに過ごす恵みを得た。

表現I was blessed with the company of ~.〜と過ごすという恵みを得た

💡 company は「一緒にいること」です。

訳それでも、私はけっこう楽しんでいる。

表現I'm rather enjoying it.なかなか楽しんでいる

訳数えきれない実験のうちの一つ

表現one ~ out of countless others数あるうちの一つ

訳だが、問題はそこではない。

表現But that's not the issue here.だが、ここでの問題はそこではない

訳私の子ども時代はとてもつらかった。

表現My childhood was very difficult.子ども時代はとても苦しかった

訳道具を使う魔法はコピーできないんだ。

表現magic that relies on tools道具に頼る魔法