第41話「HOME」
の英語フレーズ〈中級〉

意味それはすごい。

💡 awesome はもともと畏れを抱かせる。今の米口語ではいいね・最高という軽い賛辞に落ち着いています。That's great. よりややくだけて、若い世代の相づちとして定番。改まった場では That's excellent. に置き換えます。

意味〜の頼みを聞く

💡 favor は親切な行い。Do me a favor and ~ の形で頼みごとを切り出すのが定番です。命令文とつないで使えるのが便利なところ。ただし口調によってはDo me a favor. だけでいいかげんにしてという皮肉にもなります。

意味からかってる？

💡 mess with ~ はちょっかいを出す。からかうにも手を出して壊すにもなります。Don't mess with him. ならあの人には関わるなという警告。mess up はしくじるで、前置詞で意味が分かれる組です。

意味もう謝らなくていいよ。

💡 don't have to ~ はその必要はない。must not（してはいけない）とまるきり違うので要注意です。keep ~ing はし続けるで、相手が何度も繰り返していることを示します。謝りすぎの相手を楽にする一言です。

意味〜をじっくり考える

💡 ひっくり返して眺めるという over の働き。think about ~ が考える一般なのに対し、こちらは結論を出す前によく検討することです。目的語は必ずあいだ——think over it とは言いません。Let me think it over. は即答を避ける定型の返事になります。

意味何か変わったことある？

💡 近況を尋ねる軽い挨拶。How are you? が調子を聞くのに対し、こちらは新しい出来事を聞きます。答えは Not much.（とくにないよ）が定番で、本当に報告する必要はありません。挨拶の一部と割り切るのが自然です。

意味ずいぶん待たせたね。

💡 主語の it を落としたくだけた形。元は It took you long enough. です。long enough が十分すぎるほど長くで、皮肉として働きます。親しい相手の軽口にとどめる言い方で、目上には使いません。

意味彼に機会をやってくれ。

💡 a shot は一回の試み。give ~ a shot で試させる・機会を与えるとなります。物を主語にすれば give it a shot（やってみる）。give ~ a chance とほぼ同じですが、こちらのほうが口語的で軽く響きます。

意味もうやめときなよ。

💡 その話題を休ませろという止め方。Stop it. よりあきれの色が濃く、しつこさをとがめるときに出ます。give ~ a rest の形で物事を休ませる意味にもなり、Give your knee a rest. のようにも使えます。

意味そっとしておいて。

💡 構わずにおくという言い方。leave ~ alone は手出しをやめるで、let ~ alone も同じ意味で使われます。Leave it alone. ならいじるな・触るな。人にも物にも話題にも使える便利な形です。

意味また動き出して

意味とっくに許してるよ。

意味そろそろ戻ろう。

意味気のせいだったか。

意味その案にすっかり乗り気で

意味考えれば考えるほど

意味世知辛い時世で

意味やり返していない。

意味それはやりすぎだ。

意味つれないね。