第37話「心の鎧」
の英語フレーズ〈中級〉

訳あなたを傷つけたくない。友達だと思っているから。

表現consider ~ a friend〜を友達だと思う

💡 consider ＋ 人 ＋ 名詞で「〜を…とみなす」を表します。think ~ is a friend より改まっていて、気持ちを丁寧に伝える響きになるのが違い。

訳あなたも私のことをそう思ってくれたらうれしい。

表現think of ~ as …〜を…だと思う

💡 〜のことを、…として考える形です。consider と近いですが、think of ~ as … は「心の中でそう位置づける」と日常的で温かい響きになるのが違い。

訳生まれて初めて、心から信じられる友達ができた気がしたの。

表現make friends友達を作る

💡 友達を、作る形で、friends は必ず複数形です。get friends とは言わず、make friends with ~ で「〜と仲良くなる」になります。

訳なんだか、夢みたいで信じられない。

表現too good to be true話がうますぎる

💡 本当であるには、良すぎる形です。amazing が「すごい」なのに対し、too good to be true は「信じられないほど良い」と喜びにも疑いにも使えるのが違い。

訳これからは、どこから呼び出すか気をつけることね。

表現from here on outこれから先は

💡 ここから、ずっと外へという形で「今後ずっと」を表す口語です。from now on とほぼ同じですが、from here on out は「ここを境に」と区切りが強く出るのが違い。

訳私には、すごくうれしかったの。

表現mean a lot to ~〜にとって大きな意味がある

💡 〜にとって、多くを意味する形です。I'm happy が「うれしい」なのに対し、It means a lot to me は「心に深く響いた」と感謝の重みを伝えるのが違い。

訳いいのよ、うれし涙なら。

表現tears of joyうれし涙

💡 喜びの、涙という形です。crying が「泣くこと」なのに対し、tears of joy は「うれしくて流す涙」と理由がはっきりするのが違い。cry tears of joy と動詞でも使います。

訳いい考えね。ちょうどひと休みしたかったの。

表現could use a breakひと休みしたい

💡 could use ~ は「〜があるとありがたい」という口語です。I want a break より控えめで自然な言い方になるのが違い。I could use some coffee. のようにも使えます。

訳ナツはすごく乗り物に弱いのよ。

表現motion sick乗り物酔いして

💡 動き（motion）で、気分が悪いという形です。sick が「具合が悪い」なのに対し、motion sick は「乗り物酔い」と原因が決まっているのが違い。carsick / seasick も同じ仲間です。

訳いつになったら、面倒に巻きこまれないようになるんだ？

表現stay out of trouble面倒を起こさない

💡 面倒ごとの外に、とどまる形です。be careful が「気をつける」なのに対し、stay out of trouble は「厄介ごとに近づかない」と親しみを込めた注意に使うのが違い。

訳それに、あなたのおかげでいいことを思いついた。

表現Thanks to you, ~あなたのおかげで〜

訳うん、そうかもね。

表現Maybe so.そうかもね。

訳頼れる友達として。もしよければ、だけど。

表現If that's okay with youもしよければ

訳期待に沿えなくて悪いな。

訳予想してなかっただろう？