第37話「心の鎧」
の英語フレーズ〈上級〉

訳本当にフェアリーテイルに入りたいなら、これは賢いやり方じゃないわ。

表現go about ~ing〜に取りかかる・〜する方法をとる

💡 〜の周りを、進む形で「〜に取り組む・〜のやり方をとる」を表します。do が「する」なのに対し、go about ~ing は「どういう方法で進めるか」に焦点があるのが違い。

訳エルザの仲間の力を、二度と見くびりはしない。

表現underestimate the power of ~〜の力を見くびる

💡 低く、見積もる形です。look down on が「見下す」なのに対し、underestimate は「実際より小さく評価する」と判断の誤りに焦点があるのが違い。

訳極度の脅威には、極端な手段で対抗するしかない。

表現extreme measures強硬手段

💡 極端な、手段（measures）という形です。strong action が「強い行動」なのに対し、extreme measures は「ふだんなら取らない思い切った措置」と非常時の響きがあるのが違い。

訳平和的な解決は可能だと、われわれは考えている。

表現a peaceful resolution平和的な解決

💡 平和な、解決という形です。solve the problem が「問題を解く」なのに対し、reach a peaceful resolution は「争わずに決着をつける」と交渉の言葉になるのが違い。reach と組むのが定番です。

訳回りくどい話はやめて、要点を言え。

表現beat around the bush遠回しに言う

💡 やぶの周りを、たたくという形で「本題に入らない」を表します。hesitate が「ためらう」なのに対し、beat around the bush は「核心を避けてぐずぐず話す」のが違い。get to the point（要点を言う）とセットで覚えましょう。

訳私はあえてその名を口にしなかった

表現dare not ~〜する勇気がない・あえて〜しない

💡 dare not ＋ 動詞の原形で「（恐れて）〜する勇気がない」を表すやや古風で改まった言い方です。don't dare to ~ と同じ意味ですが、dare not の方が文語的で重々しい響きがあります。

訳お前のために体を張るのはこれが最後だぞ。いいな？

表現put one's neck on the line危険を冒す

💡 首を、線の上に置く形で「（人のために）危険を冒す」を表します。take a risk が「リスクを取る」なのに対し、put one's neck on the line は「自分の身や立場を賭ける」と犠牲の重さが出るのが違い。

訳氷が炎にかなわないことくらい、知っているだろう。

表現no match for ~〜にはかなわない

💡 〜の、対戦相手（match）にならない形です。weaker than が「〜より弱い」なのに対し、no match for ~ は「勝負にならないほど差がある」と強いのが違い。

訳だからこそ、どんな手を使ってでも彼を止めねばならない。

表現by any means necessaryどんな手段を使ってでも

💡 必要なあらゆる手段（means）によってという形です。no matter what が「何があっても」なのに対し、by any means necessary は「手段を選ばず」と方法に焦点があるのが違い。

訳もちろん。その重荷は背負う覚悟だ。

表現a burden I'm willing to bear背負う覚悟のある重荷

💡 私が進んで負う、重荷という形です。bear a burden（重荷を負う）にbe willing to（いとわない）を重ねて、責任を引き受ける覚悟を示します。

訳ありえん。

訳当然だ。トリニティレイヴンの一員なら、それくらいはやる。

表現I'd expect nothing less from ~さすが〜だ

訳まさか彼があんなふうに暴走するなんて、思いもしなかった。

表現go berserk暴走する・逆上する

訳そうはいかねえと思うぜ。

表現I wouldn't count on it.それはどうかな。

訳あなたほど聡明な方なら、この一触即発の状況をもっと穏便に収める方法を考えつくはずです。

表現a volatile situation一触即発の状況