第43話「友の為に友を討て」
の英語フレーズ〈上級〉

意味負けを認めて退く

💡 ボクシングで陣営がタオルを投げ入れる——試合をそこで止める合図が語源です。give up より公に負けを認める色が濃く、続ける力はあるが、もう終わりにするという含み。英国では throw in the sponge とも言い、古い形として残っています。

意味ためらいもなく

💡 帽子が落ちるのを合図に——その場で駆け出す、という古い競技の絵から来ています。即座に・何のきっかけでもという意味で、軽々しさをにじませることもあります。immediately が中立なのに対し、こちらは人柄の評として使われるのが特徴です。

意味どうぞご遠慮なく

💡 快諾を表す改まった返事。直訳はあらゆる手段でですが、実際はもちろんどうぞという定型です。by no means は決して〜ないで、正反対。by any means necessary とも混同しやすいので、三つを並べて整理しておきます。

意味切れ味が鈍る

💡 edge は刃の切れ味、転じて他より優れた点。lose one's edge で腕が落ちる・勘が鈍るとなります。have an edge over ~ なら〜に一日の長がある。on edge だけはいらだってという別の意味です。

意味人が好すぎて身を損なう

💡 for one's own good は本人のためを思えば。too ~ for one's own good の形で度が過ぎて本人の損になると述べます。too clever for his own good（利口すぎて損をする）も定番。ほめ言葉を使って欠点を言う——婉曲な人物評の型です。

意味行き止まり

💡 線路の終点が語源。もう先がないという比喩になりました。the end of the road もほぼ同じ意味です。関係・計画・製品など続いてきたものに使うのが自然で、単なる終了ではなく打ち切りの含みが出ます。

意味華々しく登場する

💡 人目を引く現れ方を指す言い方。grand が大げさで堂々としたを添えます。ほめにも皮肉にもなるのが特徴で、遅れて来た人への当てこすりにも使われます。make an exit なら退場する——入りと出で対になります。

意味〜を手放す

💡 権利や地位を正式に譲り渡すという硬い語。give up があきらめるを含むのに対し、こちらは手続きとして渡す色が強い。relinquish control、relinquish a claim が典型の組み合わせで、法律や報道の文でよく見かけます。

意味早期に身を引く

💡 retirement は現役を退くこと。early をつけると定年前に退くという意味になります。皮肉として使えばそろそろ引っ込めという当てこすりに。動詞にするなら retire early で、こちらのほうが日常的です。

意味やり方を間違えている

💡 目的ではなく手順が違うと指摘する言い方。go about ~ が取りかかるで、the wrong way がやり方の誤りを添えます。相手の意図は認めたまま方法だけ正せるので、角が立ちにくいのが利点。the right way と裏返しても使えます。

意味どう見てもはったりだ。

意味応援する相手を間違える

意味自滅する

意味目隠しのままで

意味よく機転が利くものだ。

意味〜をなぶる

意味〜にのみ当てはまる

意味信の置ける

意味〜できる者がもう残っていない。

意味〜を重んじる