01
Together. Just you and I.
訳いっしょに。あなたとわたし、ふたりで。
表現Just you and I.あなたとわたしのふたりで
💡 just は「〜だけ」です。
例文
Let's have dinner tonight. Just you and I.
今夜ごはん行こう。ふたりだけで。
Episode Summary
August asks Gildarts whether parents are meant to love their children, and Gildarts fights to protect Cana. Mavis tells Gray, Lucy and Happy to leave Natsu and meet her near the guild. Zeref enjoys his fight with Natsu, and when Larcade steps in to help, Zeref coldly rejects him as just another demon. Precht discovers that Mavis once carried Zeref's child. Gildarts figures out that August copies magic and cannot copy magic that uses tools. In the end, August remembers his past and realizes why his father never showed him love: Zeref never knew he had a son.
これは 中級レベル版。第318話は、ギルダーツとカナ、メイビスの指示、そしてナツとゼレフが英語の見どころです。Just you and I. / He's trying to provoke you! / I can handle myself fine! といった実際に作中で使われている表現に、father / beard / keys / arm / country のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第318話のギルダーツとカナ、メイビスの指示、ナツとゼレフから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Don't be dumb! He's trying to provoke you!
訳ばかなこと言わないで！挑発してるんだよ！
表現He's trying to provoke you!あなたを挑発してるんだよ
💡 provoke は「挑発する」です。
例文
Ignore his comments. He's trying to provoke you.
あの人の言うことは無視して。挑発してるだけ。
03
No! I can handle myself fine!
訳いいの！自分でなんとかできる！
表現I can handle myself fine!自分でなんとかできる
💡 handle oneself は「自分で対処する」です。
例文
You don't need to walk me home. I can handle myself fine.
送ってくれなくていいよ。自分でなんとかできるから。
04
Let it go already.
訳もういいじゃない。
表現Let it go already.もう気にしないで
💡 let it go は「水に流す」です。
例文
That was three years ago. Let it go already.
3年前のことでしょ。もう気にしないで。
05
If we stay here, we'll be in his way.
訳ここにいたら、ナツの邪魔になる。
表現We'll be in his way.彼の邪魔になる
💡 in one's way は「〜の邪魔になって」です。
例文
Let's leave the kitchen. We'll be in his way.
台所から出よう。彼の邪魔になるから。
06
Come on, Natsu! Keep it together!
訳ナツ、しっかりしろ！
表現Keep it together!しっかりして
💡 keep it together は「冷静さを保つ」です。
例文
You can cry later. Keep it together for now!
泣くのはあとで。今はしっかりして！
07
How can you get lost in thought in the middle of a fight?
訳戦いの最中に、よく考えごとなんかできるな？
表現get lost in thought考えこむ
💡 lost in thought は「物思いにふけって」です。
例文
I often get lost in thought on the train.
電車の中でよく考えこんでしまう。
08
Hey, this is practically nothing
訳こんなの、大したことねえよ
表現practically nothing compared to ~〜にくらべたら大したことない
💡 compared to ~ は「〜とくらべて」です。
例文
This cold is practically nothing compared to last winter.
この寒さは去年の冬にくらべたら大したことない。
09
It's kinda funny.
訳なんだかおかしなもんだ。
表現It's kinda funny.なんだかおかしいね
💡 kinda はkind of のくだけた形です。
例文
It's kinda funny. We grew up on the same street.
なんだかおかしいね。同じ通りで育ったなんて。
10
It makes sense to me.
訳それなら納得だわ。
表現It makes sense to me.納得できる
💡 make sense は「筋が通る」です。
例文
You want to move closer to work? It makes sense to me.
職場の近くに引っ越したいの？納得できるよ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第318話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。ギルダーツとカナの戦いをめぐる語を選びました。
arm (n.)ENthe part of the body from shoulder to handJP腕
beard (n.)ENhair that grows on a man's chinJPひげ
cards (n.)ENsmall pieces of stiff paperJPカード
country (n.)ENa nationJP国
face (n.)ENthe front of the headJP顔
father (n.)ENa male parentJP父
keys (n.)ENthings used to open locksJP鍵
scratch (n.)ENa small mark or cutJPかすり傷
sleep (n.)ENthe state of resting with your eyes closedJP眠り
smile (n.)ENa happy look on the faceJP笑顔
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉あきらめないでと言う・どいてと言う・すぐ離れるよう言う・効いたか聞く・気まずいと言う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
You can't give up.
訳あきらめちゃだめ。
表現You can't give up.あきらめちゃだめ
例文
We're almost done. You can't give up now.
もうすぐ終わり。今あきらめちゃだめ。
02
Outta the way!
訳どいて！
表現Outta the way!どいて
例文
Outta the way! I'm carrying hot soup!
どいて！熱いスープ持ってるの！
03
You need to leave this instant!
訳今すぐそこを離れて！
表現You need to leave this instant!今すぐそこを離れて
例文
The building is on fire. You need to leave this instant!
建物が火事だ。今すぐ出て！
04
Did that get him?
訳やったか？
表現Did that get him?やった？
例文
I threw the ball at the can. Did that get it?
缶にボールを投げたよ。当たった？
05
I just thought it would be awkward for you
訳おまえが気まずいだろうと思ってな
表現It would be awkward for you.気まずいだろう
例文
I won't come to the party. It would be awkward for you.
パーティーには行かないよ。あなたが気まずいでしょ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第318話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I know we'll find a way to ~ someday.（いつか〜する方法が見つかる）
I know we'll find a way to lift the curse, someday.
いつかきっと、呪いを解く方法が見つかる。
find a way to ~ は「〜する方法を見つける」です。
他にも使える例：
- I know we'll find a way to fix it someday.（修理）
- I know we'll find a way to travel together someday.（旅行）
PATTERN 2
I've never felt this way about ~ before.（〜にこんな気持ちになったのは初めて）
I Know that I've never felt this way about anybody before.
誰かにこんな気持ちになったのは初めてだって、わかってる。
feel this way は「こんなふうに感じる」です。
他にも使える例：
- I've never felt this way about a job before.（仕事）
- I've never felt this way about a city before.（町）
PATTERN 3
Thing is, when ~, I'll do whatever I gotta do.（要するに、〜なときは何だってする）
Thing is, when my kid needs help...
要するに、子どもが助けを必要としてるときは……
Thing is は「要するに」です。
他にも使える例：
- Thing is, when my team needs me, I'll do whatever I gotta do.（チーム）
- Thing is, when family calls, I'll do whatever I gotta do.（家族）
編集部が実際に観て厳選した、第318話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第318話「ぼくのなまえは…」は、ギルダーツがカナを守ってオーガストに挑み、ゼレフがラルカンを突き放し、オーガストの出生の秘密が明かされる回。前半はギルダーツとカナの親子で、気持ちを素直に伝える短い言い方が並びます。中盤はゼレフとナツ、ラルカンで、立場や思いを語る硬めの言い回しが出てきます。後半はオーガストの過去です。
この 中級版 では、Just you and I. / He's trying to provoke you! / I can handle myself fine! / Let it go already. を中心に据えました。語彙は father / beard / keys / arm / country で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、気持ちを素直に伝える短い言い方です。「あなたとわたしのふたりで」「自分でなんとかできる」「彼の邪魔になる」「しっかりして」——Just you and I. から It makes sense to me. まで、友人や家族との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第318話はギルダーツとカナの親子の絆と、オーガストの出生の物語。気持ちを素直に伝える短い言い方と、立場や思いを語る硬めの言い回しが手に入ります。
第318話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「もう気にしないで」という Let it go already. でしたね。
Just you and I. / He's trying to provoke you! / I can handle myself fine! / Let it go already. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。