01
It seems I've lost this fight. I never foresaw this outcome.
訳どうやら負けたようだ。この結末は予想していなかった。
表現I never foresaw this outcome.この結末は予想していなかった
💡 foresee は「予見する」です。
例文
We lost the final. I never foresaw this outcome.
決勝で負けた。この結末は予想していなかった。
Episode Summary
After his defeat, Zeref admits he never foresaw this outcome, and Mavis finally speaks honestly about the feelings she held for him. Their long story comes to a quiet close. Lucy's rewriting of the Book of E.N.D. saves Natsu, and the war ends. Jellal learns that Anna and Ichiya sealed Acnologia away, and he is told to live with meaning. Natsu, Lucy, Gray, Happy and the others head back to the guild hall, talking about their plans, but then Natsu suddenly disappears.
これは 上級レベル版。第324話は、ゼレフとメイビス、ジェラールの生還、そしてナツの異変が英語の見どころです。I never foresaw this outcome. / suffered unjustly / Your actions can never be forgiven. といった実際に作中で使われている表現に、foresee / reckon / unjustly / admiration / empathy のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第324話のゼレフとメイビス、ジェラールの生還から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
People I care deeply about suffered unjustly.
訳わたしの大切な人たちが、理不尽に苦しんだ。
表現suffered unjustly不当に苦しんだ
💡 unjustly は「不当に」です。
例文
Many workers suffered unjustly under the old rules.
古い規則のもとで多くの労働者が不当に苦しんだ。
03
Your actions can never be forgiven.
訳あなたのしたことは、決して許されない。
表現Your actions can never be forgiven.あなたのしたことは決して許されない
💡 forgive は「許す」です。
例文
Some actions can never be forgiven.
決して許されない行いもある。
04
I want to rid this world of you right this instant.
訳今すぐこの世界からあなたを消し去りたい。
表現rid this world of ~この世界から〜を消し去る
💡 rid A of B で「AからBを取り除く」です。
例文
The new law aims to rid the city of litter.
新しい法律は街からゴミをなくすことをめざしている。
05
…the mark because I didn't have faith in you.
訳あなたを信じきれなかったから、的を外したの。
表現I missed the mark.的を外した
💡 miss the mark は「的外れになる」です。
例文
My first guess missed the mark.
最初の推測は外れた。
06
You needn't blame yourself. All my life I've never truly been loved.
訳自分を責める必要はない。
表現You needn't blame yourself.自分を責める必要はない
💡 needn't は「〜する必要はない」です。
例文
It was an accident. You needn't blame yourself.
あれは事故だった。自分を責めなくていい。
07
I held such deep admiration for you.
訳わたしは、あなたを深く敬愛していた。
表現I held such deep admiration for you.あなたを深く敬愛していた
💡 admiration は「称賛・敬愛」です。
例文
As a student, I held such deep admiration for my teacher.
学生のころ、私は先生を深く敬愛していた。
08
I felt so much empathy for you.
訳あなたの気持ちが痛いほどわかった。
表現I felt so much empathy for you.あなたにとても共感していた
💡 empathy は「共感」です。
例文
After hearing her story, I felt so much empathy for her.
彼女の話を聞いて、とても共感した。
09
But you've opened my eyes to many things.
訳でも、あなたはたくさんのことに気づかせてくれた。
表現You've opened my eyes to many things.いろいろなことに気づかせてくれた
💡 open one's eyes to ~ は「〜に気づかせる」です。
例文
This trip has opened my eyes to many things.
この旅でたくさんのことに気づかされた。
10
But now my immortality has been met with something far stronger.
訳だが今、私の不死は、それよりはるかに強いものと出会った。
表現be met with something far strongerはるかに強いものに出会う
💡 be met with ~ は「〜に迎えられる・出会う」です。
例文
His anger was met with something far stronger: her kindness.
彼の怒りは、それよりはるかに強いもの、彼女の優しさに出会った。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第324話に出てくる、硬めの語を10個。ゼレフとメイビスの対話をめぐる語を選びました。
admiration (n.)ENgreat respectJP敬愛
amends (n.)ENactions to fix a wrongJP償い
compassionate (adj.)ENshowing care for othersJP思いやりのある
conflicted (adj.)ENhaving opposing feelingsJP葛藤している
empathy (n.)ENthe ability to share feelingsJP共感
foresee (v.)ENto know before it happensJP予見する
guidance (n.)ENhelp and adviceJP導き
reckon (v.)ENto think or judgeJP見なす
unjustly (adv.)ENin an unfair wayJP不当に
yearn (v.)ENto want very muchJP切望する
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉切望していた平穏を言う・もっと一緒にいたかったと言う・意味ある生き方を言う・究極の犠牲を言う・葛藤を言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Not true. Felt conflicted, not compassionate.
訳ちがう。同情じゃなく、葛藤していた。
表現conflicted, not compassionate同情ではなく葛藤
例文
I felt conflicted about leaving my old job.
前の仕事を辞めることに葛藤があった。
02
Will bring me the peace I've yearned for.
訳私が切望していた平穏をもたらしてくれる。
表現the peace I've yearned for切望していた平穏
例文
After years of work, I finally found the peace I've yearned for.
何年も働いて、ようやく切望していた平穏を得た。
03
I wish I could have spent more time with you.
訳もっとあなたと一緒に過ごしたかった。
表現I wish I could have spent more time with you.もっと一緒に過ごしたかった
例文
Grandpa, I wish I could have spent more time with you.
おじいちゃん、もっと一緒に過ごしたかった。
04
So live with meaning. Make the most of life.
訳だから、意味のある生き方をしろ。
表現So live with meaning.意味のある生き方を
例文
Don't just work. Live with meaning.
ただ働くだけじゃなく、意味のある生き方を。
05
Two of our allies made the ultimate sacrifice. I.
訳仲間がふたり、すべてを犠牲にした。
表現made the ultimate sacrifice究極の犠牲を払った
例文
The firefighters made the ultimate sacrifice to save others.
消防士たちは人を救うために究極の犠牲を払った。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第324話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
If I hadn't met you, I wouldn't have ~.（あなたに出会わなければ、〜しなかった）
If I hadn't met you, I wouldn't have learned to use magic.
あなたに出会わなければ、魔法を学ぶこともなかった。
If I hadn't ~, I wouldn't have ~ は過去の仮定です。
他にも使える例：
- If I hadn't met you, I wouldn't have moved here.（引っ越し）
- If I hadn't met you, I wouldn't have started painting.（絵）
PATTERN 2
I knew I was the only one who really understood ~.（〜を本当にわかっているのは自分だけだと思っていた）
I knew I was the only one who really understood your loneliness.
あなたの孤独をわかっているのは、わたしだけだと思っていた。
the only one who ~ は「〜する唯一の人」です。
他にも使える例：
- I knew I was the only one who really understood his jokes.（冗談）
- I knew I was the only one who really understood the plan.（計画）
PATTERN 3
The stronger ~, the more ~.（〜が強いほど、〜）
The stronger the love you feel for someone.
誰かへの愛が強いほど
The 比較級 ~, the 比較級 ~ で「〜するほど〜」です。
他にも使える例：
- The stronger the wind, the colder it feels.（風）
- The stronger your habits, the easier change becomes.（習慣）
編集部が実際に観て厳選した、第324話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第324話「炎消える時」は、ゼレフとメイビスが最後に心を通わせ、ルーシィの書き直しでナツが救われ、戦争が終わりを迎える回。前半はゼレフとメイビスの対話で、胸の内を明かす硬めの言い回しが出てきます。中盤と後半は戦いのあとの仲間たちで、ほっとした気持ちを伝える短い言い方が並びます。
この 上級版 では、I never foresaw this outcome. / suffered unjustly / Your actions can never be forgiven. / rid this world of ~ を中心に据えました。語彙は foresee / reckon / unjustly / admiration / empathy で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、胸の内を明かす硬めの言い回しです。「この結末は予想していなかった」「この世界から〜を消し去る」「自分を責める必要はない」「いろいろなことに気づかせてくれた」——I never foresaw this outcome. から be met with something far stronger まで、ビジネスやニュースでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第324話はゼレフとメイビスの最後の対話と、戦いを終えた仲間たちの物語。ほっとした気持ちを伝える短い言い方と、胸の内を明かす硬めの言い回しが手に入ります。
第324話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「自分を責める必要はない」という You needn't blame yourself. でしたね。
I never foresaw this outcome. / suffered unjustly / Your actions can never be forgiven. / rid this world of ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。