第38話「運命」
の英語フレーズ〈中級〉

意味もう水に流しなよ。

💡 let ~ go は手を放す。握っていた不満をそのまま離すという絵です。forget it が忘れろなのに対し、こちらは覚えていてもいいから引きずるな。Let it go. は自分にも言える一言で、怒りを手放すときの決まり文句になっています。

意味先にひと休みしない？

💡 take a break はひと休みする。have a break は英国寄りで、米語では take が標準です。first を添えるとやることは分かっているが、その前にという含みが出て、さぼりに聞こえません。Give me a break. は勘弁して——別物です。

意味そこじゃないんだって。

💡 論点がずれていると指摘する一言。You're wrong. が正誤を言うのに対し、こちらは見ている場所が違うという指摘です。進行形なのが要点で、今この話の中で外していると限定できます。That's beside the point. ならそれは本題と関係ないという近い言い方。

意味うそでしょ。

💡 gotta は got to の話し言葉のつづり。冗談に決まっているという強い推量を表します。You must be joking. のくだけた形で、驚きにも、あきれにも使えます。書くときは You've got to be kidding me. と正式なつづりに戻すのが原則です。

意味どなり合うのはやめて。

💡 yell at ~ は人に向かってどなる。yell だけなら大声を出すですが、at がつくと相手を責める色が出ます。shout to ~ は遠くの人に呼びかける——前置詞で関係がまるきり変わる例です。each other は二者の相互を指します。

意味仲良くやる

💡 争わずにやっていくという句動詞。get along with ~ で相手を示します。be friends が親しい関係を指すのに対し、こちらはうまくやれている程度でも使えるのが便利。How are you getting along? と聞けば調子はどうという近況を尋ねる形になります。

意味あなたのためを思ってのことだ。

💡 相手の不満を承知で押し通すときの定型。one's own good は本人の利益で、own がほかの誰でもないと強めます。親や上司の言葉として典型的なぶん、押しつけがましく響くこともある一言。言われた側の返しは That's for me to decide. です。

意味ひどい状態で

💡 shape が調子・状態を指す使い方。人にも物にも使えるのが便利なところです。反対は in good shape、in great shape なら絶好調。be out of shape だけは運動不足でなまっているという決まった意味になります。

意味それは誤解だよ。

💡 相手の受け取り方を正す一言。You're wrong. が間違いだと断じるのに対し、こちらは受け取り違いだと言うぶん角が立ちません。Don't get me wrong. と先に置けば誤解しないでほしいのだがという前置きに。訂正の場面で出番が多い形です。

意味何があったかは問題じゃない。

💡 脇へ置くと宣言する型。it は形式主語で、本当の主語は what happened のほうです。what 節の語順は平叙文のまま。No matter what happened と言い換えると何があったにせよという譲歩になり、あとに主節を続けられます。

意味少し急ごう。

意味ここを離れないと。

意味ここから出して。

意味気をつけて。

意味信じて。

意味どうしちゃったの？

意味少し痩せたほうがいいよ。

意味きまりが悪い。

意味私はそれでいい。

意味本当にそうですね。