第33話「楽園の塔」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜するのは考えものだ

💡 忠告を仮定法にくるんだ言い方。You shouldn't ~ と直接言う代わりに、If I were you を省いた I'd ~ で自分ならそうしないと示します。命令していないのに止められるのが利点で、目上にも使える数少ない忠告の形。うしろは about + 動名詞 です。

意味〜を大目に見る

💡 slack はロープのたるみ。張りつめた綱を少しゆるめてやるという比喩です。some、a little、a break と量を替えて調節できます。相手に非があると認めたうえで寛大に扱うよう頼む形なので、弁護の言葉としてよく使われます。

意味〜が顔色を失うほどだ

💡 比べものにならないほど上回ることを表す比喩。相手を恥じ入らせるという強い言い方ですが、実際はほめ言葉として使われるのがふつうです。A puts B to shame の形で、上なのは A。向きを取り違えると逆の意味になるので、主語の位置に気をつけましょう。

意味〜だと分かる

💡 prove が結果としてそうだと判明するの意味で働く自動詞用法。証明するという他動詞とは別の顔です。turn out to be ~ とほぼ同じですが、prove のほうが硬く、書き言葉向き。to be は省略でき、The plan proved costly. とも言えます。

意味信用できないと自ら示す

💡 行いによって自分の性質を示してしまうという形。prove oneself は本来実力を証明するという良い意味でも使われ、prove yourself なら自分を証明してみせろ。うしろに置く形容詞がほめにも断罪にも転じさせます。再帰代名詞を忘れないのが要点です。

意味やっかいな問題

💡 thorny はとげのある。触れば痛い、扱いにくい問題を指します。difficult が単に難しいのに対し、thorny は誰かの感情や利害に障るという含み。だから政治的に微妙な案件と相性がよく、a thorny question、a thorny problem も同じように使えます。

意味〜すら

💡 最低限のことさえしないと強調する句。否定文や条件節でしか使いません。without so much as ~ing の形が定番で、あいさつすらせずにのような非難を運びます。not so much A as B（A というより B）はまったく別の構文なので、混同に注意です。

意味〜をしてもとがめられずに済む

💡 悪いことをして、罰を免れるという句動詞。get away（逃げる）に with ~ を足すと持ち逃げする像になります。You won't get away with this. はただでは済まさないという定番の宣言。get away with murder は何をしても許されているという慣用句です。

意味〜に何らかの影響を及ぼす

💡 影響の中身を特定せずに述べる言い方。some kind of が断定を避ける働きをし、観察はしたが説明はできないという慎重な調子になります。名詞の effect と動詞の affect はつづりも品詞も別——have an effect on ~ は名詞のほうです。

意味月並みなやり方

💡 pedestrian は名詞で歩行者ですが、形容詞では平凡でおもしろみがない。歩くようにゆっくりで、想像力に欠けるという発想から来ています。批評の語として使われ、a pedestrian performance（凡庸な演奏）のように作品や仕事ぶりを評するのが典型です。

意味わたしの見るところ

意味攻め方の算段

意味〜を危害から守る

意味後始末をする

意味〜させはしない。

意味ここから降ろして。

意味さあ取りかかろう。

意味とても親しかった。

意味娑婆の暮らし

意味そんなに難しくない。