第43話「友の為に友を討て」
の英語フレーズ〈上級〉

訳でもお前は昔から、人がよすぎるんだよな、相棒？

表現too soft for your own good人がよすぎて損をする

💡 自分のためにならないほど〜すぎるという形です。too kind が「親切すぎる」なのに対し、too ~ for one's own good は「その長所が自分の不利になっている」と皮肉を込めるのが違い。

訳ここまでだ。

表現the end of the lineもう終わりだ

💡 路線の終点という形で「行き止まり・終わり」を表します。the end が「終わり」なのに対し、the end of the line は「これ以上先はない」と決定的な終わりを言うのが違い。

訳できる女は、何度だって立ち上がるのよ！

表現can't keep a good ~ downできる人は何度でも立ち上がる

💡 よい人を、下に押さえておけないということわざ風の形です。strong が「強い」なのに対し、can't keep a good ~ down は「実力のある人は必ず再起する」と自信を込めて言うのが違い。

訳あいつは乗る気がないと、はっきり示しておる。

表現make it clear that ~〜とはっきり示す

💡 それを明らかにする形で、it は that 以下を指す形式目的語です。say が「言う」なのに対し、make it clear that ~ は「誤解の余地なく伝える」と態度でも示せるのが違い。

訳あの男は、ギルドがどうなろうと知ったことではないんじゃ。

表現couldn't care lessまったく気にしない

💡 これ以上気にしないことはできないという形で「まったくどうでもいい」を表します。don't care が「気にしない」なのに対し、couldn't care less は「みじんも気にしない」と強い無関心を言うのが違い。

訳そんなにあっさりあきらめるもんじゃねえだろ。

表現at the drop of a hatすぐに・あっさりと

💡 帽子が落ちる合図でという由来の形で「ためらわずすぐに」を表します。quickly が「速く」なのに対し、at the drop of a hat は「ちょっとしたきっかけですぐ」と即応を言うのが違い。

訳反撃のときだ。

表現strike back反撃に出る

💡 打ち返す形です。fight back が「反撃する」とほぼ同じですが、strike back は「態勢を立て直して攻めに転じる」と勢いが強いのが違い。

訳あの人は昔から、登場が派手なのよね。

表現make a grand entrance派手に登場する

💡 壮大な、入場をする形です。arrive が「到着する」なのに対し、make a grand entrance は「注目を集めて登場する」と演出を含むのが違い。one to ~（〜するたちの人）も同じ行の表現です。

訳俺を入れて、フェアリーテイルの精鋭3人がぶつかり合うわけか。

表現head-to-head直接対決で

💡 頭と頭を突き合わせてという形で「真正面からの対決」を表します。compete が「競う」なのに対し、head-to-head は「一対一で直接ぶつかる」と対決の近さを強調するのが違い。

訳じゃあ、その言葉を信じますよ。

表現take one's word for it〜の言葉を信じる

💡 あなたの言葉を、それとして受け取る形です。believe が「信じる」なのに対し、take one's word for it は「確かめずにその人の言葉を信用する」のが違い。Don't take my word for it.（自分で確かめて）も定番です。

訳なかなか機転が利くじゃない。

訳そろそろ盛り上げてやるか

表現spice things up盛り上げる・刺激を加える

訳結界を越えられないなら、いないも同然じゃ。

表現You might as well be.そうと言ってもいいくらいだ。

訳まあ、いいわ。

訳笑わせるわね。