第33話「楽園の塔」
の英語フレーズ〈中級〉

意味〜の代わりを務める

💡 抜ける人の穴を埋めるという句動詞。職場のシフトや当番の話でいちばんよく使われます。cover for ~ にはもうひとつかばって嘘をつくという意味もあり、Don't cover for him. ならかばうな。仕事の代役か、事実の隠蔽かは文脈だけが決めるので、読み取りに注意を。

意味賭け金を上げる／緊張を高める

💡 stakes は賭けに出す金。複数形で使うのが決まりです。賭け事から出て、失敗したときの損が大きくなるという比喩に広がりました。The stakes are high. は失うものが大きいという定番の言い方。steak（牛肉）とは別語です。

意味どうなってるの？

💡 予想と違うことが起きたときの短い問い。give がなぜこの意味になるのかははっきりしていませんが、ひとかたまりの決まり文句として定着しています。What's going on? よりくだけていて、短い。いらだちが軽くにじむので、改まった場では避けるのが無難です。

意味落ち着きなよ。

💡 jets は噴射口。吹かしすぎたエンジンを冷やせという比喩で、熱くなっている相手をなだめる一言です。Calm down. より軽く、おどけた響きがあり、深刻になりすぎないのが利点。Hold your horses.（あわてるな）も同じ気分を表す言い回しです。

意味〜のこつをつかむ

💡 hang は道具の扱い方・手ごたえ。慣れて感覚がつかめるという意味になります。努力より慣れを強調するのが特徴で、learn が知識として覚えるのに対し、こちらは体で覚えるほう。だから励ましの言葉として非常に使いやすい表現です。

意味あわてなくて大丈夫。

💡 There's no need to ~ はその必要はないというやわらかい否定。Don't panic. と命令形にするより落ち着いて聞こえるのが利点で、自分まで動じていないことが伝わります。panic は動詞にするとpanicked と k が入るつづりの例外なので、そこも押さえておきましょう。

意味〜の図々しさときたら

💡 nerve は厚かましさ。The nerve of ~! はよくもそんなことをというあきれと怒りの決まり文句です。文の形になっていない名詞句だけで成立し、The nerve! と短く切ることもできます。have the nerve to ~ ならずうずうしくも〜するという動詞の形に。

意味ついている日

💡 思いがけず物事がうまく運ぶ日。Looks like it's my lucky day. の形が定番です。面白いのは皮肉にも使えるところで、立て続けに災難が降りかかったときにMust be my lucky day. と言えば今日はとことんついてないという意味になります。口調が向きを決める表現です。

意味仲よくやる

💡 もめごとを起こさずにふるまうという言い方。文法的には play nicely が正しそうですが、この句では形容詞のまま使うのが定着しています。もとは子どもに言い聞かせる言葉なので、大人に向けて使うと子ども扱いする響きが生まれ、たしなめとして効きます。

意味負けを認められない人

💡 sore は痛むから根に持っているへ。負けたあとで不機嫌になる人を指します。対になるのが a good sport（負けても潔い人）。a sore winner（勝って威張り散らす人）という派生形もあり、三つセットで覚えると勝負の場面に強くなります。

意味つらかったでしょう。

意味何か言って。

意味目的のものは手に入れた。

意味面倒なことにしないで。

意味まずわたしを倒してからにして。

意味〜に忠告をひとつ

意味気が楽になる

意味やや〜ぎみ

意味〜を疲れさせる

意味本当にありがとう。