第42話「バトル・オブ・フェアリーテイル」
の英語フレーズ〈中級〉

訳家賃が払えなかったら追い出されちゃう。

表現get kicked out追い出される

💡 蹴られて、外に出される形です。leave が「去る」なのに対し、get kicked out は「（意に反して）追い出される」と受け身の強制を言うのが違い。of ~ で場所を足します。

訳まあ、ずいぶん前向きな考え方ね。

表現a positive attitude前向きな姿勢

💡 前向きな、態度という形です。optimistic が「楽観的な」なのに対し、a positive attitude は「物事に前向きに取り組む姿勢」と行動面も含むのが違い。if I've ever seen one（まさにそれだ）も同じ行の表現です。

訳ねえ、最近ほんとにいろいろあったのよ。

表現go through a lotいろいろ大変な目にあう

💡 多くのことを、通り抜ける形です。have problems が「問題がある」なのに対し、go through a lot は「つらい経験をくぐり抜けてきた」と労わりを込めて言えるのが違い。現在完了でよく使います。

訳自分がどのくらいの位置にいるか、知るのも面白そうじゃない？

表現find out where one stands自分の実力を知る

💡 自分がどこに立っているかを、知る形です。check one's level が「レベルを確認する」なのに対し、find out where one stands は「周りと比べた自分の位置」を知ることを言うのが違い。

訳ミラやカナも出るけど、それでもチャンスはあるかもよ。

表現have a shot at ~〜の見込みがある

💡 〜に向けて、一発撃つ機会がある形です。can win が「勝てる」なのに対し、have a shot at ~ は「勝つ・得るチャンスがある」と可能性を控えめに言うのが違い。

訳賞金はもう私のものも同然よ！

表現as good as mineもう手に入れたも同然

💡 私のものと同じくらい良いという形で「ほぼ確実に私のもの」を表します。almost mine より自信たっぷりの響きがあるのが違い。as good as done（終わったも同然）も同じ型です。

訳よりによって、なんで今になって戻ってくるんじゃ？

表現show up姿を現す

💡 外に、見えるようになる形です。come が「来る」なのに対し、show up は「（予想外に・ようやく）現れる」と到着の事実に焦点があるのが違い。

訳相変わらずだな、グレイ。

表現haven't changed a bitちっとも変わっていない

💡 少しも、変わっていない形です。the same が「同じ」なのに対し、haven't changed a bit は「久しぶりに会っても昔のまま」と再会のあいさつに使うのが違い。

訳おとなしく座ってたらどうだ？

表現sit back downもう一度座る

💡 元の位置に、座り直す形です。sit down が「座る」なのに対し、sit back down は「立ち上がったあと、また座る」とback で戻る動きが加わるのが違い。

訳行くぞ！男を見せて仲間を救うんだ。

表現man up腹をくくる

💡 男らしく、なるという口語で「勇気を出して立ち向かう」を表します。be brave が「勇敢である」なのに対し、man up は「弱音を吐かずにやる」と気合いを入れる言い方なのが違い。

訳どうかしたの？

訳ありがとう、こちらこそよろしくお願いします。

表現The pleasure is all mine.こちらこそ。

訳私の出番ね。

訳まあ、これで決まりだな。

表現That settles it.これで決まりだ。

訳いや、こっちもだめだ。

表現No luck.だめだった。