Episode Summary
Aboard the Christina, Wendy talks with Anna, and Erza admits she trusts Anna's plan because in times like this they need faith in others. The ship lures Acnologia toward the rift in time, but he passes straight through it and closes it, saying he needs its power. Inside the guild hall, Mavis tries to reach Zeref, who explains that his Neo Eclipse will let him live his life over again. Zeref says goodbye, takes the power of the Fairy Heart from Mavis, and declares himself a god with control over time.
これは 中級レベル版。第321話は、クリスティーナの作戦、アンナとウェンディ、そしてナツとゼレフが英語の見どころです。You think he's really gonna follow us all the way there? / I wish I could remember. I'm just blank. / I hope your calculations are correct. といった実際に作中で使われている表現に、hull / letters / ghost / brother / calculations のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第321話のクリスティーナの作戦、アンナとウェンディ、ナツとゼレフから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
You think he's really gonna follow us all the way there?
訳あいつ、本当にあそこまでついてくると思う？
表現You think he's really gonna follow us all the way there?本当にあそこまでついてくると思う？
💡 all the way は「はるばる」です。
例文
You think the dog's really gonna follow us all the way home?
あの犬、本当に家までついてくると思う？
I wish I could remember. I'm just blank.
訳思い出せたらいいのに。何も浮かばないんです。
表現I wish I could remember. I'm just blank.思い出せたらいいのに。頭が真っ白
💡 blank は「空白の」です。
例文
What was her name? I'm just blank.
あの人の名前なんだっけ？頭が真っ白。
Okay, I hope your calculations are correct.
訳あんたの計算が正しいといいけどな。
表現I hope your calculations are correct.計算が正しいといいけど
💡 calculation は「計算」です。
例文
We're following your map. I hope your directions are correct.
あなたの地図どおりに行くよ。道順が正しいといいけど。
…it'll be game over for us, you know?
訳一巻の終わりなんだからね。
表現It'll be game over for us.私たちは一巻の終わりだ
💡 game over は「おしまい」です。
例文
If we miss this deadline, it'll be game over for us.
この締め切りを落としたら、私たちは終わりだ。
He's right. So you'd better be positive.
訳そうだ。だから確かでないと困るぞ。
表現So you'd better be positive.だから確かでないと困る
💡 had better ~ は「〜したほうが身のため」です。
例文
You're sure the store is open? You'd better be positive.
お店が開いてるって確か？確かじゃないと困るよ。
We made it past the rift with no damage to the hull.
訳船体に傷ひとつなく、裂け目を通り抜けたぞ。
表現We made it past ~.〜をなんとか通り抜けた
💡 make it past ~ は「〜を通り抜ける」です。
例文
We made it past the traffic jam just in time.
なんとか渋滞を抜けて間に合った。
I don't know, but we need another plan now.
訳わからない。でも、別の作戦が必要だ。
表現We need another plan now.別の作戦が必要だ
💡 another は「別の」です。
例文
The bridge is closed. We need another plan now.
橋が通行止めだ。別の手が必要だ。
Hey, I thought I told you to stay away. Just give me.
訳おい、近づくなって言っただろ。
表現I thought I told you to stay away.近づくなと言ったはずだ
💡 I thought I told you ~ は「〜と言ったはずだ」です。
例文
I thought I told you to stay away from my cake!
私のケーキに近づくなって言ったでしょ！
Please, just listen to me. I'm begging.
訳お願い、聞いて。お願いだから。
表現Please, just listen to me.お願い、聞いて
💡 just は「とにかく」です。
例文
Please, just listen to me for one minute.
お願い、1分だけ聞いて。
Okay, I'll buy you some time.
訳わかった、時間を稼ぐ。
表現I'll buy you some time.時間を稼ぐ
💡 buy time は「時間を稼ぐ」です。
例文
Go fix your hair. I'll buy you some time.
髪を直してきて。時間を稼いでおくから。
〈中級〉第321話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。クリスティーナの作戦をめぐる語を選びました。
〈中級〉うまくいくか聞く・始めようと言う・本当に大丈夫か聞く・大丈夫だと言う・どうなるかわからないと言う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Will it work?
訳うまくいくかな？
表現Will it work?うまくいく？
例文
I fixed the radio. Will it work?
ラジオを直したよ。動くかな？
All right, let us begin.
訳では、始めましょう。
表現All right, let us begin.では、始めましょう
例文
Everyone's here. All right, let us begin.
全員そろったね。では、始めましょう。
You sure this will work?
訳本当にうまくいくのか？
表現You sure this will work?本当にうまくいく？
例文
Tape on a broken pipe? You sure this will work?
割れたパイプにテープ？本当にうまくいく？
Forgive me. Gonna be okay.
訳ごめんなさい。大丈夫だから。
表現Gonna be okay.大丈夫だよ
例文
Don't cry. Gonna be okay.
泣かないで。大丈夫だよ。
Who knows what he'll do to us.
訳何をされるかわからない。
表現Who knows what ~?〜するかわからない
例文
Who knows what the weather will be like tomorrow?
明日の天気はどうなるかわからない。
第321話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
It's not like we're trying to ~.（〜しようとしてるわけじゃない）Well, it's not like we're trying to get
まあ、べつに〜させようとしてるわけじゃないけど
It's not like ~ は「〜というわけではない」です。
他にも使える例：
We're trying to avoid something we can't even see.（見えもしないものを避けようとしている）I mean, we're trying to avoid something
つまり、見えもしないものを避けようとしてるわけで
can't even ~ は「〜すらできない」です。
他にも使える例：
I can handle ~ 'cause ~.（〜だから〜は大丈夫）I can handle him cause I'm all fired up now.
燃えてきたから、あいつはオレがやる。
handle は「対処する」です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第321話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第321話「愛はもう見えない」は、クリスティーナがアクノロギアを時の裂け目へ誘いこもうとし、ゼレフがメイビスからフェアリーハートの力を奪う回。前半はクリスティーナの作戦で、仲間を励ます短い言い方が並びます。中盤はエルザとアンナの会話で、相手を見きわめる硬めの言い回しが出てきます。後半はメイビスとゼレフの別れです。
この 中級版 では、You think he's really gonna follow us all the way there? / I wish I could remember. I'm just blank. / I hope your calculations are correct. / It'll be game over for us. を中心に据えました。語彙は hull / letters / ghost / brother / calculations で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、仲間を励ます短い言い方です。「頭が真っ白」「一巻の終わりだ」「なんとか通り抜けた」「時間を稼ぐ」——You think he's really gonna follow us all the way there? から I'll buy you some time. まで、友人や家族との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第321話はアクノロギアを誘いこむ作戦と、ゼレフとメイビスの物語。仲間を励ます短い言い方と、相手を見きわめる硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「時間を稼ぐ」という I'll buy you some time. でしたね。
You think he's really gonna follow us all the way there? / I wish I could remember. I'm just blank. / I hope your calculations are correct. / It'll be game over for us. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。