第36話「天国のゲーム」
の英語フレーズ〈上級〉

意味思い切った手段に出る

💡 resort to ~ はやむなく〜に頼る。ほかに手がなくなった末にという含みが核にあります。drastic は思い切った・荒療治ので、効果は大きいが痛みも伴う手立てを指します。take measures（手を打つ）と違い、resort to ~ には本意ではないという色がついています。

意味〜のさなかで

💡 midst は middle の古い形。in the middle of ~ とほぼ同じですが、こちらのほうが文章語です。進行中で手が離せないという含みがあるので、断りの理由としても使えます。in our midst となると私たちのただ中に——場所ではなく集団の内側を指す別の形です。

意味考え直す

💡 一度決めたあとに迷いが出ること。change one's mind が実際に決定を変えるのに対し、こちらはまだ揺れている段階を指します。複数形が決まりで、a second thought とはしません。without a second thought だけは単数で、ためらいもせずという別の定型です。

意味〜を言い訳する

💡 非を認めずに理由を並べるという含みの句。give a reason が中立なのに対し、make excuses は否定的な響きです。make excuses for 人 ならその人をかばって言い繕う。I won't make excuses. は責任を引き受けるという潔い一言になります。

意味〜の全容を理解する

💡 extent はどこまで及ぶかという広がり。the full extent of ~ でその全範囲です。comprehend は understand の硬い語で、すみずみまで把握するという含み。to some extent（ある程度）、to the extent that ~（〜するほどまで）も同じ名詞の重要な使い方です。

意味折り合いが悪い

💡 意見や立場が食い違っている状態。argue が言い争う行為なのに対し、こちらは対立している状況そのものを指します。be at odds with ~ の形で相手を示し、be at odds over ~ で争点を示します。事実と食い違うことにも使え、at odds with the data のように言えます。

意味ねじれた笑いの趣味

💡 twisted はねじ曲がった。笑うところが人とずれているという評です。a dark sense of humor が陰のある笑いを好むことなのに対し、twisted はもう少し不穏。人柄を語る定型なので、a good sense of humor と対にして覚えると便利です。

意味本気だ

💡 遊びではないと見て取ったときの一言。be serious がまじめであるのに対し、こちらは結果を出すまでやる気だという相手の構えへの評価です。主語は人にも組織にもなります。business は商売ではなく本気の用件——none of your business の business と同じ用法です。

意味〜にはまったく効かない

💡 whatsoever は否定を最後にもう一押しする強調語。no ~ at all と同じ働きですが、語尾に置くのが決まりです。no effect whatsoever、no doubt whatsoever のように否定語とセットでしか使えません。硬く、きっぱりした響きになります。

意味〜を断じて許さない

💡 短縮しない will not が要点。won't と縮めず書くと意志の強さが前面に出ます。tolerate は大目に見るで、否定すれば見過ごさない。allow より重く、公的な響きなので、規則や方針を告げる文に向きます。

意味相変わらず抜かりない。

意味〜を引き受けようとしない

意味〜の詳細まで知っている

意味〜の見込みが高い。

意味まだ仕掛けがある。

意味〜の代わりに

意味〜を動員する

意味さあ始めよう。

意味規則はごく簡単だ。

意味勝利の決め手となる