第41話「HOME」
の英語フレーズ〈上級〉

訳少し考えてみて。

表現think ~ over〜をよく考える

💡 〜を、全体にわたって考える形です。think が「考える」なのに対し、think ~ over は「決める前にじっくり検討する」と判断の保留を言うのが違い。

訳あんたはどうか知らないけど、オレはもう乗り気だぜ！

表現be sold on ~〜にすっかり乗り気だ

💡 〜を売りこまれて、買ったという形で「すっかり納得している」を表す口語です。like が「好き」なのに対し、be sold on ~ は「説得されて乗り気になった」のが違い。

訳半信半疑だったけど、ゼレフの支配から解放されて元に戻ったのかもしれない。

表現go back to one's old self元の自分に戻る

💡 以前の自分へ、戻る形です。recover が「回復する」なのに対し、go back to one's old self は「性格や調子が元どおりになる」と人柄に焦点があるのが違い。

訳エルザが言うには、ジェラールが代わりにエーテルナノと融合して、魔力を空へ放ったんだろうって。

表現in one's place〜の代わりに

💡 〜の場所にという形で「〜の代わりに」を表します。instead of が「〜の代わりに」とほぼ同じですが、in one's place は「その人の立場や役目を引き受けて」と身代わりの響きがあるのが違い。

訳オレたちが姉さんの足かせになるわけにはいかない。

表現weigh ~ down〜の重荷になる

💡 重さで、押し下げる形です。bother が「わずらわせる」なのに対し、weigh ~ down は「重荷となって動きを鈍らせる」と負担の重さを言うのが違い。

訳それに、乗り越えてきたことで私たちは強くなった。絆も深まった。

表現bring ~ closer〜の距離を縮める

💡 〜を、より近くに運ぶ形です。make friends が「仲良くなる」なのに対し、bring ~ closer は「出来事が人と人の距離を縮める」ときっかけを主語にするのが違い。

訳道を外れた者が正しい道を見つける手助けをするのが、わしの務めじゃ。

表現go astray道を外れる

💡 迷い出るという形です。get lost が「迷う」なのに対し、go astray は「正道から外れる」と道徳的な意味でも使えるのが違い。物がなくなる意味もあります。

訳道を外れた者が正しい道を見つける手助けをするのが、わしの務めじゃ。

表現find the right path正しい道を見つける

💡 正しい道を、見つける形です。decide が「決める」なのに対し、find the right path は「進むべき生き方を見いだす」と人生の方向を言うのが違い。go astray（道を外れる）と対で使えます。

訳でも言っておく。あの男からは目を離さないつもりだ。

表現keep a close eye on ~〜をしっかり見張る

💡 〜の上に、近い目を保つ形です。watch が「見る」なのに対し、keep a close eye on ~ は「注意深く見張り続ける」と警戒を言うのが違い。

訳この歌を、フェアリーテイル最強チームに捧げます。無事の帰還、おめでとう。

表現dedicate ~ to …〜を…に捧げる

💡 〜を、…のために正式に差し出す形です。give が「あげる」なのに対し、dedicate ~ to … は「敬意や感謝を込めて捧げる」と歌・本・時間によく使うのが違い。

訳愛は人を強くするが、愛を失えば人は無力になる――それを痛感させられる。

表現a painful reminder that ~〜を痛感させるもの

訳この悲劇を受けて、評議院には二つの空席が生じた。

表現in the wake of ~〜を受けて・〜の後で

訳その必要はない。

訳ようやく、いつものギルドらしくなってきたな。

表現Now it's starting to feel like home.やっと我が家らしくなってきた。

訳お前のせいで、オレたちは魔導士界の笑いものだ！

表現the laughing stock of ~〜の笑いもの