第36話「天国のゲーム」
の英語フレーズ〈中級〉

意味〜を完膚なきまでに打ち負かす

💡 床を拭く雑巾のように相手を引きずり回す——そんな大げさな絵から来た口語です。beat がただ勝つのに対し、こちらは相手にならないほどの大差。宣言にも実況にも使えますが、かなり強い言い方なので、遊びや競技の場にとどめるのが無難です。

意味不戦勝になる

💡 default は不履行。相手が出てこなかったから勝ちという意味です。実力で勝ったわけではないという含みがあるので、謙遜にも皮肉にもなります。by default 単独ならとくに何もしなければ——The setting is on by default. のように初期設定の意味でも日常的に使われます。

意味〜をからかう

💡 冗談で担ぐという定番の口語。lie がだますなのに対し、こちらはあとで種明かしをする前提の悪意のない作り話です。You're pulling my leg. はまたまた、冗談でしょという受け答え。足を引っぱるという日本語とはまったく別の意味なので要注意です。

意味どうかした？

💡 the matter は困りごと。What's the matter? が何があったのと中身を尋ねるのに対し、こちらはそもそも何かあるのかを確かめる形です。踏み込みが浅いぶん丁寧なので、目上や親しくない相手にも使えます。Is anything wrong? もほぼ同じ働きです。

意味頼りにしてるよ。

💡 count on ~ は当てにする。数に入れているという発想で、あなたがやる前提で計算しているという意味になります。rely on ~ よりずっと口語的。期待を伝えて背中を押す言い方ですが、相手に重さを感じさせる面もあるので、軽い頼みごとには大げさです。

意味がっかりさせないでね。

💡 let ~ down は期待を裏切る。持ち上げていた人を下ろしてしまうという絵です。disappoint と意味は同じでも、句動詞のほうが会話では自然。目的語はあいだに挟むのが決まりで、let down me とは言えません。I won't let you down. と返すのが定番の受け答えです。

意味その程度？

💡 挑発の決まり文句。直訳は持っているのはそれで全部かで、まだ力を隠しているはずだという含みになります。Give it all you've got. なら全力を出せという励まし。同じ you've got が、挑発にも応援にもなるのが面白いところです。

意味いつまで〜しているつもり？

💡 gonna は going to の話し言葉のつづり。書くときは going to に戻すのが原則です。How long will you ~? が予定を尋ねるのに対し、be going to を使うと今の様子から見てのつもりを問う形になります。口調しだいであきれもにじむので、催促にもからかいにもなります。

意味〜には気をつけたほうがいい。

💡 had better はそうしないとまずいという含みの忠告。should よりも強く、上から響きます。watch out for ~ は目を配って警戒するで、look out for ~ とほぼ同じ。会話では You better ~ とhad を落とすのもよくあります。

意味その話はもうやめない？

💡 drop が話題を落とすの意味で働く型。Drop it. と命令形にするときついので、Can we ~? でくるむと頼みの形になって角が立ちません。Let's drop it. も同じ働き。言い合いを打ち切りたいときに効きます。

意味規則を少し曲げる

意味先に進もう。

意味それはまずい。

意味見上げた男

意味君が来てくれたからには

意味〜のやり方を考え出す

意味それ、本当のこと？

意味恥を知りなさい。

意味〜には驚いた。

意味下がって。