第38話「運命」
の英語フレーズ〈上級〉

訳いいえ、少しも。

表現not in the least少しも〜ない

💡 最も少ない程度においてさえ、ないという形です。not at all とほぼ同じですが、not in the least は「みじんも」と改まって強い響きになるのが違い。

訳心から信頼しておりますし、あなたの判断を全面的に信じております。

表現have complete faith in ~〜を全面的に信頼する

💡 〜の中に、完全な信頼を持つ形です。trust が「信じる」なのに対し、have complete faith in ~ は「疑いのかけらもない」と深さを強調するのが違い。

訳それでも、私にとっては安い代償だ。

表現a small price to pay安いものだ

💡 払うには、小さな代償という形です。worth it が「価値がある」なのに対し、a small price to pay は「得られるものに比べれば犠牲は小さい」と比較を含むのが違い。

訳鎧が守ってくれていると思っていた。でも、かえって害になっていた。

表現do more harm than good益より害のほうが大きい

💡 良いことより、害を多くする形です。bad が「悪い」なのに対し、do more harm than good は「よかれと思ったことが逆効果」と意図とのずれを言うのが違い。

訳あいつ、少なくとも一か月はこのことを言い続けるぞ。

表現hold ~ over one's head〜をいつまでも持ち出す

💡 〜を、頭の上に掲げておく形で「弱みとしてちらつかせる」を表します。remind が「思い出させる」なのに対し、hold ~ over one's head は「優位に立つために持ち出し続ける」のが違い。

訳エルザとジェラールに深い因縁があるのは、知っているだろう。

表現quite a historyいろいろと因縁がある

💡 相当な、歴史という形で「（人間関係に）込み入った過去がある」を表します。know each other が「知り合い」なのに対し、have quite a history は「簡単には語れない因縁」を含むのが違い。

訳つまり、あと10分あなたを足止めすれば、この悪夢もようやく終わる。

表現keep ~ occupied〜を足止めする・忙しくさせておく

💡 〜を、ふさがった状態に保つ形です。distract が「気をそらす」なのに対し、keep ~ occupied は「ほかのことができないよう手をふさいでおく」のが違い。子守りの場面でもよく使います。

訳あいつは、エルザの気持ちを自分に都合よく操る方法を心得ている。

表現to one's advantage自分に有利に

💡 〜の有利（advantage）へという形です。well が「うまく」なのに対し、to one's advantage は「自分の得になるように」と利点に焦点があるのが違い。use ~ to one's advantage が定番です。

訳言っておくが、恐れはすべて捨て去った。

表現cast off捨て去る

💡 投げて、離す形です。throw away が「捨てる」なのに対し、cast off は「（重荷や古いものを）振り捨てる」と文語的で決意がこもるのが違い。

訳どうしてお前は、私の言うことにいちいちけちをつけるんだ？

表現find fault in ~〜にけちをつける

💡 〜の中に、欠点を見つける形です。criticize が「批判する」なのに対し、find fault in ~ は「あら探しをする」と小さな欠点への執着を言うのが違い。find fault with とも言います。

訳これが合法かどうかは、問題ではない。

表現~ is not my concern.〜は私の関知するところではない

訳気の毒ですが、警告はしましたよ。

表現You can't say I didn't warn you.警告はしたからね。

訳見事な健闘だったが

表現a valiant effort健闘

訳それを聞いて安心した。

訳私はそう確信している。