第40話「妖精女王、散る」
の英語フレーズ〈上級〉

訳私がいちばん絶望していたとき、あの方は夢をすべてかなえてやると言ってくれた

表現in one's darkest hourいちばん苦しいときに

💡 最も暗い時間の中でという形で「人生でいちばん苦しいとき」を表します。hard times が「つらい時期」なのに対し、one's darkest hour は「どん底の瞬間」と文学的で強いのが違い。

訳そう願いたいけど、まだ何とも言えない

表現too soon to tellまだ何とも言えない

💡 判断するには早すぎるという形です。I don't know が「わからない」なのに対し、too soon to tell は「結果が出るにはまだ時間がかかる」と判断の保留を言うのが違い。

訳あいつ、相当暴れてるみたいだ。

表現go on a rampage暴れまわる

💡 暴走（rampage）に、出る形です。get angry が「怒る」なのに対し、go on a rampage は「手当たり次第に暴れる」と止めようのない勢いを言うのが違い。

訳これが、ナツの内に秘められていた力……。

表現hidden within ~〜の内に秘められた

💡 〜の内側に、隠された形です。inside が「中に」なのに対し、hidden within ~ は「表には見えないが内にある」と潜在力を言うのが違い。

訳何年もたって、ようやく悪夢が終わったなんて。

表現after all these years長い年月を経て

💡 これほどの年月のあとでという形です。finally が「ついに」なのに対し、after all these years は「長い年月を経た重み」を込めて言うのが違い。感慨を表します。

訳きっと、自分の中の強さに気づくと思っていた。

表現find one's inner strength内なる強さに目覚める

💡 自分の内側の強さを、見つける形です。get stronger が「強くなる」なのに対し、find one's inner strength は「もともと持っていた力に気づく」と自己発見のニュアンスがあるのが違い。

訳行き場を失ったエーテルナノは膨らみ続け、やがて破裂して大爆発を起こす。

表現with nowhere to go行き場がなく

💡 行く場所がない状態でという形です。stuck が「動けない」なのに対し、with nowhere to go は「逃げ場・出口がない」と追いつめられた状況を表すのが違い。

訳ラクリマはこれほどの魔力を抑えきれない。

表現can't contain ~〜を抑えきれない

💡 contain は「中に収める」。can't contain ~ で「（量や感情が）あふれて抑えられない」を表します。hold が「持つ」なのに対し、contain は「閉じこめておく」のが違い。

訳私の体を魔力と融合させれば、それを防げる。

表現prevent ~ from ~ing〜が…するのを防ぐ

💡 〜が…することを、防ぐ形です。stop が「止める」なのに対し、prevent ~ from ~ing は「起こる前に予防する」と未然にのニュアンスが強いのが違い。

訳私は、必ずみんなを救ってみせる。

表現be determined to ~〜すると固く決めている

💡 〜すると、決定されている形です。want to が「〜したい」なのに対し、be determined to ~ は「何があってもやり抜く」と固い決意を表すのが違い。

訳どうも手加減してる気がするからな。

表現I get the feeling ~どうも〜な気がする

訳さあ、無限の闇に突き落としてやろう、ドラゴンスレイヤー。

表現plunge ~ into darkness〜を闇に突き落とす

訳だが、ふさわしい代わりなら見つけられる。

表現a suitable replacementふさわしい代わり

訳その条件にかなうのは、お前だけではない。

表現fit the bill条件にかなう

訳私は自由の国を築く運命にあるのだ。

表現I'm destined to ~〜する運命にある