01
…nothing less than a miracle, it won't happen again.
訳まさに奇跡だが、二度は起こらない。
表現nothing less than a miracleまさに奇跡
💡 nothing less than ~ は「まさに〜」です。
例文
Her recovery was nothing less than a miracle.
彼女の回復はまさに奇跡だった。
Episode Summary
Lucy keeps rewriting the Book of E.N.D. even as it burns her from the inside, with Gray's help, and Natsu's wound heals. Remembering Makarov's words, Natsu realizes that everything they do is for Fairy Tail and turns the guild's strength into fire. He and Zeref clash with everything they have, and Natsu's flames burn through Zeref's magic. Meanwhile, Acnologia drains Jellal's power, but Anna and Ichiya push Acnologia into the time rift, sealing him away along with themselves.
これは 上級レベル版。第323話は、ナツとゼレフの決着、アンナの使命、そして一夜の決断が英語の見どころです。nothing less than a miracle / The only person you really care about is yourself. / You could never conceive of ~. といった実際に作中で使われている表現に、restoration / devourer / arcane / conceive / transform のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第323話のナツとゼレフの決着、アンナの使命、一夜の決断から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
The only person that you really care about is yourself.
訳おまえが本当に大事なのは、自分だけだ。
表現The only person you really care about is yourself.本当に大事なのは自分だけ
💡 care about ~ は「〜を大事に思う」です。
例文
He never helps anyone. The only person he cares about is himself.
彼は誰も助けない。大事なのは自分だけだ。
03
You could never conceive of the pain of living in a world
訳世界に生きる痛みなど、おまえには想像もできない
表現You could never conceive of ~.おまえには〜など想像もできない
💡 conceive of ~ は「〜を思い描く」です。
例文
You could never conceive of how big the ocean is.
海がどれほど広いか、想像もつかないだろう。
04
…that rejects you at every turn.
訳あらゆる場面で自分を拒む
表現at every turnあらゆる場面で
💡 turn は「局面」です。
例文
The new project ran into problems at every turn.
新しい計画はあらゆる場面で問題にぶつかった。
05
He's set his own spirit on fire for this.
訳自分の魂そのものを燃やしている。
表現He's set his own spirit on fire for this.魂そのものを燃やしている
💡 set ~ on fire は「〜に火をつける」です。
例文
She set her heart on fire for the final game.
彼女は決勝戦に魂を燃やした。
06
…my mission that's spanned four hundred years.
訳400年にわたる、私の使命なのです。
表現a mission that's spanned four hundred years400年にわたる使命
💡 span は「（期間に）またがる」です。
例文
Her career has spanned forty years.
彼女の経歴は40年にわたる。
07
Unhand our friend, you fiend!
訳仲間を放せ、この悪党め！
表現Unhand our friend, you fiend!仲間を放せ、悪党め
💡 unhand は「手を放す」という古風な語です。
例文
Unhand that bag! It's mine!
そのかばんから手を放して！私のよ！
08
Protect the one you hold most dear!
訳いちばん大切な人を守るのだ！
表現Protect the one you hold most dear!いちばん大切な人を守れ
💡 hold ~ dear は「〜を大切に思う」です。
例文
In hard times, stay close to the ones you hold most dear.
つらいときは、いちばん大切な人のそばにいて。
09
Allow us to handle this situation!
訳この場は、われわれにおまかせを！
表現Allow us to handle this situation!この場はわれわれにまかせて
💡 Allow us to ~ は「〜させてください」の丁寧な言い方です。
例文
Please sit down. Allow us to handle this situation.
どうぞおかけください。この件は私どもが対応します。
10
This is as far as I can go.
訳ここまでか。
表現This is as far as I can go.ここまでが限界だ
💡 as far as ~ は「〜の限り」です。
例文
I'm sorry. This is as far as I can go with the price.
すみません。値引きはここまでが限界です。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第323話に出てくる、硬めの語を10個。ナツとゼレフの決着とアンナの使命をめぐる語を選びました。
arcane (adj.)ENknown only to a fewJP秘められた
conceive (v.)ENto imagineJP思い描く
demonic (adj.)ENrelated to demonsJP悪魔の
devourer (n.)ENone who eats everythingJP食らう者
fiend (n.)ENan evil beingJP悪鬼
restoration (n.)ENthe act of bringing backJP回復
sacred (adj.)ENholyJP神聖な
span (v.)ENto last acrossJP（期間に）わたる
terror (n.)ENgreat fearJP恐怖
transform (v.)ENto change completelyJP変える
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉理解できたとしてもと言う・すべてを捨てると言う・時代の終わりを言う・何をされたのかと言う・すぐ治るはずと言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
But even if they could make sense of it,
訳だが、たとえ理解できたとしても
表現even if they could make sense of itたとえ理解できたとしても
例文
The manual is long, and even if you could make sense of it, it's outdated.
マニュアルは長いし、たとえ理解できても古い。
02
You're throwing away everything else we've got.
訳オレたちが持ってるほかのもの全部を捨ててる。
表現You're throwing away everything else we've got.ほかのすべてを捨てている
例文
If you quit now, you're throwing away everything you've worked for.
今やめたら、努力してきたものを全部捨てることになる。
03
The Dragon King's era is over!
訳竜王の時代は終わりだ！
表現~'s era is over!〜の時代は終わった
例文
With the new phones, the flip phone's era is over.
新しいスマホが出て、ガラケーの時代は終わった。
04
What has he done to me?
訳あいつは私に何をしたのだ？
表現What has he done to me?あいつは私に何をした？
例文
My hair is green! What has the salon done to me?
髪が緑！美容院に何をされたの？
05
Surely, my wounds will heal quickly.
訳きっと、傷はすぐに治るはずだ。
表現Surely, ~ will ~ quickly.きっとすぐに〜するはずだ
例文
Surely, the train will arrive quickly.
きっと電車はすぐに来るはずだ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第323話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
If I can just ~...（〜さえできれば……）
…can just push him into the time rift...
あいつを時の裂け目に押しこめさえすれば……
just は「〜さえ」です。
他にも使える例：
- If I can just finish this report...（報告書）
- If I can just get some sleep...（睡眠）
PATTERN 2
Then you should realize that's ~.（なら、それが〜だとわかるはずだ）
Then you should realize that's the world I'm trying to create!
ならば、それこそ私がつくろうとしている世界だとわかるはずだ！
realize は「気づく」です。
他にも使える例：
- Then you should realize that's exactly my point.（要点）
- Then you should realize that's why I called.（電話）
PATTERN 3
Forgive me, but I must ~.（ごめんなさい、でも〜しなければ）
Forgive me, but I must do this.
ごめんなさい、でもこうしなければならないの。
Forgive me, but ~ はていねいな前置きです。
他にも使える例：
- Forgive me, but I must leave early.（早退）
- Forgive me, but I must disagree.（反論）
編集部が実際に観て厳選した、第323話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第323話「荒ぶる竜の炎」は、ルーシィが命がけでナツを救い、ナツがギルドの絆を力に変えてゼレフに挑み、アンナと一夜がアクノロギアを時の裂け目へ押しこむ回。前半はルーシィとグレイで、仲間を気づかう短い言い方が並びます。中盤はナツとゼレフの決着で、信念をぶつける硬めの言い回しが出てきます。後半はクリスティーナの決断です。
この 上級版 では、nothing less than a miracle / The only person you really care about is yourself. / You could never conceive of ~. / at every turn を中心に据えました。語彙は restoration / devourer / arcane / conceive / transform で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、信念をぶつける硬めの言い回しです。「まさに奇跡」「あらゆる場面で」「いちばん大切な人を守れ」「ここまでが限界だ」——nothing less than a miracle から This is as far as I can go. まで、ビジネスやニュースでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第323話はナツとゼレフの決着と、アクノロギアを封じる物語。仲間を気づかう短い言い方と、信念をぶつける硬めの言い回しが手に入ります。
第323話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「いちばん大切な人を守れ」という Protect the one you hold most dear! でしたね。
nothing less than a miracle / The only person you really care about is yourself. / You could never conceive of ~. / at every turn など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。