Episode Summary
A long-running plan is laid out, and the person behind it is questioned. The language is about schemes and their results: worming your way onto the council, covering your tracks, coming up with excuses on the spot, all that hard work paying off. Useful for describing how something was set up and how it turned out.
これは 上級レベル版。come up with excuses on the spot / worm one's way onto ~ / pay off / come to fruition のような表現に、fruition / retrospect / blueprints / relentlessly / epicenter のような語彙を合わせました。すべて第39話で実際に話されている英語です。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第39話の詰問・弁解・企みの述べ方から、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
come up with excuses on the spot
意味その場しのぎの言い訳をひねり出す
💡 come up with ~ は思いつく・ひねり出す。on the spot がその場で即座にを添えます。on the spot にはもう一つ、put someone on the spot（人を困らせる）という定型もあり、答えを迫られて窮する状況を指します。準備なしの返答を語るときの型です。
worm one's way onto ~
意味取り入って〜に入り込む
💡 worm を動詞に使うと虫のように身をよじって入り込む。正面からでなく、取り入って潜り込むという強い非難を含みます。worm one's way into someone's confidence なら信用に取り入る。前置詞は into / onto を対象で使い分けます。
How can you live with yourself?
意味よくもそれで平気でいられるな。
💡 live with oneself は自分の行いと折り合って生きる。疑問形にすると良心が咎めないのかという最上級の非難になります。肯定で I can live with that. と言えばそれなら受け入れられる——妥協を示す穏やかな定型で、日常での出番はこちらが多い。
pay off
意味実を結ぶ
💡 努力が報われるという自動詞の用法。succeed が成功するなのに対し、こちらはかけたものが返ってきたという含み。他動詞で pay off a loan なら完済する、pay someone off なら金で黙らせる——語順と目的語で意味が三つに分かれます。
worse for wear
意味くたびれた様子で
💡 wear は使い込みによる傷み。使われたぶんだけ状態が悪いという言い方です。a little worse for wear の形が定番で、人に使えば疲れ切った様子、物に使えばくたびれた見た目。英国寄りの言い回しで、遠回しなぶん角が立ちません。
Consider my interest piqued.
意味俄然、興味がわいた。
💡 pique は興味を刺激する。pique one's interest の形で使い、peak（頂点）とつづりを間違えやすい語です。Consider ~ 過去分詞 は〜されたものと思ってくれという気取った言い方。Consider it done.（承知した）が同じ作りの定番です。
come to fruition
意味実を結ぶ・結実する
💡 fruition は実を結ぶこと。pay off が努力に見合う見返りを指すのに対し、こちらは計画や構想が形になることを言います。硬い書き言葉で、bring ~ to fruition とすれば人の側から成し遂げる形になります。
for the sole purpose of ~
意味ただ〜のためだけに
💡 sole は唯一の。目的がそれ一つに限られると強調する型です。only to ~ よりずっと改まって聞こえ、規約や報告書でよく見かけます。うしろは名詞か動名詞——for the sole purpose to do とはしません。
cover one's tracks
意味痕跡を消す
💡 雪や土に残った足跡を隠すという絵。関与の証拠を消して回ることを指します。hide the evidence より口語的で、手際のよさへの評価もにじみます。be on someone's tracks なら跡を追っている。同じ tracks で追う側・消す側が言い分けられます。
all the same
意味それでもやはり
💡 事情は分かる、それでもという譲歩の締め。nevertheless と同じ働きですが、会話でずっとよく使われます。置き場所は文末が基本。It's all the same to me. になるとどちらでも構わないという別の意味なので、形が似た二つを区別しておきます。
〈上級〉落ち度を認める・報告を上げる・怪しむ——硬い場面でも通る言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
A mistake on my part.
意味こちらの落ち度だ。
report back to ~
意味〜に報告を上げる
In retrospect, ~
意味振り返ってみれば〜
accumulate ~
意味〜をためこむ
research ~ relentlessly
意味〜を執拗に調べ上げる
be capable of ~ing
意味〜する力がある
highly suspicious
意味きわめて怪しい
despite knowing ~
意味〜と知りながら
There's still one thing ~.
意味まだ一つだけ〜がある。
conspiring
意味共謀して
第39話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
despite + 動名詞（譲歩）He stayed despite knowing the risk.
危険を承知のうえで、彼はとどまった。
despite は前置詞なので、うしろには名詞か動名詞。despite knowing ~ の形にすると知っていながらという一段強い譲歩になります。節を続けたいときは even though ~。despite of は誤りで、in spite of と混ざった形です。
他にも使える例：
Consider + 目的語 + 過去分詞Consider my interest piqued.
興味がわいたものと思ってくれ。
すでにそうなったものとみなせという型。consider のうしろに目的語＋過去分詞を置くのが骨格です。Consider it done.（やっておきます）、Consider yourself warned.（忠告したからね）が定番。短く言い切るほど効くので、返事としてそのまま使えます。
他にも使える例：
for the sole purpose of ~ingThe account exists for the sole purpose of testing.
そのアカウントは検証のためだけに存在する。
目的を一つに限定する硬い型。sole は唯一ので、only より書き言葉向きです。of は前置詞なので、うしろは必ず名詞か動名詞。同じ作りにwith the aim of ~ing、in the interest of ~ing があります。
他にも使える例：
pay off
実を結ぶ
かけたものが返ってくる——努力や投資の結果を語るとき、英語でもっとも自然に出る句動詞です。もとは金を払い切る。そこから帳尻が合うという感覚が生まれ、報われるという意味に広がりました。succeed との違いははっきりしています。あちらは結果そのものを言う語。こちらは投じたものとの釣り合いを含みます。だから苦労・費用・我慢が前にあるときに生きます。やっかいなのは同じ形で三つの意味を持つこと。自動詞の pay off は報われる。pay off a loan は借金を完済する。pay someone off は金を渡して黙らせる。目的語が何かで読み分けます。使いどきは結果が出たあとだけではありません。It could pay off. と先について言えば、賭けてみる価値があるという提案になります。過去形で振り返り、助動詞つきで見込みを語る——この二通りを押さえておけば、会議でもそのまま使えます。
A mistake on my part
こちらの落ち度だ——
All of his hard work has paid off
彼の努力はすべて実を結んだ——
Consider my interest piqued
俄然、興味がわいた——
highly suspicious
きわめて怪しい——
There's still one thing you don't have
まだ一つ、あなたに欠けているものがある——
第39話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第39話は、言い訳を斬る・企みを語る・実を結んだと述べる回。come up with excuses on the spot / worm one's way onto ~ / pay off / come to fruition のような表現から、fruition / retrospect / blueprints / relentlessly のような語彙まで扱いました。前置詞 despite で譲歩をまとめる言い方は、事情を認めたうえで論を進めたいときのひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第39話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第39話「聖なる光に祈りを」は、塔のなかでの問い詰めから始まる回。評議会は手続きを進め、中盤で塔が別の姿を現します。後半は長年の筋書きが明かされる場面。二人だと思われていた人物をめぐる応酬が続きます。
この 上級版 では、come up with excuses on the spot / worm one's way onto ~ / pay off / come to fruition を中心に据えました。語彙は fruition / retrospect / blueprints / relentlessly / epicenter で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、企みと結果を語る英語です。「その場しのぎの言い訳をひねり出す」「取り入って潜り込む」「努力が実を結ぶ」——裏の筋書きと、その帰結を述べる言い方が並びます。譲歩では despite + 動名詞 が知っていながらを担い、Consider + 目的語 + 過去分詞 がもうそうなったものとみなせと言い切ります。第39話は言い訳を斬る・企みを語る・実を結んだと述べる回です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第39話は隠していた筋書きが明かされる回。問い詰める・企みを語る・言い訳を斬る型が手に入ります。
いちばん効いたのは、「実を結ぶ」という pay off でしたね。
come up with excuses on the spot / worm one's way onto ~ / pay off / come to fruition など、企みを語り、落ち度を認め、結果を述べるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・フェアリーテイル製作委員会 に帰属します。