Episode Summary
Something strange fills the sky and the group works out what it is and what to do. The language is practical and measured: that saves me the trouble, at any rate, for the record, we can no longer force his hand. Useful for adding a caveat and for saying what has changed.
これは 上級レベル版。return the favor / save someone the trouble of ~ing / for the record / ~ is not an option のような表現に、adept / sentimental / overflowing / bluffs / seizing のような語彙を合わせました。すべて第44話で実際に話されている英語です。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第44話の手間・借り・言い分の述べ方から、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
save someone the trouble of ~ing
意味〜の手間を省いてやる
💡 二重目的語で手間を取り除く型。save は取っておくではなく免れさせるの意味で働きます。of ~ing のかわりに名詞を直接置くこともでき、save me a trip（行く手間が省ける）が典型。皮肉にも礼にも使える便利な言い方です。
return the favor
意味借りを返す
💡 favor は親切。受けた親切を返すという定型です。よい意味が基本ですが、皮肉として仕返しを指すこともあります。英国式のつづりは favour。do someone a favor（頼みを聞く）と対で覚えると使い分けが利きます。
~ is not an option
意味〜という選択肢はない
💡 できないではなく選ばないと言い切る型。We can't lose. より意志が前に出ます。主語には動名詞を置くのがふつうで、Quitting is not an option. のように使います。号令や社内文で映える言い方です。
You have got another thing coming.
意味そうはいかない。
💡 思いどおりにはならないと釘を刺す口語。元は another think coming（考え直すことになる）で、聞き取りから thing に変わったという説が有力です。今はどちらの形も使われます。If you think ~, you've got another thing coming. の前半とセットで出るのが典型です。
go out the window
意味ご破算になる
💡 窓から放り出されるという絵。計画や規則が無効になることを指します。be cancelled が手続きとして取り消すのに対し、こちらはなし崩しに消えるという含み。主語は物事で、人を主語にはしません。
At any rate,
意味いずれにせよ
💡 話を締めて先へ進めるつなぎ。anyway とほぼ同じですが、こちらのほうが硬い言い方です。rate は割合ではなく見積もりの古い意味。at this rate はこの調子ではという別の定型なので、混同しないようにします。
play along with ~
意味調子を合わせる
💡 本意ではないが合わせてやるという句動詞。agree が本当に同意するのに対し、こちらは受け流して乗るほうです。play along だけでも通じ、相手を刺激しないための方便として使われます。音楽の伴奏するが元の意味です。
for the record
意味念のため言っておくが
💡 記録に残す意味で申し添えるという前置き。議事録の言い方が日常に入ったものです。誤解を正したいときに使われることが多く、やや身構えた響きになります。off the record は記録に残さないで——取材で使われる正反対の定型です。
be adept at ~ing
意味〜が巧みである
💡 adept は熟達した。good at ~ の硬い言い換えで、前置詞は at を取ります。adept in ~ も見かけますが、at のほうが一般的。adopt（採用する）、adapt（適応する）とつづりが紛らわしい三つ組です。
stab someone in the back
意味〜を裏切る
💡 背中を刺すという強い比喩。信頼していた相手からの裏切りを指します。betray が中立に裏切るのに対し、こちらは卑怯さまで含む言い方。名詞形の backstabbing は陰で人を陥れる行いを指し、職場の話題でよく出ます。
〈上級〉やめさせる・置き換える・そらす——硬い場面でも通る言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
cease ~
意味〜をやめる
a bolt of lightning
意味一条の稲妻
be reflected back at ~
意味〜に跳ね返る
convert A into B
意味AをBに変える
sentimental attachment
意味思い入れ
break the spell
意味呪縛を解く
high-tail it
意味一目散に引き揚げる
deflect ~
意味〜をそらす
be overflowing with ~
意味〜であふれんばかりで
The choice is yours.
意味決めるのはあなただ。
第44話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
名詞 + aside（〜はさておき）Personal character aside, he is still a member.
人柄はさておき、彼も一員であることに変わりはない。
名詞のうしろに aside を置くだけで、その点は別にしてという前置きになります。Joking aside, ~（冗談はさておき）がいちばんよく使われる形。aside from ~ と前置詞にすると〜を除いてという別の意味になり、語順で働きが変わります。
他にも使える例：
no longer ~（もはや〜ない）We can no longer force his hand.
もはや彼に迫ることはできない。
以前はできたが、今はできないという変化を示す型。助動詞のうしろ、一般動詞の前に置きます。not ~ any longer と書き換えられ、こちらは文末へ回る形。no longer はそれ自体が否定語なので、not と重ねないのが要点です。
他にも使える例：
疑問詞 + else（ほかに）I don't know where else to look.
ほかにどこを探せばいいのか分からない。
else は疑問詞のすぐうしろに置いてほかにを加えます。what else、who else、where else、how else——語順は固定です。someone else、anything else のように不定代名詞とも組み、所有格は someone else's とelse のほうに 's をつけます。
他にも使える例：
return the favor
借りを返す
受けた親切を返す——人づきあいの基本を、そのまま一語にした言い方です。favor は好意・親切な行い。do someone a favor が頼みを聞くで、return the favor がその返礼。二つで一組と覚えると、どちらもすぐ出ます。使い方は素直です。Let me return the favor. と申し出る形が最も多く、過去に助けてもらった前提が要ります。何もされていない相手に言うと話がかみ合いません。皮肉に転ぶこともあります。Is this how you return the favor? と問えば、恩を仇で返すのかという非難に。同じ句が、礼にも詰問にもなる——口調と文の形で読み分けます。つづりは英国式だと favour。意味も使い方も同じなので、読み手に合わせて選ぶだけで足ります。
return the favor
借りを返す——
At any rate
いずれにせよ——
for the record
念のため言っておくが——
The choice is yours
決めるのはあなただ——
break the spell
呪縛を解く——
第44話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第44話は、借りを返す・手間を語る・言い添える回。return the favor / save someone the trouble of ~ing / for the record / ~ is not an option のような表現から、adept / sentimental / overflowing / bluffs のような語彙まで扱いました。aside で前置きをまとめる言い方は、論点を一つに絞りたいときのひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第44話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第44話「神鳴殿」は、催しがいったん収まるところから始まる回。ところが空に無数の仕掛けが浮かび、中盤はその正体をめぐる読み解きが続きます。後半は町の人をどう知らせるかという相談と、思いがけない助けが描かれます。
この 上級版 では、return the favor / save someone the trouble of ~ing / for the record / ~ is not an option を中心に据えました。語彙は adept / sentimental / overflowing / bluffs / seizing で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、貸し借りと段取りの英語です。「借りを返す」「手間が省ける」「念のため言っておくが」——やりとりの間合いを整える言い方が並びます。前置きの型では 名詞 + aside がその点はさておきを担い、no longer ~ がもう以前とは違うと示します。第44話は借りを返す・手間を語る・言い添える回です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第44話は仕掛けの読み解きが軸になる回。段取りを組む・なだめる・言い換えて説明する型が手に入ります。
いちばん効いたのは、「借りを返す」という return the favor でしたね。
return the favor / save someone the trouble of ~ing / for the record / ~ is not an option など、借りを返し、手間を語り、ひと言添えるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・フェアリーテイル製作委員会 に帰属します。