第35話「闇の声」
の英語フレーズ〈中級〉

意味ぞっとする。

💡 creep は這う。背中を何かが這う感じが語源です。scary がはっきり怖いのに対し、creepy は薄気味悪い——危険はないのに落ち着かないほうを指します。人に使って He's creepy. と言えばなんとなく気持ち悪いという強い評なので、本人の前では言わない言葉です。

意味今そっちへ行く。

💡 助けに向かうという宣言。come to ~ がただ行くのに対し、come for ~ はその人を目当てに行く。そのため迎えに行く・助けに行くになります。ただし敵に向かって言えばお前を取りに行くという脅しにもなり、口調と関係で意味が裏返る表現です。

意味急にどうしたの？

💡 その話はどこから出てきたの——脈絡のない発言に驚く一言です。Where did の縮約が Where'd。書き言葉ではまず使いませんが、会話では普通です。物について言えばこれ、どこで手に入れたのの意味にもなり、文脈で使い分けます。

意味正直に言うと〜

💡 本音を出すときの前置き。to be honest は独立不定詞で、文全体を修飾します。honestly 一語でも同じ働きをしますが、こちらのほうが柔らかい。To be fair, ~（公平に見れば）、To be frank, ~（ずばり言えば）も同じ作りで、言いにくいことの前に置きます。

意味もう大丈夫だよ。

💡 危ないところは過ぎたと伝える定番。now が効いていて、さっきまでは違ったという含みが出ます。Don't worry. が気持ちの話なのに対し、こちらは状況そのものが変わったと述べる分、落ち着かせる力が強い。You're in good hands. も近い働きをします。

意味けがしてるでしょ。

💡 相手が隠していることを言い当てる付加疑問。hurt は形容詞としても使えるので、You're hurt. でけがをしている。You're hurting. なら今つらい思いをしているという心の話になります。語尾を下げれば確信、上げれば問いかけです。

意味どうか許してください。

💡 いちばん重い謝り方。I'm sorry. が非を認めるのに対し、forgive me は相手に許すという行為を求めるぶん踏み込みます。軽い場面で使うとおおげさに響くので、肩がぶつかった程度なら Excuse me.。Forgive me, but ~ の形なら失礼ながらという前置きになります。

意味私たちのせいじゃない。

💡 fault は落ち度。blame が責める行為を指すのに対し、fault は責任のありかそのものです。It's my fault. と言えば非を認める一言に。ただし否定形は言い訳に聞こえやすいので、We'll fix it either way. のように対処を添えると角が立ちません。

意味力を合わせればやれる。

💡 条件を添えて背中を押す型。work together は協力するのいちばん普通の言い方で、cooperate よりずっと自然です。if 節は未来のことでも現在形。if we will work とはしません。できる根拠を示すので、We can do it. 単独より説得力が出ます。

意味そんなに難しくないでしょ？

💡 同意を引き出す言い方。主語の it を落としたくだけた話し言葉で、It doesn't seem so hard, does it? が元の形です。now はほら、どうだいという優しい念押し。教える側が相手を乗せるときによく出ます。

意味心のままに。

意味どれだけつらかったか分からないでしょう。

意味すごく楽しそう。

意味〜に近づきすぎないで。

意味今がその時だ。

意味急いで。

意味ほら、あの上。

意味早まったことはやめよう。

意味〜する必要はない。

意味大丈夫？