01
…sure the others memories are hazy as well.
訳ほかの子たちの記憶もぼんやりしているはず。
表現The others' memories are hazy as well.ほかの子たちの記憶もぼんやりしている
💡 hazy は「かすんだ」です。
例文
It was so long ago that my memories are hazy.
ずいぶん昔のことで、記憶がぼんやりしている。
Episode Summary
Aboard the Christina, Wendy talks with Anna, and Erza admits she trusts Anna's plan because in times like this they need faith in others. The ship lures Acnologia toward the rift in time, but he passes straight through it and closes it, saying he needs its power. Inside the guild hall, Mavis tries to reach Zeref, who explains that his Neo Eclipse will let him live his life over again. Zeref says goodbye, takes the power of the Fairy Heart from Mavis, and declares himself a god with control over time.
これは 上級レベル版。第321話は、エルザの信念、アクノロギアの狙い、そしてゼレフの決断が英語の見どころです。The others' memories are hazy as well. / at such a tender age / You've every right to be suspicious. といった実際に作中で使われている表現に、hazy / suspicious / motive / designated / immeasurable のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第321話のエルザの信念、アクノロギアの狙い、ゼレフの決断から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…through it at such a tender age, after all.
訳なにしろ、あんなに幼いころに通り抜けたんだから。
表現at such a tender ageそんなに幼いころに
💡 tender は「幼い・やわらかい」です。
例文
She started playing piano at such a tender age.
彼女はとても幼いころからピアノを弾きはじめた。
03
You've every right to be suspicious. Frankly,
訳疑うのは当然だ。正直に言えば
表現You've every right to be suspicious.疑うのも当然だ
💡 have every right to ~ は「〜するのは当然だ」です。
例文
After what happened, you've every right to be suspicious.
あんなことがあったんだから、疑うのも当然だ。
04
…and hers is the only real one that we've got at the present.
訳今のところ、まともな作戦は彼女のものだけだ。
表現the only real one that we've got at the present今のところ唯一のまともなもの
💡 at the present は「現時点で」です。
例文
This plan is the only real one that we've got at the present.
この計画が、今のところ唯一のまともな案だ。
05
It's always been one of your strengths. And perhaps your biggest weakness.
訳それはずっとおまえの長所だった。そしておそらく、最大の弱点でもある。
表現It's always been one of your strengths.それはずっとおまえの長所だった
💡 strength は「長所」です。
例文
Patience has always been one of your strengths.
忍耐強さはずっとあなたの長所だった。
06
But he's still closing the distance. He's getting.
訳でも、まだ距離をつめてきてる。
表現closing the distance距離をつめてくる
💡 close は「（差を）縮める」です。
例文
The runner behind her was closing the distance.
後ろの走者が距離をつめてきていた。
07
…essential component of the Neo Eclipse has arrived.
訳ネオ・エクリプスにもっとも欠かせない要素がそろった。
表現the most essential componentもっとも欠かせない要素
💡 component は「構成要素」です。
例文
Trust is the most essential component of a team.
信頼はチームにもっとも欠かせない要素だ。
08
I've created scores of demons for that purpose.
訳そのために、私は数多くの悪魔を生み出した。
表現scores of ~何十もの〜
💡 score は「20」のことで、scores of で「多数の」です。
例文
Scores of fans waited outside the hotel.
何十人ものファンがホテルの外で待っていた。
09
…if you had never had the misfortune of crossing paths.
訳出会うという不運がなければ
表現the misfortune of ~〜という不運
💡 misfortune は「不運」です。
例文
I had the misfortune of sitting next to a loud passenger.
運悪く、うるさい乗客の隣に座ることになった。
10
Now. I've cut all of the ties that bound me to this world.
訳これで、この世界とのつながりはすべて断ち切った。
表現I've cut all of the ties that bound me to ~.〜とのつながりをすべて断ち切った
💡 bound はbind「しばる」の過去形です。
例文
After moving abroad, she cut all of the ties that bound her to her old job.
海外に移って、彼女は前の仕事とのつながりをすべて断ち切った。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第321話に出てくる、硬めの語を10個。エルザの信念とゼレフの決断をめぐる語を選びました。
certainty (n.)ENsomething that is sureJP確かなこと
designated (adj.)ENchosen for a purposeJP指定された
drawback (n.)ENa disadvantageJP欠点
essential (adj.)ENabsolutely necessaryJP不可欠な
hazy (adj.)ENnot clearJPぼんやりした
immeasurable (adj.)ENtoo large to measureJP計り知れない
misfortune (n.)ENbad luckJP不運
motive (n.)ENa reason for doing somethingJP動機
suspicious (adj.)ENfeeling that something is wrongJP疑わしく思う
temporal (adj.)ENrelated to timeJP時間の
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉最善の解決策を言う・人を信じる・指定の地点を言う・計り知れないと言う・唯一の欠点を言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…this, we need faith in others.
訳こういうときこそ、人を信じるべきだ。
表現In times like this, we need faith in others.こういうときこそ人を信じるべきだ
例文
In hard times, we need faith in others.
つらいときこそ、人を信じることが必要だ。
02
We're getting close to the designated coordinates, man.
訳指定の地点に近づいてるぜ。
表現the designated coordinates指定の地点
例文
Please wait at the designated meeting point.
指定の集合場所でお待ちください。
03
…immeasurable amount of temporal magic power.
訳計り知れない量の時の魔力
表現an immeasurable amount of ~計り知れない量の〜
例文
Her kindness brought an immeasurable amount of joy.
彼女の優しさは計り知れない喜びをもたらした。
04
The best possible solution the neo eclipse.
訳考えうる最善の解決策、ネオ・エクリプスだ。
表現the best possible solution考えうる最善の解決策
例文
Working from home was the best possible solution for us.
在宅勤務が私たちにとって最善の解決策だった。
05
The only drawback is that I'll never
訳ただひとつの欠点は、決して
表現The only drawback is that ~.唯一の欠点は〜だ
例文
The hotel is great. The only drawback is that it's far from the station.
ホテルはいい。唯一の欠点は駅から遠いことだ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第321話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
If that's the case, then why do you ~?（そうだとしたら、なぜ〜するのか）
…lf that's the case, then why do you fear acnologia?
そうだとしたら、なぜアクノロギアを恐れるの？
If that's the case は「もしそうなら」です。
他にも使える例：
- If that's the case, then why do you stay?（残る）
- If that's the case, then why do you need my help?（助け）
PATTERN 2
I'm sure you would have been happier if ~.（〜なら、あなたはもっと幸せだったはずだ）
I'm sure you would have been happier
きっともっと幸せだったはずだ
would have been は過去の仮定です。
他にも使える例：
- I'm sure you would have been happier if you had stayed.（残る）
- I'm sure you would have been happier in Kyoto.（京都）
PATTERN 3
By doing that, I'll ensure ~.（そうすることで、〜を確かなものにする）
And by doing that, I'll ensure humankind has a future.
そうすることで、人類の未来を確かなものにする。
ensure は「確実にする」です。
他にも使える例：
- By doing that, I'll ensure everyone is safe.（安全）
- By doing that, I'll ensure we finish on time.（期限）
編集部が実際に観て厳選した、第321話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第321話「愛はもう見えない」は、クリスティーナがアクノロギアを時の裂け目へ誘いこもうとし、ゼレフがメイビスからフェアリーハートの力を奪う回。前半はクリスティーナの作戦で、仲間を励ます短い言い方が並びます。中盤はエルザとアンナの会話で、相手を見きわめる硬めの言い回しが出てきます。後半はメイビスとゼレフの別れです。
この 上級版 では、The others' memories are hazy as well. / at such a tender age / You've every right to be suspicious. / the only real one that we've got at the present を中心に据えました。語彙は hazy / suspicious / motive / designated / immeasurable で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、相手を見きわめる硬めの言い回しです。「そんなに幼いころに」「疑うのも当然だ」「それはずっとおまえの長所だった」「つながりをすべて断ち切った」——The others' memories are hazy as well. から I've cut all of the ties that bound me to ~. まで、ビジネスやニュースでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第321話はアクノロギアを誘いこむ作戦と、ゼレフとメイビスの物語。仲間を励ます短い言い方と、相手を見きわめる硬めの言い回しが手に入ります。
第321話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「疑うのも当然だ」という You've every right to be suspicious. でしたね。
The others' memories are hazy as well. / at such a tender age / You've every right to be suspicious. / the only real one that we've got at the present など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。