第36話「天国のゲーム」
の英語フレーズ〈上級〉

訳自分のしたことに言い訳はしない。

表現make excuses言い訳をする

💡 言い訳（excuses）を、作る形です。explain が「説明する」なのに対し、make excuses は「責任逃れの理由を並べる」と否定的なのが違い。for ~ で対象を足します。

訳お前たちの誰も、ナツの力の底知れなさをわかっていない。

表現comprehend the full extent of ~〜の全容を理解する

💡 〜の及ぶ範囲（extent）すべてを、理解する形です。understand が「理解する」なのに対し、comprehend the full extent は「規模や深さまで把握する」と改まった言い方になるのが違い。

訳恐れながら、もう遊んでいる時間はありません。

表現The time for ~ is over.〜している時間は終わりだ

💡 〜のための時間は、もう過ぎたという形です。Stop ~ing が「やめて」なのに対し、The time for ~ is over は「段階が変わった」と宣言する響きになるのが違い。

訳私の代わりに戦う、3人の騎士を雇った。

表現on one's behalf〜の代わりに

💡 〜の側に立ってという形で「〜の代理として」を表します。instead of ~ が「〜の代わりに」なのに対し、on one's behalf は「〜の代表・代理として」と正式な立場を言うのが違い。

訳まさに今、やつらはエーテリオンを撃つかどうか採決の真っ最中だ。

表現in the midst of ~〜の真っ最中に

💡 〜のど真ん中にという形です。during が「〜の間に」なのに対し、in the midst of ~ は「まさに進行中のさなかに」と臨場感が出るのが違い。

訳まあまあ、ヴィダルダス。まさか迷っているわけではあるまい？

表現have second thoughts考え直す・迷いが出る

💡 二度目の考えを、持つ形です。change one's mind が「気が変わる」なのに対し、have second thoughts は「決めたことに迷いが出る」とまだ揺れている段階を言うのが違い。

訳あとどれだけ時間が残っているか、見当もつかない。

表現There's no telling ~〜は見当もつかない

💡 言い当てることは、できないという形です。I don't know が「わからない」なのに対し、There's no telling ~ は「誰にも予測できない」と不確かさを強調するのが違い。

訳あいつは、ゆがんだ遊び心を持っている。

表現a twisted sense of humorひねくれたユーモア

💡 ねじれた、ユーモアの感覚という形です。funny が「面白い」なのに対し、a twisted sense of humor は「普通の人が笑えないことを面白がる」と悪趣味さを言うのが違い。

訳ふたりの関係の詳しいことも、対立しているのかどうかもわからない。

表現be at odds対立している

💡 食い違った状態にあるという形です。fight が「けんかする」なのに対し、be at odds は「意見や利害がぶつかっている」と関係の状態を言うのが違い。with ~ で相手を足せます。

訳今回の仕事は、久々に手ごたえがありそうだ！

表現prove to be ~〜だとわかる

💡 〜であると、証明される形で「結果的に〜だとわかる」を表します。be が「〜だ」なのに対し、prove to be ~ は「やってみたらそうだった」と結果に焦点があるのが違い。

訳ルーシィのやつ、絶対飛び上がって驚くぞ

表現jump out of one's skin飛び上がるほど驚く

訳一方的な勝負というのは、実に退屈でね。

表現dreadfully boringひどく退屈な

訳オレたちみたいなのが仕切る世界でな。

表現call the shots主導権を握る

訳こいつら、本気だぞ。

表現~ mean business〜は本気だ

訳だが、勝ち目は薄そうだ。

表現The odds do not look promising.分が悪そうだ。