第40話「妖精女王、散る」
の英語フレーズ〈中級〉

意味信じて待つ

💡 faith は根拠のいらない信頼。believe が内容を信じるのに対し、こちらは人やなりゆきに身を預ける感じです。have faith in ~ で対象を示し、Have a little faith. と言えば少しは信じてよという軽い抗議に。宗教色は薄く、日常で普通に使えます。

意味いやな感じだね。

💡 sign は前ぶれ・兆し。まだ何も起きていないが、雲行きが怪しい——そんなときの一言です。a good sign と裏返せば吉兆。a sign of ~ の形で何の兆しかを添えられます。断定を避けつつ懸念を出せるのが便利なところ。

意味よく見てごらん。

💡 take a look に closer を挟んだ形。ひと目では分からないという含みが出て、相手の見落としをやんわり正すのに向きます。Look closer. でも通じますが、take a ~ look の形のほうが柔らかい。take a quick look、take a hard look も同じ作りです。

意味そう悲観しないで。

💡 先回りして悪く考える相手を止める一言。negative は否定的・後ろ向きで、人柄にも発言にも使えます。so が効いていて、悲観そのものではなく、度が過ぎることをとがめる形。Look on the bright side. と続けると励ましの型になります。

意味本当にありがとう。

💡 ひと息で気持ちを強めるお礼の形。Thank you very much. が改まった定型なのに対し、so much は感情がこもった響きになります。話し言葉では so のほうが自然で、書き言葉では very が無難。理由を添えるときは for ~ing を続けます。

意味心配はいらない。

💡 There's no need to ~ はその必要はないという型。Don't worry. が命令なのに対し、こちらは事情を説明している形なので、落ち着いて響きます。There's no need to apologize.、There's no need to rush. と応用が利きます。

意味体力を残しておいて。

💡 今は使うなと止める言い方。save は取っておくで、Save your breath.（言うだけむだ）、Save it for later. と同じ発想です。体力にも気力にも使え、あとに本番が控えているときにfor ~ で目的を添えると自然になります。

意味これはまずい。

💡 知らせそのものではなく状況を指す言い方。news は不可算名詞なのでa bad news とはせず、数えるなら a piece of bad news。That's bad news for us. のように誰にとって悪いかを添えられます。軽い困り事から深刻な事態まで幅広く使えます。

意味そんなことはさせない。

💡 let の使役を否定した形。起きるのを許さない——I'll stop it. より意志が前に出ます。gonna は話し言葉のつづりなので、書くときは going to に戻します。I won't let it happen again. とすれば再発防止の約束になります。

意味君はすごいよ。

💡 素直な称賛の一言。amazing は驚くほどすばらしいで、great より感嘆の色が濃く出ます。人にも出来事にも使えますが、連発すると軽く聞こえるのが難点。具体を添えてYou're amazing at explaining this. とすると効きます。

意味収拾がつかなくなる

意味見てみて。

意味半分の時間で

意味そろそろ〜してもいいころだ。

意味悪く思わないで。

意味ついてなかったね。

意味そろそろ引き揚げる

意味ほかに手があるはずだ。

意味惜しいなあ。

意味いったい何ごと？