Episode Summary
An old quarrel is finally cleared up, and a council counts its votes. The language is about position and defence: the odds are stacked against me, we were just following orders, he never meant you any harm, the time for action is now. Useful whenever you have to concede a point and still make your case.
これは 上級レベル版。the odds are stacked against ~ / be vilified / never mean someone any harm / The time for action is now. のような表現に、decrepit / vilified / devout / blindly / revolting のような語彙を合わせました。すべて第35話で実際に話されている英語です。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第35話の弁明・見込み・譲歩の述べ方から、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
the odds are stacked against ~
意味〜に分が悪い
💡 odds は勝ち目。stack が積み上げるなので、相手側にばかり札が積まれているという絵です。The odds are against ~ だけでも通じますが、stacked を足すと最初から不公平だという含みが出ます。beat the odds なら不利をはね返す。
work miracles
意味奇跡を起こす
💡 work が効果を生むの意味で働く型。make miracles とは言わず、work と組むのが決まりです。同じ作りに work wonders（驚くほど効く）があり、こちらのほうが日常的。薬・道具・助言など効き目を語る場面で自然に使えます。
live in harmony with ~
意味〜と調和して生きる
💡 harmony は音が重なって響き合うこと。そこから争わずに共存するという比喩になりました。get along with ~ が人づきあいがうまくいくのに対し、こちらは自然・環境・文化など大きなものとの釣り合いを語ります。硬めの書き言葉で映える表現です。
a decrepit old man
意味老いさらばえた男
💡 decrepit はラテン語のきしむが語源で、年を経てがたが来たという語です。old がただ古いのに対し、decrepit は傷んで役に立たないという評価を含みます。人に向ければかなり失礼なので、自分を卑下して言うか、a decrepit building のように物に使うのが無難です。
in this sorry state
意味こんな情けないありさまで
💡 sorry がここではすまないではなくみじめな・ひどいという古い意味で働きます。a sorry state で惨状。a sorry excuse for ~ なら〜とは名ばかりのという強い皮肉になります。同じ語の別の顔を知っておくと、読むときに迷いません。
have so much potential
意味大いに見込みがある
💡 potential はまだ表に出ていない力。ability が今ある力なのに対し、こちらはこれから伸びる余地を指します。不可算名詞なので a potential とはせず、so much、a lot of で量を示します。live up to one's potential は持ち味を出し切るという定番の組み合わせ。
never mean someone any harm
意味〜に害意はまったくない
💡 mean が意図するの意味で働く型。mean 人 harm という二重目的語の形で、人に害を与えるつもりを表します。No harm meant. と短くすれば悪気はなかったという弁明に。返す側は No harm done.（実害はないよ）。対になって覚えられる言い方です。
in the hopes of ~ing
意味〜を期待して
💡 望みを持って何かをすると述べる型。in the hope of と単数でも同じで、複数形は英国寄りの語感です。うしろは動名詞で、in the hopes to ~ とはしません。hoping to ~ より改まった響きなので、報告や記事で見かけます。
be vilified
意味悪しざまに言われる
💡 vile（下劣な）から出た語で、公然と悪者にされるという強い言葉です。be criticized が批判されるなのに対し、be vilified は人格ごと貶められる。報道や歴史の記述でよく使われ、be demonized とほぼ同じ強さで並びます。
The time for action is now.
意味今こそ動くときだ。
💡 決断を促す決まり文句。We should act now. と内容は同じでも、名詞で主語を立てるぶん重みが出ます。the time for ~ はthe time for talk is over（話し合いの段階は過ぎた）のように段階の移りかわりを示す型。演説や社内の号令で映える言い回しです。
〈上級〉言い分を通す・事実を突き返す・覚悟を示す——硬い場面でも通る言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
We were just following orders.
意味命令に従っただけだ。
None of that matters anymore.
意味もうそんなことはどうでもいい。
be drunk with power
意味力に酔う
That doesn't change the fact that ~
意味だからといって〜という事実は変わらない
It must be difficult to ~
意味〜するのは大変でしょう
have some fight left in one
意味まだ気概が残っている
One false move
意味一つ間違えば
keep ~ from ~ing
意味〜が〜しないようにする
There's nothing that could change that.
意味それを覆すものは何もない。
ready to face ~
意味〜と向き合う覚悟ができて
第35話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
in the hopes of ~ing（目的をぼかして述べる）I came along in the hopes of discovering the truth.
真相が分かればと思って同行した。
確かな見込みではなく望みを根拠に動く、と述べる型です。in order to ~ が目的をはっきり示すのに対し、こちらはだめかもしれないがという含みを残します。前置詞 of のうしろなので必ず動名詞。with the hope of ~ing、hoping to ~ も同系ですが、この形がいちばん改まって聞こえます。
他にも使える例：
may ~, but ~（譲歩）I may be a decrepit old man, but I've still got some fight left in me.
老いぼれかもしれないが、気概はまだ残っている。
いったん認めてから切り返す型。may は推量ではなく譲歩を担っていて、〜かもしれないがと訳します。It may be true, but ~ の形が典型。Although ~ より会話向きで、相手の言い分を先に飲み込むぶん、反論が受け入れられやすくなります。
他にも使える例：
The only way ~ is if ~The only way you can believe in something is if you feel it in your heart.
何かを信じられるのは、心で感じたときだけだ。
条件をただ一つに絞る型。本来 is のうしろには名詞が来るはずですが、口語では if 節をそのまま置きます。硬く書くならThe only way ~ is by ~ing や~ only if ~。ほかに手はないと言い切るので、交渉で強い一手になります。
他にも使える例：
the odds are stacked against ~
〜に分が悪い
はじめから不利だ——それを、泣き言に聞こえない形で言えるのがこの句です。odds はもともと賭けの倍率。どちらがどれだけ有利かを数で示す言葉で、そこから勝ち目という意味になりました。stack は積み上げる。札が相手側にばかり積まれているという絵柄なので、実力の差というより、条件そのものが傾いているという含みが出ます。ここが It's difficult. との違いです。難しいとだけ言うと自分の力不足の話に聞こえますが、この句は土俵のほうが傾いていると述べます。だから言い訳がましくならない。対になるのが beat the odds（不利をはね返す）。against all odds ならあらゆる不利を押しのけてで、成功譚の決まり文句です。不利を語る句と、覆す句をひと組で覚える——そうすると、厳しい状況の説明から前向きな結びまでひと続きで言えます。
The time for action is now.
今こそ動くときだ。
None of that matters anymore.
もうそんなことはどうでもいい。
We were just following orders.
命令に従っただけだ。
He never meant you any harm.
彼に害意はなかった。
You have so much potential
君には大いに見込みがある——
第35話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第35話は、分が悪いと述べる・弁明する・譲歩する回。the odds are stacked against ~ / be vilified / never mean someone any harm / The time for action is now. のような表現から、decrepit / vilified / devout / blindly のような語彙まで扱いました。譲歩の may で相手の言い分を先に飲み込む言い方は、反論を受け入れてもらいたいときのひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第35話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第35話「闇の声」は、猫だらけの部屋での足止めから始まる回。中盤は昔の出来事の振り返りで、魔法を教わった日のやりとりが差し挟まれます。一方評議会は票を数え、後半は長年の誤解が解ける場面。詫びと打ち明けの言葉が続きます。
この 上級版 では、the odds are stacked against ~ / be vilified / never mean someone any harm / The time for action is now. を中心に据えました。語彙は decrepit / vilified / devout / blindly / revolting で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、形勢と言い分を語る英語です。「はじめから分が悪い」「命令に従っただけだ」「悪気はなかった」——不利や非を語りながら、卑屈にならない言い方が並びます。譲歩を担うのが may ~, but ~ で、認めたうえで切り返す型。望みを述べる側では in the hopes of ~ing が確証のない目的をやわらかく示します。第35話は分が悪いと述べる・弁明する・譲歩する回です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第35話は昔語りが軸になる回。打ち明ける・詫びる・見込みを語る型が手に入ります。
いちばん効いたのは、「分が悪い」という the odds are stacked against ~ でしたね。
the odds are stacked against ~ / be vilified / never mean someone any harm / The time for action is now. など、形勢を語り、弁明し、譲歩しながら切り返すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・フェアリーテイル製作委員会 に帰属します。