第43話「友の為に友を討て」
の英語フレーズ〈中級〉

訳残念だ。でも、こうするしかない！

表現leave ~ no choice〜にほかの道を残さない

💡 〜に選択肢を、残さない形で「〜するしかなくなる」を表します。I have to が「しなければ」なのに対し、you leave me no choice は「あなたのせいでやむを得ない」と責任を相手に置くのが違い。

訳自分たちで後片づけしてくれるといいけど。

表現clean up after ~〜の後片づけをする

💡 〜のあとで、きれいにする形です。clean が「掃除する」なのに対し、clean up after ~ は「人や動物が散らかしたあとを片づける」のが違い。oneself と組むと「自分の始末は自分で」になります。

訳どう見てもはったりだって。

表現a bluffはったり

💡 強がって見せる、ごまかしを表す名詞です。a lie が「嘘」なのに対し、a bluff は「実際より強く見せかける脅し」と駆け引きのニュアンスがあるのが違い。call one's bluff（はったりを見破る）も有名です。

訳腕が鈍ったな、お前。

表現lose one's edge腕が鈍る

💡 刃（edge）を、失う形で「鋭さ・強みがなくなる」を表します。get worse が「下手になる」なのに対し、lose one's edge は「かつての切れ味を失う」と以前との比較を含むのが違い。

訳魔法が解けたから、追いかけてきたのよ。

表現wear off（効果が）切れる

💡 すり減って、離れる形で「効き目がだんだん消える」を表します。stop が「止まる」なのに対し、wear off は「徐々に薄れる」と時間の経過を含むのが違い。薬・興奮・魔法などに使います。

訳そろそろ降参するか？

表現throw in the towel降参する

💡 （ボクシングで）タオルを投げ入れるという由来の形です。give up が「あきらめる」なのに対し、throw in the towel は「負けを認めて降参する」と比喩的なのが違い。

訳悪いけど、それは認めたくないだけだよ！

表現in denial現実を認めていない

💡 否定（denial）の中にという形で「事実を受け入れようとしない」を表します。wrong が「間違っている」なのに対し、in denial は「わかっているのに目をそらす」と心理状態を言うのが違い。

訳お気の毒さま。

表現out of luckついていない・あきらめるしかない

💡 運の外にという形で「（望みのものが）手に入らない」を表します。unlucky が「運が悪い」なのに対し、out of luck は「もう手遅れ・残念ながら無理」と結果を伝えるのが違い。

訳マスターになりたいなら、直接オレの前に出てくる度胸を見せろってんだ！

表現have the guts to ~〜する度胸がある

💡 内臓（guts）を持っているという口語で「〜する根性・度胸がある」を表します。be brave が「勇敢だ」なのに対し、have the guts to ~ は「怖くてもやる肝っ玉」とくだけた言い方なのが違い。in person（直接）も同じ行の表現です。

訳エルザ、復活！

表現back in business復活して

💡 商売に、戻ってという形で「元どおり動けるようになった」を表します。recovered が「回復した」なのに対し、back in business は「活動を再開した」と勢いよく言うのが違い。

訳残念ね。

訳おもしろくねえよ。いったい何たくらんでんだ？

表現Real funny.おもしろくないよ。

訳わしが80に見えるか？

訳ほんとにな。

訳よかった……。