第38話「運命」
の英語フレーズ〈中級〉

訳もう完全にへとへと。

表現wiped outくたくたで

💡 ふき取られた状態で「力を出し尽くした」を表す口語です。tired が「疲れた」なのに対し、wiped out は「もう一歩も動けないほど」と程度が強いのが違い。

訳ごめん。でも、姉さんのためなんだ。

表現for your own goodあなたのためを思って

💡 あなた自身の利益のためにという形です。for you が「あなたのために」なのに対し、for your own good は「（嫌かもしれないが）結局あなたのためになる」と相手の意に反するときに使うのが違い。

訳あなたひとりで相手にするには、彼女は強すぎる。

表現take ~ on by oneselfひとりで〜に立ち向かう

💡 take ~ on（引き受ける・相手にする）にby oneself（ひとりで）を加えた形です。handle が「対処する」なのに対し、take on は「難しい相手や仕事に挑む」と挑戦の響きがあるのが違い。

訳あなたほどの剣士なら、予想できたでしょうに。

表現see ~ coming〜を予想する

💡 〜が来るのを、見る形で「起こることを予見する」を表します。expect が「予期する」なのに対し、see ~ coming は「前兆から読み取る」と口語的なのが違い。Didn't see that coming.（予想外だった）も定番です。

訳強くいなきゃだめだよ。

表現stay strong強くあり続ける

💡 強い状態に、とどまる形です。be strong が「強い」なのに対し、stay strong は「つらくても折れずにいる」と持続を言うのが違い。励ましの決まり文句です。

訳スピードを上げよう。

表現pick up speedスピードを上げる

💡 速さを、拾い上げる形です。go faster が「速く行く」なのに対し、pick up speed は「だんだん加速する」と変化の過程を言うのが違い。

訳ウォーリーとミリアーナがルーシィとジュビアを見つけたが、ひどくやられている。

表現in bad shapeひどい状態で

💡 悪い形（shape）の中にという形で「調子・状態が悪い」を表します。hurt が「けがをした」なのに対し、in bad shape は「全体としてボロボロ」と人にも物にも使えるのが違い。

訳だから、ふたりを安全な場所へ運ぶよう頼んだら戸惑っていた。

表現take ~ to safety〜を安全な場所へ連れていく

💡 〜を、安全へ連れていく形です。protect が「守る」なのに対し、take ~ to safety は「危険な場所から避難させる」と移動を含むのが違い。

訳おい、すぐにこの船を引き返させろ。

表現turn ~ around〜を引き返させる

💡 〜の向きを、ぐるりと変える形です。go back が「戻る」なのに対し、turn ~ around は「乗り物などの向きを反対にする」と方向転換を言うのが違い。状況を立て直す意味もあります。

訳ナツには、背中を守るオレが必要なんだ。

表現back ~ up〜を支援する

💡 〜の後ろに、つく形で「援護する・味方する」を表します。help が「助ける」なのに対し、back ~ up は「後ろ盾になる」と支える立場を言うのが違い。データのバックアップも同じ語です。

訳どうか気をつけて。

訳これは何かの冗談か？

訳うそだろ。冗談じゃねえ。

表現You gotta be kidding me.冗談だろ。

訳ああ、そういうことなら、よろしくな。

表現Nice to meet you.はじめまして。

訳何の意味がある？