第36話「天国のゲーム」
の英語フレーズ〈中級〉

訳手を貸してやるよ。

表現give ~ a hand〜に手を貸す

💡 〜に、手を与える形で「手伝う」を表します。help が「助ける」なのに対し、give ~ a hand は「ちょっと手を貸す」と気軽な手伝いに使うのが違い。拍手する意味もあります。

訳もう捕まえたも同然だ！

表現in the bag勝ったも同然

💡 袋の中に入っている形で「もう手に入れたも同然」を表します。sure to win が「勝つはず」なのに対し、in the bag は「確実だ」と口語で軽く言うのが違い。

訳外せるまでだよ。

表現get ~ off〜を外す

💡 〜を、離れた状態にする形です。take off が「脱ぐ・外す」なのに対し、get ~ off は「（苦労して）外す」と手間のニュアンスが入るのが違い。

訳つまり、3対8のバトルロイヤルだ。

表現in other words言いかえれば

💡 別の言葉で言えばという形です。so が「だから」なのに対し、in other words は「要するに」と言い直してまとめるのが違い。説明の締めに便利です。

訳いざとなったら、オレひとりでジェラールを倒してやる！

表現all by myself自分ひとりで

💡 all で、by myself（ひとりで）を強める形です。alone が「ひとりで」なのに対し、all by myself は「誰の助けもなく自分だけで」と得意げ・決意がにじむのが違い。

訳このゲーム、乗り気じゃねえんだ。ルール曲げちまおうぜ。

表現bend the rules規則を曲げる

💡 規則を、たわませる形です。break the rules が「破る」なのに対し、bend the rules は「少し融通をきかせる」と程度が軽いのが違い。お願いにも使えます。

訳すっ飛ばして、まっすぐゴールに行こうぜ、相棒！

表現skip ahead先に飛ばす

💡 先へ、ぴょんと飛ぶ形です。skip が「飛ばす」なのに対し、skip ahead は「途中を省いて先に進む」と方向がはっきりするのが違い。動画や本にもよく使います。

訳こいつ、いいやつだな。

表現a stand-up guy筋の通ったやつ

💡 まっすぐ立っている男という形で「誠実で信頼できる人」を表す口語です。nice guy が「いい人」なのに対し、a stand-up guy は「約束を守り、逃げない人」と誠実さを強調するのが違い。

訳よし、ジュビア！任せたわよ！

表現It's up to you.あなたしだいだ

💡 それは、あなたの上にかかっている形で「あなたしだい・任せた」を表します。You decide が「決めて」なのに対し、It's up to you は「判断や責任をゆだねる」響きになるのが違い。

訳エレメント4の人って怖い。今は味方でよかった！

表現be on one's side〜の味方だ

💡 〜の側に、いる形です。support が「支持する」なのに対し、be on one's side は「〜の味方だ」と立ち位置を言うのが違い。励ましによく使います。

訳急いで！時間がないんだ！

表現Hurry it up!急いで！

訳なんだって？

訳今のは効いたぜ。

訳それで終わりですか？

訳もう、また始まった！

表現Here we go again.また始まった。