第34話「ジェラール」
の英語フレーズ〈上級〉

訳その建造物は完成間近なのか？

表現close to completion完成間近で

💡 完成（completion）に、近い形です。almost finished が「ほぼ終わった」なのに対し、close to completion は「完成に近づいている」と報告調・改まった言い方になるのが違い。

訳魔法は人の心を少しずつすり減らすものだと、私は思ってるの。

表現wear away at ~〜を少しずつすり減らす

💡 すり減らして、〜に向かう形です。damage が「傷つける」なのに対し、wear away at ~ は「時間をかけてじわじわ削る」と徐々にのニュアンスが違い。

訳オレたちは悟ったから、ちゃんとわかってるのさ。

表現know better分別がある

💡 より良く、知っている形で「（愚かなことをしないだけの）分別がある」を表します。be smart が「賢い」なのに対し、know better は「やっていいこと・悪いことをわきまえている」のが違い。

訳これがどう転ぶのか、楽しみでならない。

表現play out（事態が）展開する

💡 最後まで、演じられる形で「（出来事が）展開する・決着する」を表します。happen が「起こる」なのに対し、play out は「成り行きが進んでいく」と過程に焦点があるのが違い。

訳エーテリオンは、あくまで最後の手段だ。

表現last resort最後の手段

💡 最後に頼るもの（resort）という形です。final option が「最後の選択肢」なのに対し、last resort は「ほかに手がないときだけ使う」とできれば避けたい響きがあるのが違い。

訳あと3人賛成すれば過半数だ。

表現in favor賛成して

💡 好意（favor）の側にという形で「賛成して」を表します。agree が「同意する」なのに対し、in favor は「（投票・議論で）賛成側」と立場を言うのが違い。in favor of ~ で対象を足します。

訳だが審議で遅れるわけにはいかん。一刻を争うのだ。

表現time is of the essence一刻を争う

💡 時間が、本質（essence）をなすという形で「時間こそが肝心」を表します。hurry が「急ぐ」なのに対し、time is of the essence は「遅れが致命的になる」と改まって言うのが違い。契約書でも使われます。

訳ぜひ、私とともに賛成票を投じていただきたい。

表現I urge you to ~ぜひ〜してほしい

💡 あなたを、〜へと強く促す形です。please ~ が「どうか〜して」なのに対し、I urge you to ~ は「強くすすめる・訴える」と公式・真剣な響きになるのが違い。

訳運よく第一ステージを突破したんだ。少し面白くしてやろうと思ってね。

表現make things interesting面白くする

💡 物事を、面白い状態にする形です。have fun が「楽しむ」なのに対し、make things interesting は「わざと緊張感や刺激を足す」と仕掛ける側の言い方になるのが違い。

訳評議会がわれわれの計画に気づくのも時間の問題です。

表現catch on to ~〜に気づく

💡 〜に、引っかかって追いつく形で「（隠れたことに）気づく・理解する」を表します。notice が「気づく」なのに対し、catch on to ~ は「察してわかる」と遅れて理解する響きがあるのが違い。

訳弁解させてもらうと、エルザほどの人を倒すんだから、相当強い魔導士だったに違いない。

表現In our defense, ~言い訳させてもらうと〜

訳では、どうしろと言うのだ？

訳危うい状況ですな。

表現a precarious situation危うい状況

訳あの人には、私が心から尊敬する強い正義感があった。

表現a strong sense of justice強い正義感

訳混じりけなしの、純粋な悪だ。

表現pure, unadulterated ~混じりけなしの〜