第43話「友の為に友を討て」
の英語フレーズ〈中級〉

意味もったいないね。

💡 shame は恥だけでなく残念なことも指します。What a shame. でそれは惜しいという相づちに。Shame on you.（恥を知れ）とはまるきり別の使い方なので、形で区別して覚えます。That's a shame. もほぼ同じ働きです。

意味もうあきらめなよ。

💡 give up は手を放す。just が入るといいからという突き放した調子になります。give up on ~ なら見切りをつけるで、人や計画を対象にします。give in は折れて従う——あきらめる相手が違うので区別します。

意味分からないものだよ。

💡 先のことは誰にも読めないという定型。you は一般の人を指していて、相手個人のことではありません。望みを残す言い方なので、だめもとで勧めるときによく使われます。You never know what might happen. と続けても自然です。

意味〜を遠目にも読む

💡 一マイル先から見えていたという誇張。予想どおりだったと言うときの口語です。see it coming だけでも予期するとなり、I didn't see that coming. ならそれは意外だったという定番の驚き。肯定と否定で出番が分かれます。

意味それは一線を越えてる。

💡 越えてはいけない線を越えたという言い方。cross the line は許される範囲から出たことを指します。go too far とほぼ同じですが、境目があるという前提が強い分、非難がはっきりします。draw the line at ~ ならそこまでだと線を引く。

意味〜に思い知らせる

💡 痛い目で学ばせるという定型。teach が教えるでも、ここでは懲らしめの色が濃く出ます。受ける側からは learn one's lesson（懲りる）。教える側と学ぶ側で対になっており、セットで覚えると使い分けが利きます。

意味筋が通らない。

💡 make sense は筋が通る。主語は物事で、I don't make sense とは言いません。人を主語にするならYou're not making sense.（言っていることが分からない）。make sense of ~ となると〜を理解するという別の型になります。

意味お願いだから。

💡 頼み方としていちばん強い一言。beg は懇願するで、ask とは段がまるきり違います。進行形にすることで今まさに頼んでいるという切迫が出ます。I beg your pardon. は形だけ残った丁寧表現で、別物です。

意味どうしちゃったの？

💡 いつもと違う相手に向ける問いかけ。get into ~ が中に入り込むで、何かが乗り移ったかのようだという発想です。What's wrong? が不調を案じるのに対し、こちらは変化に驚いているほう。よい変化にも使えます。

意味割に合わない。

💡 手間に見合わないと判断する言い方。worth は前置詞のように働く形容詞で、うしろに名詞か動名詞を取ります。It isn't worth doing.、It isn't worth the trouble. がその形。worth it の it は労力や費用を漠然と指しています。

意味自分の後始末をする

意味騒ぎを起こす

意味効き目が切れる

意味認めようとしない

意味変化をつける

意味運がない

意味〜に事情を教える

意味〜の上を行こうとする

意味選に残る

意味こうするしかない。