第35話「闇の声」
の英語フレーズ〈上級〉

訳今こそ行動に移すときだ。

表現The time for action is now.今こそ行動のときだ

💡 行動のための時は、今だという演説調の言い方です。Let's act now より重みと決意が出るのが違い。会議の締めや呼びかけに向いています。

訳しかも、あなたの弟の命がかかっているのだぞ。

表現be at stake危うくなっている・かかっている

💡 賭けの杭（stake）の上にある形で「失われるかもしれない状態にある」を表します。be in danger より「勝負の結果しだい」という含みがあるのが違い。Not to mention（言うまでもなく）も同じ行の型です。

訳でも、もうあなたたちには助けられない。勝ち目はないんだ。

表現the odds are stacked against ~〜に勝ち目はない

💡 確率（odds）が、〜に不利に積み上げられている形です。difficult が「難しい」なのに対し、the odds are stacked against ~ は「条件が圧倒的に不利だ」と逆境を強調するのが違い。

訳あの人は言った。姉さんは魔力に酔って、過去も置いてきた仲間とも関わりたくないんだって。

表現not want anything to do with ~〜と関わりたくない

💡 〜と、何もしたくない形で「一切関わりたくない」を表します。avoid が「避ける」なのに対し、拒絶の強さがはっきり出るのが違い。drunk with power（権力に酔う）も同じ行の表現です。

訳彼にあなたを傷つけるつもりはなかったのです。

表現mean ~ no harm〜に危害を加えるつもりはない

💡 〜に、害を意図しない形です。won't hurt が「傷つけない」なのに対し、mean ~ no harm は「悪意はない」と意図に焦点があるのが違い。否定文では never meant you any harm になります。

訳ジェラールに心をつかまれたお前を、説得して考えを変えさせることはできなかった。

表現convince ~ otherwise〜に考えを改めさせる

💡 〜を、そうではないと納得させる形です。persuade が「説得する」なのに対し、convince ~ otherwise は「今の思いこみを覆す」と反対方向への説得に限られるのが違い。under one's spell（〜のとりこ）も同じ行の表現です。

訳それで、話を合わせていたんだ

表現play along話を合わせる

💡 一緒に、演じ続ける形です。pretend が「ふりをする」なのに対し、play along は「相手の筋書きに合わせて調子を合わせる」のが違い。with ~ で相手を足せます。

訳この言葉は、心の底からのものだ。

表現from the bottom of one's heart心の底から

💡 心のいちばん底からという形です。really が「本当に」なのに対し、from the bottom of one's heart は「偽りのない深い気持ち」を強調するのが違い。感謝や謝罪に添えます。

訳何年も、あの人を疑いもせず信じてたなんて。

表現blindly follow ~〜に盲目的に従う

💡 目をつぶったまま、ついていく形です。obey が「従う」なのに対し、blindly follow ~ は「疑うことなく言いなりになる」と批判・後悔がこもるのが違い。

訳一度に全部を受け止めるのは難しいだろう。

表現take ~ in〜を受け止める・理解する

💡 中に、取りこむ形で「（情報や事実を）理解して受け入れる」を表します。understand が「理解する」なのに対し、take ~ in は「心の中で消化する」と受け入れる過程を言うのが違い。

訳だが心の奥には、まだ戦う気力が残っておる。

表現still have some fight left in oneまだ戦う気力が残っている

訳早まったまねはよそう。

表現Let's not do anything hasty.早まったことはやめよう。

訳ゼレフは、恐怖で支配して憎しみを増やすほうを望むだろうがね。

表現rule with an iron fist強権で支配する

訳それでも、私がずっと昔にみんなを置いていった事実は変わらない。

表現That doesn't change the fact that ~それでも〜という事実は変わらない

訳お前は魔力に溺れてしまったと、あいつは言っていた

表現drunk with power力に溺れて