第37話「心の鎧」
の英語フレーズ〈中級〉

意味言うだけむだだよ。

💡 話しかけても通じないと止める一言。breath（息）を使ってしまう資源と見る発想で、説得しても無益だという意味になります。save your breath と言えば同じ内容を取っておけという側から表したもの。相手をかばう文脈でも突き放す文脈でも使えます。

意味あいつの言うことは気にしないで。

💡 get to ~ は心に刺さる・こたえる。相手の挑発が自分の内側まで届いてしまう——その到達を let で許すな、という構えです。Don't mind him. より実感がこもり、すでに効いている相手にかける言葉として自然。It's getting to me. ならこたえてきたです。

意味話がうますぎるくらい。

💡 よすぎて本当とは思えないという定型。too ~ to … は〜すぎて…できないで、ここでは本当であるには良すぎると働きます。almost を足すと疑ってはいないが驚いているという温度に。うれしい知らせにも、うまい話への警戒にも使えます。

意味それいいね。

💡 提案を受け入れるいちばん素直な返し。idea は可算名詞なのでa を落とさないのが要点です。Good idea. と短くすれば軽い相づち、That's a great idea. ならもう一段の賛意。会議でも友人同士でもそのまま通ります。

意味友だちなんだから当たり前でしょ。

💡 礼を言われたときに照れずに返す一言。be supposed to ~ はそういうことになっているという含みで、規則にも、暗黙の約束にも使えます。ここでは友人の務めとして当然だという意味。That's what friends are for. も同じ働きで、こちらのほうがやや古風な響きです。

意味まだ懲りてないの？

💡 失敗から学んでいないのかと突く問いかけ。learn one's lesson は痛い目を見て懂りるという定型です。現在完了の疑問なので、今この時点でまだという含みが出ます。That'll teach you. はざまあみろに近く、同じ発想の別表現として覚えられます。

意味全力でかかってきて。

💡 a shot は一撃・一回の試み。one's best shot で持てる最高の一発です。挑発にも、遠慮せず言ってくれという促しにもなります。Give it your best shot. と it にすれば思い切ってやってみろという励ましに変わります。

意味まさか怖じ気づいた？

💡 chicken が臆病者を指すところから、chicken out で怖くなってやめる。軽口の範囲の言葉ですが、相手の勇気を疑うぶん強めです。back out なら中立に手を引く。理由を問わず降りるときはこちらが無難です。

意味ぼんやり〜していないで。

💡 何もせず眺めている相手を動かす型。sit there が手をこまねいている絵で、just がそれだけを強めます。うしろは分詞を置いて何をしながらかを示します。Don't just stand there. も同じ働きで、立っている場面ではこちらを使います。

意味〜に取りかかる

💡 go about ~ はやり方として着手する。start ~ing が始めることを指すのに対し、こちらはどう進めるかに焦点があります。だから the way to go about ~ing の形が定番。go about one's business ならいつもの用を続けるという別の定型です。

意味まぐれ当たり

意味賢いなら〜するね。

意味〜に構っている暇はない。

意味面倒を起こさないでいる

意味好きで一人でいるの。

意味そんなことない。

意味〜しない？

意味全部あなたの手柄。

意味うれし涙ならいいよ。

意味手を貸してくれてありがとう。