第41話「HOME」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜に従う

💡 abide は古い語でとどまる。abide by ~ で規則や決定を守るとなります。follow the rules よりずっと硬く、規約や判決と組むのが典型です。can't abide ~ だけは別の意味で、〜には我慢ならない——古風な言い方です。

意味思う存分に

💡 full の最上級を名詞のように使う形。live life to the fullest がいちばん多い組み合わせです。fully が完全にという程度なのに対し、こちらは余さず味わうという含み。the を落とさないのが決まりで、to fullest とは言いません。

意味生きているかぎり

💡 期間を限界まで伸ばす言い方。as long as には二つの顔があり、期間を表すときは〜するあいだずっと、条件を表すときは〜しさえすれば。for がつくと期間のほうだとはっきりします。約束や規約で重みを出せる形です。

意味〜の重荷になる

💡 重さでその人を沈ませるという絵。荷物にも心配事にも使えます。be a burden が名詞で述べるのに対し、こちらは動作として語れるのが利点。weighed down by ~ と受け身にすれば〜で参っているという状態を表せます。

意味道を踏み外す

💡 astray は道から外れて。人なら生き方を誤る、物なら行方が分からなくなる——二つの使い道があります。lead ~ astray とすれば人を惑わせるという他動詞の形。硬く、やや文語的な語です。

意味〜するのが私の務めだ。

💡 duty は立場から生じる義務。responsibility が担当範囲を指すのに対し、こちらは道義や職責の色が濃く出ます。do one's duty、off duty（勤務外で）も覚えておきたい形。改まった宣言に向く言い方です。

意味〜の物笑いの種

💡 stock は的・材料。笑いの的にされるものという古い言い方です。become the laughing stock of ~ の形が定番で、組織や業界を of で続けます。恥をかいた側から語ることが多く、強い自嘲や非難を含みます。

意味〜から目を離さない

💡 じっと見張るという定型。watch ~ が見る一般なのに対し、こちらは警戒や心配を含みます。keep an eye on ~ だけならちょっと見ていてで、close が入ると本腰に。人にも数字にも使えます。

意味〜を駄目にする

💡 地面に突っ込むまで走らせるという絵。組織や機械を使い潰すことを指します。ruin が結果を言うのに対し、こちらは無理をさせ続けた末にという過程を含みます。run an idea into the ground なら同じ話を繰り返して飽きられるという意味に。

意味怒りを〜にぶつける

💡 感情を外へ出して誰かに当てるという型。take it out on ~ と短くするのがいちばん多い形です。当たられる側に非はないという含みがあるので、たしなめる言葉として働きます。Don't take it out on me. が定番の返しです。

意味〜を…に捧げる

意味…のことで〜を祝う

意味取り扱い注意の情報

意味私腹を肥やすために

意味まるで〜であるかのように

意味受け入れられる

意味君の指図は受けない。

意味〜に圧力をかける

意味あなたの判断は尊重します。

意味〜の足を引っぱる