第40話「妖精女王、散る」
の英語フレーズ〈中級〉

訳お前に邪魔はさせない。

表現get in one's way〜の邪魔をする

💡 〜の道の中に、入る形です。bother が「困らせる」なのに対し、get in one's way は「進路や目標を妨げる」と前に立ちはだかるイメージがあるのが違い。

訳大事な塔を壊すのが怖くて、本気で戦わねえのか？

表現full-on全力で

💡 完全にオンの状態でという口語です。hard が「一生懸命」なのに対し、full-on は「手加減なしの全開で」と勢いを強調するのが違い。形容詞としても副詞としても使えます。

訳本気出してない気がするんだよな。

表現hold back手加減する・出し惜しみする

💡 後ろに、とどめる形です。stop が「やめる」なのに対し、hold back は「力や気持ちを抑える」と全部は出さない状態を言うのが違い。遠慮する意味でも使います。

訳立っているのもやっとじゃないか。

表現barelyかろうじて

💡 ほとんど〜ない、ぎりぎりを表す副詞です。almost not に近く、hardly が「ほとんど〜ない」なのに対し、barely は「なんとか〜する（が、ぎりぎり）」とかろうじて成立する含みがあるのが違い。

訳なんか、気持ち悪くなってきた。

表現feel sick気分が悪い

💡 具合が悪いと、感じる形です。be sick が「病気だ」なのに対し、feel sick は「吐き気がする・気分が悪い」と今の体感を言うのが違い。

訳あなたがこんなことに巻きこまれたのは、私のせいだ。

表現be involved in ~〜に巻きこまれる

💡 〜の中に、巻きこまれている形です。join が「参加する」なのに対し、be involved in ~ は「関わっている・巻きこまれている」と自分の意思と関係なく使えるのが違い。

訳塔の中のエーテルナノが暴走してるに違いない。

表現out of control制御不能で

💡 制御の外にという形です。dangerous が「危険な」なのに対し、out of control は「もう抑えがきかない」と状態を言うのが違い。get out of control で「制御不能になる」です。

訳ナツ、今度は私があなたを救う番だ。

表現It's my turn to ~今度は私が〜する番だ

💡 私の順番だという形です。I will ~ が「私が〜する」なのに対し、It's my turn to ~ は「順番が回ってきた・恩返しの番だ」と交代のニュアンスがあるのが違い。

訳ほかに方法はない。

表現don't have a choiceほかに道がない

💡 選択肢を、持っていない形です。must が「〜しなければ」なのに対し、don't have a choice は「本意ではないがやるしかない」とやむを得なさがにじむのが違い。

訳いや、違う。よく見ろ。

表現take a closer lookよく見る

💡 より近くから、見る形です。look が「見る」なのに対し、take a closer look は「細部まで注意深く見る」と確認を促すのが違い。

訳遅えな？

訳残念だったな。でも、言ったはずだぜ。

表現Tough break.ついてないね。

訳あなたはすごい。

訳おい、何してんだ？わけわかんねえよ。

表現I don't get it.わけがわからない。

訳何言ってんだ？止めるって何を？

表現What are you talking about?何言ってるの？