01
Because of this, I was feared, abandoned and scorned.
訳そのせいで、私は恐れられ、捨てられ、さげすまれた。
表現feared, abandoned and scorned恐れられ、捨てられ、さげすまれた
💡 scorn は「さげすむ」です。
例文
The artist was scorned in her lifetime but loved today.
その画家は生前さげすまれたが、今は愛されている。
Episode Summary
Zeref coldly rejects Larcade, and August, who was saved by Zeref as a child, prepares a forbidden spell that would destroy the whole land. Just before it takes effect, August sees something and cancels it, wishing his mother had helped him just once. Mavis meets Lucy, Gray and Happy, gives them the Book of E.N.D., and asks them to protect the guild hall. Inside, Natsu tells Zeref that happiness is something you create. Meanwhile, Acnologia appears before Erza and Wendy, and the airship Christina arrives to lure him away from Magnolia.
これは 上級レベル版。第319話は、オーガストの過去、ゼレフの呪い、そしてアクノロギアの力が英語の見どころです。feared, abandoned and scorned / nowhere to go and no one to turn to / He didn't have the strength to sustain it. といった実際に作中で使われている表現に、scorn / suffocate / vaporize / forbidden / decimate のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第319話のオーガストの過去、ゼレフの呪い、アクノロギアの力から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…nowhere to go and no one to turn to, His Majesty saved me.
訳行く場所も頼る人もなかった私を、陛下が救ってくださった。
表現nowhere to go and no one to turn to行く場所も頼る人もない
💡 turn to ~ は「〜を頼る」です。
例文
New to the city, she had nowhere to go and no one to turn to.
町に来たばかりの彼女は、行く場所も頼る人もなかった。
03
He didn't have the strength to sustain it.
訳あの男には、それを保つ力が残っていなかった。
表現He didn't have the strength to sustain it.それを保つ力がなかった
💡 sustain は「持続させる」です。
例文
The small team didn't have the strength to sustain the project.
小さなチームには、その計画を続ける力がなかった。
04
But the enemy force is largely decimated.
訳でも、敵の軍勢はほぼ壊滅している。
表現largely decimated大部分が壊滅した
💡 decimate は「大打撃を与える」です。
例文
The forest was largely decimated by the fire.
森は火事で大部分が失われた。
05
I desperately searched for joy to end my heartache.
訳心の痛みを終わらせるため、私は必死に喜びを探した。
表現to end my heartache心の痛みを終わらせるために
💡 heartache は「心痛」です。
例文
He wrote songs to end his heartache.
彼は心の痛みをいやすために歌を書いた。
06
I was immortal, but denied everything truly good in life.
訳私は不死だったが、人生の本当に良いものはすべて許されなかった。
表現denied everything truly good in life人生の本当に良いものすべてを奪われた
💡 be denied ~ は「〜を与えられない」です。
例文
As a prisoner, he was denied everything truly good in life.
囚人として、彼は人生の良いものすべてを奪われていた。
07
This is quite a shock. I wasn't aware we still had that bond.
訳これは驚いた。まだそんな絆があったとはな。
表現This is quite a shock.これはかなりの衝撃だ
💡 quite a ~ は「かなりの〜」です。
例文
You're moving abroad? This is quite a shock.
海外に引っ越すの？これはかなりの衝撃だ。
08
I guess you could call it compassion.
訳思いやり、とでも言えるかな。
表現I guess you could call it ~.〜とでも呼べるだろう
💡 call it ~ は「それを〜と呼ぶ」です。
例文
I guess you could call it a hobby.
趣味とでも呼べるかな。
09
Does that mean he's immune to all types of magic attacks?
訳それって、どんな魔法攻撃も効かないってこと？
表現immune to all types of ~あらゆる〜が効かない
💡 immune to ~ は「〜に影響されない」です。
例文
No plant is immune to all types of disease.
あらゆる病気にかからない植物などない。
10
We're using the Christina as bait to lure him away from Magnolia.
訳クリスティーナをおとりにして、やつをマグノリアから引き離す。
表現use ~ as bait to lure him away〜をおとりにして彼をおびき出す
💡 lure は「おびき寄せる」です。
例文
We used a toy as bait to lure the cat away from the door.
おもちゃをおとりにして、猫をドアから引き離した。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第319話に出てくる、硬めの語を10個。オーガストの過去とゼレフの呪いをめぐる語を選びました。
apocalypse (n.)ENthe end of the worldJP終末
compassion (n.)ENcare for others who sufferJP思いやり
decimate (v.)ENto destroy a large part ofJP大きく減らす
forbidden (adj.)ENnot allowedJP禁じられた
heartache (n.)ENdeep sadnessJP心の痛み
immortal (adj.)ENliving foreverJP不死の
resemblance (n.)ENthe state of looking alikeJP似ていること
scorn (v.)ENto treat with contemptJPさげすむ
suffocate (v.)ENto be unable to breatheJP息がつまる
vaporize (v.)ENto turn into gasJP蒸発させる
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉並外れた力を言う・力つきたと言う・危機は去ったと言う・生い立ちを言う・かろうじて助かったと言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I have possessed extraordinary magic power and ability.
訳私は並外れた魔力と能力を持っていた。
表現I have possessed extraordinary ~.並外れた〜を持っていた
例文
From a young age, she possessed extraordinary talent.
幼いころから、彼女は並外れた才能を持っていた。
02
His power was exhausted. Probably from the fight
訳力がつきていたのね。たぶん戦いのせいで
表現His power was exhausted.力がつきていた
例文
By evening, the team's energy was exhausted.
夕方には、チームの力はつきていた。
03
All I know is the threat has passed for the time being.
訳わかるのは、ひとまず危機は去ったということだけです。
表現The threat has passed.危機は去った
例文
The storm is gone. The threat has passed.
嵐は去った。危険はなくなった。
04
I wasn't sure you knew about his origin.
訳あなたたちが、あの子の生い立ちを知っているかわからなかった。
表現I wasn't sure you knew about his origin.彼の生い立ちを知っているかわからなかった
例文
I wasn't sure you knew about the company's origin.
あなたが会社の成り立ちを知っているかわからなかった。
05
…survived then. Yes. We can't defeat him.
訳あのときはかろうじて助かっただけ。
表現We barely survived.かろうじて助かった
例文
The boat sank, and we barely survived.
船が沈み、私たちはかろうじて助かった。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第319話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
A ~ who doesn't ~ is not a ~ at all.（〜しない〜など、〜ではない）
…is not a father at all.
父親などではない。
not ~ at all は「まったく〜ではない」です。
他にも使える例：
- A friend who doesn't listen is not a friend at all.（友人）
- A leader who doesn't care is not a leader at all.（指導者）
PATTERN 2
If we were to call one thing ~, perhaps that would be ~.（ひとつ〜と呼ぶものがあるとすれば、それは〜だろう）
…lf we were to call one thing good in this world,
この世でひとつ善と呼べるものがあるとすれば
If we were to ~ は仮定の言い方です。
他にも使える例：
- If we were to call one thing perfect, perhaps that would be this view.（景色）
- If we were to call one thing essential, perhaps that would be sleep.（睡眠）
PATTERN 3
I wish you could have ~ just once.（一度でいいから〜してほしかった）
I wish you could have helped me just once. Mother.
一度でいいから、助けてほしかった。母上。
could have + 過去分詞で過去の願望を言います。
他にも使える例：
- I wish you could have seen it just once.（見る）
- I wish you could have met her just once.（会う）
編集部が実際に観て厳選した、第319話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第319話「情」は、オーガストが最後の大魔法を放とうとしてやめ、メイビスがルーシィたちに「E.N.D.の書」を託し、アクノロギアがエルザたちの前に現れる回。前半はオーガストの思いで、過去や心の痛みを語る硬めの言い回しが出てきます。中盤はメイビスの頼みとナツとゼレフの対話で、相手を安心させる短い言い方が並びます。後半はクリスティーナの登場です。
この 上級版 では、feared, abandoned and scorned / nowhere to go and no one to turn to / He didn't have the strength to sustain it. / largely decimated を中心に据えました。語彙は scorn / suffocate / vaporize / forbidden / decimate で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、過去や心の痛みを語る硬めの言い回しです。「行く場所も頼る人もない」「心の痛みを終わらせるために」「人生の本当に良いものすべてを奪われた」「これはかなりの衝撃だ」——feared, abandoned and scorned から use ~ as bait to lure him away まで、ビジネスやニュースでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第319話はオーガストの最後と、アクノロギアとの対決の始まりの物語。相手を安心させる短い言い方と、過去や心の痛みを語る硬めの言い回しが手に入ります。
第319話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「行く場所も頼る人もない」という nowhere to go and no one to turn to でしたね。
feared, abandoned and scorned / nowhere to go and no one to turn to / He didn't have the strength to sustain it. / largely decimated など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。