第41話「HOME」
の英語フレーズ〈中級〉

訳オレも同じ気持ちだ。

表現feel the same way同じ気持ちだ

💡 同じやり方で、感じる形です。agree が「同意する」なのに対し、feel the same way は「気持ちが同じ」と感情の共有を言うのが違い。告白の返事にも使われます。

訳フェアリーテイルに行って、じっちゃんに入会の話をしたいってさ。

表現sign up登録する・入会する

💡 名前を書いて、加わる形です。join が「加わる」なのに対し、sign up は「申し込み・登録の手続きをする」と手続きに焦点があるのが違い。for ~ / with ~ で対象を足します。

訳フェアリーテイルに入ってもいい。ギルド生活を試してみたら？

表現give ~ a try〜を試してみる

💡 〜に、試みを与える形です。try が「試す」とほぼ同じですが、give ~ a try は「気軽に一度やってみる」とハードルを下げる響きがあるのが違い。

訳もちろん。でも無理強いはしたくないから、少し考えてみて。

表現put pressure on ~〜にプレッシャーをかける

💡 〜の上に、圧力を置く形です。force が「強制する」なのに対し、put pressure on ~ は「精神的に追いつめる」と心理的な重さを言うのが違い。think ~ over（よく考える）も同じ行の表現です。

訳リゾートで少し落ち着いたころ、エルザは私に全部話してくれた。

表現open up to ~〜に心を開く

💡 〜に向かって、開く形です。talk to が「話す」なのに対し、open up to ~ は「本音や秘密を打ち明ける」と心の扉のイメージがあるのが違い。

訳よう！みんな無事に帰ってきてよかったな。

表現make it back無事に戻る

💡 戻ることを、やり遂げる形です。come back が「戻る」なのに対し、make it back は「（困難を越えて）たどり着く」と無事のニュアンスが入るのが違い。

訳新入りをいじめてるんじゃないだろうな？

表現give ~ a hard time〜をいじめる・困らせる

💡 〜につらい時間を、与える形です。bully が「いじめる」なのに対し、give ~ a hard time は「からかう・文句を言う」と軽いものから使えるのが違い。

訳やりすぎだ。落ち着けよ。

表現take ~ too far〜をやりすぎる

💡 〜を、遠くへ運びすぎる形です。overdo が「やりすぎる」なのに対し、take ~ too far は「許される一線を越える」と境界線を意識させるのが違い。

訳今まで気づかなかった。あいつ、反撃してない。

表現fight back反撃する

💡 戦い返す形です。fight が「戦う」なのに対し、fight back は「攻撃されてやり返す」と受け身からの反撃を言うのが違い。

訳みんなの怒りを、自分にぶつけさせてるんだ。

表現get ~ out〜を吐き出す

💡 〜を、外に出す形です。show が「見せる」なのに対し、get ~ out は「ため込んだ感情を外に出しきる」と発散のニュアンスがあるのが違い。on ~ で向け先を足せます。

訳いくわよ。

訳よう！無事でよかった。何か変わったことは？

表現What's new?最近どう？

訳うーん、これはくせになりそう。

表現I could get used to this.これ、くせになりそう。

訳なんか違うんだよなあ。

訳おかえりなさい。