第42話「バトル・オブ・フェアリーテイル」
の英語フレーズ〈上級〉

訳辛抱しろ。すぐに存分に暴れさせてやると約束する。

表現I assure you請け合います

💡 あなたに、確約する形です。I promise が「約束する」なのに対し、I assure you は「安心させるために断言する」とビジネスでも使える丁寧さがあるのが違い。

訳よりによって、なんで今になって戻ってくるんじゃ？

表現of all timesよりによって

💡 すべての時の中でという形で「よりによってこんな時に」を表します。unfortunately が「あいにく」なのに対し、of all times は「最悪のタイミング」へのいらだちがこもるのが違い。of all people / places も同じ型です。

訳このお祭りは見ごたえがありますね。

表現quite a sightたいした見ものだ

💡 相当な、光景という形です。beautiful が「美しい」なのに対し、quite a sight は「目を見張る光景」と驚きを含み、皮肉で「ひどいありさま」にもなるのが違い。

訳それどころか、面白くなってきたところよ。

表現on the contraryそれどころか

💡 反対の側にという形で「むしろ逆に」を表します。but が「しかし」なのに対し、on the contrary は「相手の言ったことを否定し、正反対を述べる」のが違い。

訳わかってくれてうれしいぜ。少なくとも、心構えはいい。

表現if nothing else少なくとも

💡 ほかに何もなくてもという形で「ほかはともかく、これだけは」を表します。at least が「少なくとも」とほぼ同じですが、if nothing else は「唯一の取り柄として」と評価を限定する響きがあるのが違い。

訳その態度じゃ、痛い目を見ることになるぞ。

表現a world of hurtひどい目

💡 痛みの、世界という口語で「大変な苦境・痛い目」を表します。trouble が「困ったこと」なのに対し、a world of hurt は「とんでもなくつらい状況」と誇張した言い方なのが違い。

訳中に入った者はその規則に縛られ、出るには従うしかない。

表現be bound by ~〜に縛られる

💡 〜によって、縛られている形です。follow が「従う」なのに対し、be bound by ~ は「（規則・契約に）拘束されている」と法的・強制的な響きがあるのが違い。

訳とはいえ、ご覧のとおり、罠として仕掛ければかなり効果的だ。

表現set ~ up as …〜を…として仕掛ける

💡 〜を、…として据える形です。use as が「〜として使う」なのに対し、set ~ up as … は「…として準備・設置する」と配置の段階に焦点があるのが違い。

訳いいか、祭りはもう始まっておる。

表現under way進行中で

💡 （船が）航行中でという由来の形で「始まって進行している」を表します。started が「始まった」なのに対し、under way は「動き出して続いている」と進行に焦点があるのが違い。

訳汚い手を使いやがって、フリード！

表現a dirty trick汚い手

💡 汚い、策略という形です。cheating が「ずる」なのに対し、a dirty trick は「卑怯なやり口」と相手を非難する響きが強いのが違い。play a dirty trick on ~ とも言います。

訳この子たちをパレードに出したいなら、おとなしく言うことを聞くんだな。

表現play niceおとなしく言うことを聞く

訳ふざけるのもいいかげんにせい、ラクサス。

表現I'm not amused.笑えないぞ。

訳わかってくれてうれしいぜ。

訳でも、悪くない勝負だろ。

表現Those odds aren't bad.悪くない勝負だ。

訳残念ですが、術式のルールは絶対です。

表現~ is absolute〜は絶対だ