第39話「聖なる光に祈りを」
の英語フレーズ〈中級〉

訳間に合わなかった。

表現make it in time間に合う

💡 時間内に、たどり着く形です。arrive が「着く」なのに対し、make it in time は「（ぎりぎり）間に合う」と成功に焦点があるのが違い。in time for ~ で目的を足せます。

訳エーテリオンの魔力が、欠けていた最後のピースになった。これでRシステムは完成だ。

表現the missing piece of the puzzle最後に欠けていたピース

💡 パズルの、足りない一片という形です。the answer が「答え」なのに対し、the missing piece of the puzzle は「これで全体がそろう決め手」と完成のイメージがあるのが違い。

訳あいつはいきなり襲いかかってきた。

表現out of nowhere突然・どこからともなく

💡 どこでもない所からという形です。suddenly が「突然」なのに対し、out of nowhere は「前触れもなく、思いがけない所から」と意外さが強いのが違い。

訳お前と私を見間違えたんだろう。

表現mistake ~ for …〜を…と間違える

💡 〜を、…だと取り違える形です。confuse が「混同する」なのに対し、mistake ~ for … は「〜を…だと思い込む」と方向がはっきりするのが違い。人違いの定番です。

訳あの方の努力は報われ、長年の夢がついに実現するのよ。

表現pay off報われる

💡 支払いを、終えるから転じて「努力が実を結ぶ」を表します。succeed が「成功する」なのに対し、pay off は「かけた努力が報われる」と投資と見返りの発想があるのが違い。

訳まさか、斑鳩との戦いで魔力を使い果たしたのではあるまいな。

表現use up使い果たす

💡 使って、尽きるまでという形です。use が「使う」なのに対し、use up は「残らず使い切る」と完了を表すのが違い。

訳言っとくが、ルーシィを怒らせないほうがいいぞ。

表現make ~ angry〜を怒らせる

💡 make ＋ 人 ＋ 形容詞で「人を〜の状態にする」形です。annoy が「いらだたせる」なのに対し、make ~ angry は「本気で怒らせる」とはっきり言うのが違い。

訳真面目な話なんだ、ふざけるな。

表現goof offふざける・さぼる

💡 goof（へまをする）から来た「ふざける・怠ける」の口語です。play が「遊ぶ」なのに対し、goof off は「やるべきことをせずにふざける」と注意される側の言葉なのが違い。

訳オレはずっと、エルザを強い戦士として尊敬してきたんだ。

表現look up to ~〜を尊敬する

💡 〜を、見上げる形です。respect が「尊敬する」とほぼ同じですが、look up to ~ は「お手本として慕う」と身近な人に使うことが多いのが違い。反対は look down on。

訳集中すれば、やつの次の動きが読める。

表現predict one's next move相手の次の動きを読む

💡 相手の次の一手を、予測する形です。guess が「推測する」なのに対し、predict one's next move は「根拠をもって先読みする」と戦略的なのが違い。ビジネスや交渉でも使えます。

訳何をたくらんでいる？

訳無理もない、われわれは顔がそっくりだからな。

表現I can't say I blame her.無理もない。

訳お願い、今回だけは言うことを聞いて。

表現Just this once今回だけは

訳それが精いっぱいか？

訳今日はついてねえな、おい。

表現This is not your day.ついてないね。