第39話「聖なる光に祈りを」
の英語フレーズ〈中級〉

意味ちょっと聞くけど〜

💡 深い意味はないという前置き。I was just wondering の頭を落とした形で、質問の重さを下げる働きをします。Can I ask ~? よりずっと軽く、断られても平気だという構えが伝わります。文末に置いて ~? Just wondering. とするのも自然です。

意味いいかげん本気を出す

💡 program は手はず・段取り。みんなが進んでいる筋に乗れという口語です。Pay attention. より強く、遅れている人を急かすときに出ます。命令形で使うのがふつうなので、目上には使いません。

意味何をたくらんでるの？

💡 二つの顔がある一言。軽く言えば何してるのという近況の問いかけ、疑って言えば何をたくらんでいるという詰問です。be up to something の形ならよからぬことを企てているという含みがはっきり出ます。口調と間で意味が決まるので、聞き分けに注意。

意味出し抜けに

💡 どこからともなくという副詞句。suddenly が速さを言うのに対し、こちらは前触れのなさを強調します。よい驚きにも悪い驚きにも使え、came out of nowhere の形が定番。out of the blue もほぼ同じ意味で、青天の霹靂に当たる言い方です。

意味ふざけて時間をつぶす

💡 goof は間の抜けた人。goof off でまじめにやらずにだらける。goof up ならへまをするで、前置詞で意味が変わる組です。くだけた米語なので、報告書では waste time に言い換えます。

意味集中を切らさないで。

💡 今の集中を保てという言い方。Concentrate. が集中しろという指示なのに対し、stay を使うとすでにできていることを続けろという含みになり、responsive に聞こえません。自分に言い聞かせる形でもよく使われ、Stay calm.、Stay put. と同じ作りです。

意味今日はついてないね。

💡 運に見放されていると言う定型。one's day はその人にとっての良い日で、This is my day. なら今日は絶好調。からかいにもなぐさめにもなり、It's just not your day. とすると同情の色が濃くなります。

意味できるだけ速く

💡 原級比較で限界を示す型。as ~ as possible と同じ意味ですが、you を出すぶん人に向けた指示になります。as soon as you can なら速さではなく早さ——fast は速度、soon は時期という違いです。ここを取り違えると、伝わる急ぎ方が変わります。

意味今回だけは

💡 例外を一度だけ認めさせる言い方。once が一回、just がそれだけを強めます。頼む側も折れる側も使えるのが便利で、I'll allow it just this once. なら今回に限り認める。前例にしないと釘を刺す働きもあります。

意味早くそこから出て。

💡 命令文を and でつなぐ形。Hurry up to get out とはせず、動詞を並べるのが口語の作りです。hurry up は動作を速める、get out はその場を離れる。二つの命令が一息で出るので、切迫した場面にそのまま使えます。

意味もう時間を無駄にできない。

意味〜を…と間違える

意味話はもっと込み入っている。

意味あの顔は見ものだった。

意味してやられた。

意味きっと〜する

意味今のは何だったの？

意味どれだけ〜いるか分からない。

意味まっすぐ〜へ向かっている。

意味冗談でしょ？