第34話「ジェラール」
の英語フレーズ〈上級〉

意味危うい情勢

💡 precarious はラテン語の祈りによって得たが語源で、いつ崩れてもおかしくないという含みを持ちます。dangerous が危害の恐れなのに対し、precarious は不安定さを指すのが違い。a precarious balance、a precarious position も定番の組み合わせです。

意味本当に最後の手段

💡 resort は頼るもの。a last resort で最後の頼みの綱です。absolute を足すと本当にそれしかないときだけと念を押せます。as a last resort の形もよく使われ、ほかの手を尽くしたと示す前置きに。resort（行楽地）とは同じつづりの別義です。

意味時間が何より大事だ。

💡 期限そのものが契約の要点だという法律文書の決まり文句が出どころ。of the essence は本質にかかわるという古い言い方です。そこから日常にも広がり、急いでほしいと伝える改まった表現に。Hurry up. と言えない相手にも使えるのが利点です。

意味巻き添えの被害

💡 collateral は並行して起きる。もとは軍事用語で、目標以外に及んだ被害を指しました。婉曲語として批判されることもある語ですが、今では組織変更や政策の副作用にも使われます。collateral には担保という金融の意味もあり、こちらは別義です。

意味最新の情報によれば

💡 intelligence がここでは知能ではなく収集された情報を指します。組織が集めた機密情報という含みで、information より重く、専門的。According to ~ は出どころを示して責任を分ける前置きなので、断定を避けたい報告に向きます。

意味〜の張本人と見られている

💡 世間や当局がそう見ていると述べる受け身。断定していないのが要点で、報道が推定の段階を示すときの定型です。be believed to ~、be said to ~ も同じ働き。誰がそう思っているかを言わずに済むので、慎重な書き方として重宝します。

意味行方が分からなくなる

💡 go がある状態に変わるの意味で働く型。go bad、go quiet と同じ作りです。人にも物にも使えるのが便利なところ。be missing が今ない状態を指すのに対し、go missing はなくなった時点を含みます。英国で好まれ、米国では disappear も同じくらい使われます。

意味想像の余地がない

💡 見せすぎていて、想像する余地がないという言い方。服装について使われるのが典型で、やんわりした批評になります。反対に leave much to the imagination なら想像に任せる部分が多い。服装以外にも、描写の生々しさを評するのに使えます。

意味強い正義感

💡 a sense of ~ は〜の感覚。a sense of humour、a sense of direction と同じ作りで、人柄を語る定型です。ほめ言葉が基本ですが、too strong a sense of justice とすれば融通が利かないという含みにもなります。冠詞は a を忘れずに。

意味〜が率いているらしい

💡 apparently は見たところ・伝え聞くところ。自分で確かめたわけではないと断る副詞です。obviously と混同されがちですが、意味はむしろ反対寄り——apparently は確証がないことを示します。受け身と組むと出どころも確度もぼかせる便利な形になります。

意味完成間近で

意味賛成で

意味過半数

意味〜とは見上げたものだ。

意味〜には驚かされる。

意味わざと〜する

意味第一関門を突破する

意味話を面白くする

意味ではどうしろと？

意味まるで別人