第33話「楽園の塔」
の英語フレーズ〈中級〉

訳気づかないうちに眠ってしまったようだな。

表現fall asleep眠りこむ

💡 眠りの中に、落ちる形です。sleep が「眠る（状態）」なのに対し、fall asleep は「眠りに落ちる（瞬間）」を言うのが違い。うっかり寝てしまう場面でよく使います。

訳なるほどね。

表現make senseなるほど・筋が通る

💡 意味（sense）を、作る形です。understand が「理解する」なのに対し、make sense は「話が通っている」と物事の側を主語にするのが違い。Makes sense. だけで相づちになります。

訳私たちも昔はあなたの友達だった。覚えてる？いい友達だった。

表現used to be ~以前は〜だった

💡 used to ＋ 原形で「（今は違うが）以前は〜だった」を表します。was が「だった」なのに対し、used to be は「今はもうそうではない」という対比が含まれるのが違い。

訳私たちは、とても仲がよかった。

表現be close仲がいい

💡 close は「近い」から転じて「親しい」。be friends が「友達だ」なのに対し、be close は「心の距離が近い」と親密さを言うのが違い。to ~ で相手を足せます。

訳コツさえつかめば、そんなに難しくないさ。

表現get the hang of ~〜のコツをつかむ

💡 扱い方（hang）を、得る口語の形です。learn が「学ぶ」なのに対し、get the hang of ~ は「やっているうちに要領がわかる」と慣れを言うのが違い。

訳本当の弟じゃない。でも、みんな一緒に育ったんだ。

表現grow up together一緒に育つ

💡 一緒に、大きくなる形です。be friends が「友だちだ」なのに対し、grow up together は「子ども時代をともに過ごした」と長いつながりを言うのが違い。

訳お願い、それでこの縄を切ってみてくれない？

表現cut through ~〜を切って通る

💡 切って、通り抜ける形です。cut が「切る」なのに対し、cut through ~ は「〜を切り裂いて進む」のが違い。近道して突っ切る意味でもよく使います。

訳だって、誰かが本当にけがするかもしれないだろ。

表現get hurtけがをする

💡 傷ついた状態に、なる形です。be injured が「負傷する」なのに対し、get hurt は「けがをする・傷つく」と日常的で心の傷にも使えるのが違い。

訳ミリアーナの縄は魔法を封じる。もがいても疲れるだけだよ。

表現tire ~ out〜をくたくたにする

💡 疲れさせて、出しつくす形です。tire が「疲れさせる」なのに対し、tire ~ out は「すっかり疲れ果てさせる」とout で程度が強まるのが違い。

訳着ていたいだけだ。そうすれば安心できるから。

表現feel safe安心する

💡 安全だと、感じる形です。be safe が「（実際に）安全だ」なのに対し、feel safe は「安心していられる」と気持ちの面を言うのが違い。

訳どうやら今日はついてるみたいね。

訳おい、どうなってんだ？誰が電気消したんだよ？

表現What gives?どうなってるの？

訳何をそんなに驚いてるんだ？

訳あわてる必要はありません。

訳ずっと会いたかったよ。胸が痛むくらいにね。

表現I've missed you so much.すごく会いたかった。