Episode Summary
It'll all work out, you might have a shot at it, bring it on, it wouldn't hurt to ask. Short lines for talking someone out of panic, sizing up your own chances, and pushing a hesitant friend to try.
これは 中級レベル版。It'll all work out. / have a shot at ~ / You just watch. / It wouldn't hurt to ~. のような表現に、harvest / nickname / conscience / fabulous / pity のような語彙を合わせました。すべて第42話で実際に話されている英語です。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第42話に出てくる、会話でそのまま口から出る表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
It'll all work out.
意味なんとかなるよ。
💡 work out はうまく収まる。複雑なものがほどけて形になるという感覚です。It'll be fine. が大丈夫と言い切るのに対し、こちらは過程を経てうまくいくという含み。work out the details なら細部を詰める、work out at the gym なら運動する——三つの顔を持つ句動詞です。
That's a positive attitude.
意味前向きだね。
💡 心構えをほめる言い方。attitude は物事への構えで、行動ではなく姿勢を指します。単独の attitude は米口語で反抗的な態度を意味することがあり、Don't give me attitude. は口答えするなという叱り方です。
have a shot at ~
意味〜の見込みがある
💡 a shot は一回の試み。have a shot at ~ で勝ち目・可能性があるとなります。give ~ a shot が機会を与えるなのに対し、こちらは自分に見込みがあるほう。a long shot なら分の悪い賭け——同じ shot で正反対の見通しになります。
You just watch.
意味まあ見てなよ。
💡 今に分かるという自信の見せ方。just が黙って見ていろという含みを添え、結果で示すという構えになります。Watch me. と短くすればもっと挑発的。You'll see. も近い働きで、こちらは静かな確信を伝えます。
Don't be a fool.
意味馬鹿なまねはよせ。
💡 思慮のなさをとがめる強い言い方。fool は愚か者で、stupid より古風で硬い語です。Don't be silly. ならばかねという軽い否定になり、親しい相手の謙遜を打ち消すのにも使えます。強さの段が違うので使い分けます。
Why don't you sit back down?
意味座ってなよ。
💡 Why don't you ~? は提案の型。理由を尋ねているのではありません。sit back down はいったん立った人がまた座るで、back が元へ戻るを担います。口調しだいでは出しゃばるなという牽制にもなります。
It wouldn't hurt to ~.
意味〜しても損はない。
💡 やって損はないと背中を押す型。hurt は害になるで、仮定法の wouldn't が遠慮がちにします。You should ask. より押しつけが弱いので、相手が渋っているときに向きます。It can't hurt. と短く言うこともできます。
Is this some kind of joke?
意味何かの冗談？
💡 信じがたい事態に対する反応。some kind of ~ が〜のたぐいで、正体がつかめないという含みを添えます。Are you joking? が相手に向くのに対し、こちらは状況そのものに向くので、誰のせいとも言わずに抗議できます。
No luck here.
意味こっちは収穫なし。
💡 探したが見つからないと返す短い報告。luck は運ですが、ここでは成果に近い意味で働きます。Any luck? と聞かれたらNo luck. と返すのが定番のやりとり。手分けして探す場面でそのまま使えます。
I'm fine not knowing.
意味知らないままでいい。
💡 あえて知らずにおくという言い方。be fine ~ing の形でそれで構わないを表します。否定を入れる位置が要点で、not は動名詞の直前。I'm not fine knowing とすると意味がまるきり変わります。
〈中級〉第42話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
〈中級〉勧める・報告する・気づかう——その場で口に出る短い言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
cover rent
意味家賃をまかなう
Be patient.
意味焦らないで。
find out where you stand
意味自分の立ち位置を知る
That's a dirty trick.
意味それは卑怯だよ。
Nice and simple.
意味すっきりしてていいね。
That's a clever idea.
意味それは賢いね。
Don't look her in the eye.
意味目を合わせないで。
What about you?
意味そっちはどう？
Something wrong?
意味どうかした？
It's over for me.
意味もう私はおしまいだ。
第42話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
for + 人（誰にとっての話か）It's over for me.
私にとっては、もうおしまいだ。
判断や状態が誰に当てはまるかを示す for。It's over. だけなら全体が終わったですが、for me がつくと自分に関してはに限定されます。That works for me.（私はそれで構わない）、It's late for a call. なども同じ働き。主観だと明示できるので、押しつけずに意見を言うのに便利です。
他にも使える例：
It wouldn't hurt to ~（遠慮がちな勧め）It wouldn't hurt to ask him.
聞いてみても損はない。
仮定法で押しつけを弱める型。would が入ることでもしやったとしてもという距離が生まれます。hurt はここで害になるという自動詞。It can't hurt. と言い切る形もあり、こちらはもう少し強い後押しになります。
他にも使える例：
be fine ~ing（それで構わない）I'm fine not knowing.
知らないままで構わない。
be fine のうしろに動名詞を置いて、その状態で差し支えないと述べる型。否定するときはnot を動名詞の直前に置きます。I'm not fine knowing では知っていることが嫌だという別の意味に。be okay with ~ing もほぼ同じ働きです。
他にも使える例：
It'll all work out.
なんとかなるよ
いずれ収まるところに収まる——不安がっている相手にかける、いちばん普通の一言です。鍵は work out の像にあります。もつれた糸が、動かしているうちにほどける。そこからうまく収まるという意味が生まれました。だから It'll be fine. とは手ざわりが違います。あちらは結果の断言。こちらは過程を経て落ち着くという言い方で、今がうまくいっていないことを認めたうえで励ますことになります。この句動詞は三つの顔を持ちます。自動詞でうまくいく。他動詞で work out the details（詳細を詰める）。そして work out 単独で運動する。目的語の有無と文脈で読み分けます。振り返って言うときは It worked out.。結果として収まったという報告になり、It worked out in the end. とすれば紆余曲折はあったがという含みまで伝わります。
Bring it on
上等、やってやる——
That's a dirty trick
それは卑怯だよ——
No luck here
こっちは収穫なし——
Something wrong?
どうかした？
Be patient
焦らないで——
第42話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈中級版〉第42話は、見込みを語る・受けて立つ・勧める回。It'll all work out. / have a shot at ~ / You just watch. / It wouldn't hurt to ~. のような日常の表現と、harvest / nickname / conscience / fabulous のような手の届く語彙で構成しました。上級版と同じ回を扱っていますが、こちらは会話でそのまま口から出る形で揃えています。
編集部が実際に観て厳選した、第42話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第42話「バトル・オブ・フェアリーテイル」は、家賃の工面という身近な話から始まる回。祭りの催しに出ることになり、中盤で会場の空気が一変します。後半は町じゅうに仕掛けられた文字の結界をめぐり、規則の読み解きが続きます。
この 中級版 では、It'll all work out. / have a shot at ~ / You just watch. / It wouldn't hurt to ~. を中心に据えました。語彙は harvest / nickname / conscience / fabulous / pity で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、見通しを語る英語です。「なんとかなるよ」「まだ見込みはある」「やってみても損はない」——不安を押し戻す言い方が並びます。受けて立つ型は、You just watch.（まあ見てなよ）。結果で示すという構えの一言です。第42話は見込みを語る・受けて立つ・勧める回です。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第42話は祭りの催しが一変する回。見込みを語る・規則を読み解く・場を鎮める型が手に入ります。
いちばん効いたのは、「なんとかなるよ」という It'll all work out. でしたね。
It'll all work out. / have a shot at ~ / You just watch. / It wouldn't hurt to ~. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・フェアリーテイル製作委員会 に帰属します。