第35話「闇の声」
の英語フレーズ〈中級〉

訳まあ、ちょっとだけならいいか。

表現for a little whileちょっとだけ

💡 少しの時間のあいだという形です。for a while が「しばらく」なのに対し、little を入れると「ほんの少し」と短さが強調されるのが違い。maybe just と組むと誘惑に負ける響きになります。

訳あーあ、遊びすぎて、もうくたくただよ。

表現worn outくたくたで

💡 すり減って、尽きた形です。tired が「疲れた」なのに対し、worn out は「疲れ果てた」と程度が強いのが違い。物が使い古された意味でも使います。

訳本当のことを話してよ。

表現tell the truth本当のことを言う

💡 真実を、話す形です。say が「言う」なのに対し、tell the truth は「隠さず正直に言う」と決まった組み合わせなのが違い。say the truth とは言いません。

訳逃げるための船を爆破して、ひとりで出ていったくせに。

表現on one's ownひとりで

💡 自分自身の上でという形で「ひとりで・自力で」を表します。alone が「ひとりきりで」なのに対し、on one's own は「誰の助けも借りずに」と自立の響きがあるのが違い。

訳だから何年もかけて、あの人のために塔を完成させようとしてきた。全部、あの人のためだったんだ。

表現for ~'s sake〜のために

💡 〜の利益（sake）のためにという形です。for ~ が「〜のために」なのに対し、for ~'s sake は「〜のことを思って」と相手の幸せを重んじる響きになるのが違い。

訳それがどれだけつらかったか、わからないだろう。

表現have no idea how much ~どれほど〜か、わかっていない

💡 どれほど〜か、まったく見当がつかないという形です。You don't know より「想像以上だ」と感情の大きさを強く伝えられるのが違い。

訳あの人に立ち向かえなくてごめん。あのころの私は弱かった。

表現stand up to ~〜に立ち向かう

💡 〜に対して、立ち上がる形です。fight が「戦う」なのに対し、stand up to ~ は「強い相手に屈せず抵抗する」と勇気に焦点があるのが違い。

訳力を合わせれば、きっとできる。

表現work together力を合わせる

💡 一緒に、働く形です。help each other が「助け合う」なのに対し、work together は「同じ目標に向けて協力する」のが違い。チームの合言葉によく使います。

訳だがその前に、サラマンダーとウォーリーがぶつからないようにしなければ。

表現keep ~ from ~ing〜が…しないようにする

💡 〜を、…することから遠ざけておく形です。stop ~ from ~ing が「止める」なのに対し、keep ~ from ~ing は「そうならない状態を保つ」と予防のニュアンスが強いのが違い。

訳うわ、でかい頭にはまって取れねえ。どうしよう？

表現be stuck on ~〜にはまって取れない

💡 〜の上に、刺さって動かない形です。can't remove が「外せない」なのに対し、be stuck on ~ は「くっついて取れない」と状態を言うのが違い。考えが行き詰まる意味でも使います。

訳あいつが嘘をついてるとは思わなかったのか？

表現Did you ever think ~?〜とは考えなかったの？

訳じゃあ、最初からわかってたのか。

訳どうしたらいいのか、わからない。

訳うわ、なんなんだこの部屋？

表現What's up with ~?〜はどうなってるの？

訳まあいいや、かっこいいし、どうでもいいよな。

表現Who cares, right?ま、いっか。