第34話「ジェラール」
の英語フレーズ〈中級〉

訳この画像を送ったあと、調査隊は謎の失踪を遂げました。

表現go missing行方不明になる

💡 いない状態に、なる形です。disappear が「消える」なのに対し、go missing は「行方がわからなくなる」と捜索の対象になるニュアンスが違い。人・ペット・物に使えます。

訳出る前に軍に知らせておいたから、きっと大丈夫だよ。

表現let ~ know〜に知らせる

💡 〜に知らせておくという形です。tell が「伝える」なのに対し、let ~ know は「情報を共有しておく」とやわらかいのが違い。Let me know. は日常の定番です。

訳サラマンダーの後をついて来ているんです。

表現follow one's lead〜についていく

💡 〜の先導（lead）に、従う形です。follow が「ついていく」なのに対し、follow one's lead は「その人のやり方・判断にならう」と手本の意味も持つのが違い。

訳なんか今、妙な感じがした。

表現get a weird feeling妙な感じがする

💡 変な感覚を、受け取る形です。feel strange が「変な気分だ」なのに対し、get a weird feeling は「ふと嫌な予感・違和感がよぎる」と瞬間を言うのが違い。

訳ちょっと、気味が悪いんだけど。

表現be creeped out気味が悪い

💡 ぞわっとさせられるという口語の形です。scared が「怖い」なのに対し、be creeped out は「気味が悪くてぞっとする」と不気味さに焦点があるのが違い。

訳ここでしくじったら、ふたりを危険にさらすかもしれない。

表現put ~ in danger〜を危険にさらす

💡 〜を、危険の中に置く形です。hurt が「傷つける」なのに対し、put ~ in danger は「危ない状況に追いやる」とリスクを言うのが違い。

訳マジか？やるじゃん。

表現Way to goよくやった

💡 それが進むべき道だという形で「よくやった」とほめる口語です。Good job よりくだけて勢いがあるのが違い。皮肉で使われることもあります。

訳よくたどり着いたわね。わざと殻を小さくして、息がしにくいようにしたのに。

表現have trouble ~ing〜するのに苦労する

💡 〜することに、困難を持つ形です。can't ~ が「できない」なのに対し、have trouble ~ing は「うまくできずに苦労する」と程度をやわらげるのが違い。

訳これ以上ここにいたら、おかしくなりそう。

表現go crazyおかしくなる

💡 おかしな状態に、なる形です。get angry が「怒る」なのに対し、go crazy は「耐えられなくなる」と大げさな言い方で使うのが違い。熱狂する意味もあります。

訳ねえ、ふたりにも乾いた着替えを持ってきてもらおうか？

表現a change of clothes着替え

💡 服の、取り替えという形で「着替えひと組」を表します。clothes が「服」なのに対し、a change of clothes は「替えの服一式」と数えられるのが特徴です。

訳もうそんなに経つのか。みんな、ずいぶん変わったな。

表現Has it been that long?もうそんなに経つ？

訳目立ってないといいけど……って、無理か。

表現Who am I kidding?何言ってんだ、私。

訳「どうぞお入り」ってことだと思うよ。

表現Come on in.さあ、入って。

訳あと2票必要だ。どうか、ここは私を信じてほしい。

表現Trust me on this.ここは信じて。

訳ご武運を、姫。

表現I wish you luck.幸運を祈ってるよ。