第37話「心の鎧」
の英語フレーズ〈上級〉

意味遠回しに言う

💡 茂みの周りを叩く——獲物を追い出す狩りのやり方が語源で、本題に入らず周辺をつつくことを指します。否定的な評価を含む句なので、Stop ~ と組んで急かすのが定番。英国では beat about the bush とabout を使うのがふつうです。

意味考えられない話だ。

💡 conceive は心に思い描く。否定の接頭辞がついて想像すらできないとなります。impossible が実現できないのに対し、inconceivable は頭が受けつけない——驚きと拒絶が混じった硬い語です。議論の場で強い否定として使えます。

意味手段を選ばず

💡 必要ならどんな手を使ってもという決まり文句。by any means だけならどんな方法でもで、necessary が後ろから限定します。覚悟を示す強い句なので、使う側の正当性が問われる言い方でもあります。by no means は決して〜ない——形は似て意味は正反対です。

意味やるべきことをやる覚悟だ。

💡 be prepared to ~ はその覚悟がある。be ready to ~ がすぐ動けるのに対し、こちらは心構えができているほうです。what I must は関係詞 what に助動詞だけを残した省略形で、what I must do の do を落とした硬い言い方。格式ばった宣言に向きます。

意味突然の失礼をお許しください。

💡 intrusion は割り込み・立ち入り。相手の領分に踏み込んだことを詫びる定型です。Sorry to interrupt. の数段あらたまった形で、目上の部屋に入るときや手紙の書き出しに合います。I don't mean to intrude, but ~ も同じ働きです。

意味平和的な決着に至る

💡 resolution は解決と決議の両方を指す語。ここではもつれの解消です。reach と組むのが決まりで、make a resolution だと決意するという別の意味になります。報道や交渉の文でそのまま使える型です。

意味〜には勝ち目がない。

💡 stand a chance は見込みがある。否定文でしか使わないのがこの句の癖で、You stand a chance. とはまず言いません。肯定で言うなら You have a chance.。against ~ で相手を示します。実力差を断じる強い言い方です。

意味思い上がっている

💡 britches は breeches（ズボン）のくだけたつづり。体が大きくなってズボンが合わない——そこから身の程を超えて偉そうにするとなりました。米南部発の口語で、からかいの色が濃い言い方です。改まった場では overstep やget ahead of oneself に置き換えます。

意味危険を承知で身を張る

💡 自分の首を差し出すという強い絵。責任や立場を賭けて誰かをかばうことを指します。take a risk が中立なのに対し、こちらは自分が損をしかねないという含み。stick one's neck out もほぼ同じ意味で、どちらも恩着せがましく響くことがあります。

意味期待に添えなくて悪いね。

💡 形は詫び、中身は切り返しという一言。本当に申し訳ないときにも使えますが、予想を外してやったという皮肉で使われることのほうが多い表現です。Sorry to disappoint, but ~ と続ければ反論の前置きになります。口調で意味が決まるので、読み上げ方に注意。

意味本題に入る

意味〜を甘く見る

意味〜ならそれくらいは当然だ

意味〜で対抗される

意味最終決定を下した。

意味最終の票は〜である。

意味最低限の礼節

意味〜の正体を見抜く

意味〜の結末

意味不安定な事態を収める