Episode Summary
A festival turns into a contest with rules written into the town itself. The language is corrective and procedural: on the contrary, simmer down, anyone who steps inside is bound by its rules, the rules are absolute. Useful for correcting a misreading and for explaining what a rule actually says.
これは 上級レベル版。on the contrary / simmer down / The less said about ~, the better. / be bound by ~ のような表現に、enchantment / runes / potion / radiant / telepathy のような語彙を合わせました。すべて第42話で実際に話されている英語です。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第42話の打ち消し・鎮め方・規則の述べ方から、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
The less said about ~, the better.
意味〜については触れないほうがいい。
💡 比較級を二つ並べて連動させる型の応用。The less ~, the better で言わないほうがましとなります。受け身の said が使われているため、誰が言うかを問題にしません。気まずい話題を切り上げるときの定型で、皮肉の色を帯びることもあります。
on the contrary
意味それどころか
💡 相手の見立てを正面から打ち消すつなぎ。however がゆるやかな逆接なのに対し、こちらは事実はまるで逆だと言います。on the other hand とは別物で、あちらはもう一方の側面。混同しやすい二つなので、打ち消しか、並列かで覚え分けます。
quite a sight
意味壮観
💡 quite a ~ はなかなかの〜。sight と組むと見ものだとなります。ほめにも皮肉にもなるのが特徴で、You're quite a sight. はひどい格好だと読まれることも。a sight for sore eyes は会えてうれしい相手という別の定型です。
The pleasure is all mine.
意味こちらこそ光栄です。
💡 礼を返すときの改まった定型。all が効いていて、喜びはすべてこちらのもの——つまりこちらのほうが得をしたという謙遜です。Nice to meet you. への返しとしても使え、商談や式典で品よく響きます。
this instant
意味今すぐに
💡 instant は一瞬。this instant でこの一瞬のうちに、つまり今すぐです。right now より強く、命令的で、叱責と組むことが多い言い方。the instant ~ と接続詞のように使えば〜するやいなやという別の型になります。
simmer down
意味頭を冷やす
💡 simmer はぐつぐつ煮える手前の状態。沸き立っているものを弱火に落とすという絵です。calm down よりくだけていて、興奮した集団に向けてよく使われます。simmer with anger なら怒りを内にくすぶらせる——同じ語で沸騰前の静かな怒りも表せます。
a world of hurt
意味ひどい目
💡 a world of ~ はたっぷりの〜。a world of difference（大違い）と同じ作りです。hurt と組むと相当な痛い目となり、警告として使われます。くだけた米語なので、改まった文では serious trouble に置き換えます。
be under way
意味進行中で
💡 もう動き出していると述べる言い方。もとは船が動き始めるという航海の語です。in progress とほぼ同じですが、始まった瞬間に重きがあるのが違い。つづりは二語が基本で、underway と一語で書く形も広まっています。
What is the world coming to?
意味世も末だ。
💡 世の中の変わりようを嘆く決まり文句。come to ~ はある状態に至るで、どこへ向かっているのかという問いの形です。本気の嘆きにも、軽い冗談にも使え、年長者の口ぶりとして定番。答えを期待しない修辞疑問です。
as good as mine
意味もらったも同然
💡 as good as ~ は〜も同然。実際にはまだそうではないが、ほぼ確定しているという含みです。as good as done（やったも同然）、as good as new（新品同様）も同じ作り。自信を示すぶん、外すとばつが悪い言い方でもあります。
〈上級〉縛りを説明する・進み具合を言う・素質を評する——硬い場面でも通る言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
be outdone by ~
意味〜に後れを取る
be bound by ~
意味〜に縛られる
need no introduction
意味紹介するまでもない
take time to ~
意味〜するには時間がかかる
be absolute
意味絶対のものである
set up as traps
意味罠として仕掛けられて
in one's present condition
意味今の状態では
high-stakes
意味一発勝負の
quite effective
意味なかなか効き目がある
raw talent
意味磨かれていない素質
第42話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
The 比較級 ~, the 比較級 …（連動）の受け身型The less said about it, the better.
それについては、言わずにおくほどよい。
二つの比較級を連動させる型の、受け身を使った言い方です。The less (that is) said about it, the better (it is). のbe 動詞が落ちた形と考えると読めます。誰が言うかを出さずに済むのが利点で、気まずい話題を打ち切るのにぴたりと合います。
他にも使える例：
Anyone who ~ is bound by …Anyone who steps inside is bound by its rules.
足を踏み入れた者は、その規則に縛られる。
条件を人で受ける規約の型。anyone who ~ は単数扱いなので、動詞も単数にします。those who ~ なら複数扱い——数の一致が分かれる点が落とし穴です。be bound by ~ は契約・規則に縛られるという定型で、掲示や約款にそのまま使えます。
他にも使える例：
as good as ~（〜も同然）The prize money is as good as mine.
賞金はもらったも同然だ。
実際にはまだだが、ほぼ確定していると述べる型。as good as のうしろには名詞も形容詞も過去分詞も置けます。as good as new（新品同様）、as good as done（やったも同然）が定番。良し悪しの評価ではないのが要点で、as good as ruined（だめになったも同然）のように悪い内容にも使えます。
他にも使える例：
on the contrary
それどころか
あなたの見立ては逆です——そう伝えるための、短く強いつなぎ言葉です。混同されやすい二つと分けて覚えるのが早道です。however はゆるやかな逆接。on the other hand はもう一方の側面を並べる言い方です。それに対して on the contrary は直前の内容を打ち消して、正反対を置く。だから前に否定や誤解があるときにだけ効きます。使い方の型は二つ。相手の言葉を受けて返す形と、自分で否定したあとに続ける形です。後者はIt isn't a setback. On the contrary, it bought us time. のように、否定 → 逆の提示という運びになります。気をつけたいのは強さ。相手の認識をはっきり訂正する言い方なので、目上には一段やわらげてActually, I'd say the opposite. のほうが角が立ちません。逆に謙遜を打ち消す場面——"I'm taking up your time." "On the contrary."——では、これ以上ない上品な返しになります。
On the contrary
それどころか——
quite a sight
壮観だ——
the pleasure is all mine
こちらこそ光栄です——
simmer down
頭を冷やして——
as good as mine
もらったも同然——
第42話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第42話は、打ち消す・鎮める・規則を読み解く回。on the contrary / simmer down / The less said about ~, the better. / be bound by ~ のような表現から、enchantment / runes / potion / radiant のような語彙まで扱いました。相手の認識を正面から訂正する言い方は、誤解を解きたいときのひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第42話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第42話「バトル・オブ・フェアリーテイル」は、家賃の工面という身近な話から始まる回。祭りの催しに出ることになり、中盤で会場の空気が一変します。後半は町じゅうに仕掛けられた文字の結界をめぐり、規則の読み解きが続きます。
この 上級版 では、on the contrary / simmer down / The less said about ~, the better. / be bound by ~ を中心に据えました。語彙は enchantment / runes / potion / radiant / telepathy で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、相手の見立てを正す英語です。「それどころか」「頭を冷やして」「触れないほうがいい」——流れを引き戻す言い方が並びます。規約めいた場面では Anyone who ~ is bound by … が踏み入れた者は縛られると告げ、The 比較級 ~, the 比較級 … の受け身型が言わぬが花をまとめます。第42話は打ち消す・鎮める・規則を読み解く回です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第42話は祭りの催しが一変する回。見込みを語る・規則を読み解く・場を鎮める型が手に入ります。
いちばん効いたのは、「それどころか」という on the contrary でしたね。
on the contrary / simmer down / The less said about ~, the better. / be bound by ~ など、打ち消し、場を鎮め、決まりを読み解くときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・フェアリーテイル製作委員会 に帰属します。