第44話「神鳴殿」
の英語フレーズ〈上級〉

訳このゲームは、もう終わったも同然だからだ。

表現as good as over終わったも同然

💡 終わったのと同じくらいという形で「事実上終わっている」を表します。almost over が「ほぼ終わり」なのに対し、as good as over は「結果はもう見えている」と断定の強さがあるのが違い。

訳もうマスターに決断を迫ることはできない。

表現force one's hand〜に無理やり決断させる

💡 （カードゲームで）相手の手を強いるという由来の形です。make ~ do が「させる」なのに対し、force one's hand は「望まない決断を迫る」と交渉の圧力を言うのが違い。

訳いずれにせよ、もう終わりじゃ。

表現at any rateいずれにせよ

💡 どんな割合でもという形で「とにかく・いずれにしても」を表します。anyway とほぼ同じですが、at any rate は「話をまとめて先に進める」とやや改まった響きになるのが違い。

訳どうやらルールのひとつが、ふいになったようだな。

表現go out the window（規則などが）吹き飛ぶ

💡 窓から、出ていく形で「（計画・規則が）無効になる・消える」を表します。be canceled が「中止される」なのに対し、go out the window は「あっけなく台なしになる」と口語的なのが違い。

訳これが、あの男の言っていた「神鳴殿」？

表現refer to ~〜のことを言う

💡 〜に、言及する形です。talk about が「〜について話す」なのに対し、refer to ~ は「（名指しして）〜のことを指す」と改まった言い方になるのが違い。

訳つまり、あれを壊そうとすれば、命がけってことよ

表現risk one's life命がけになる

💡 命を、危険にさらす形です。be dangerous が「危ない」なのに対し、risk one's life は「自ら命の危険を冒す」と覚悟を表すのが違い。

訳町の中に、あいつが思い入れのある場所はないのか？

表現sentimental attachment思い入れ

💡 感情的な、結びつきという形です。like が「好き」なのに対し、sentimental attachment は「思い出が詰まった特別な愛着」と理屈ではない感情を言うのが違い。

訳仲間を裏切るためにずいぶん手間をかけたもんだな。

表現stab ~ in the back〜を裏切る

💡 背中から、刺すという比喩で「信頼を裏切る」を表します。betray が「裏切る」とほぼ同じですが、stab ~ in the back は「味方のふりをして陰で裏切る」と卑怯さが強調されるのが違い。

訳マスターがこれを見逃すと思ってるなら、大間違いだぞ！

表現have another thing coming大間違いだ

💡 別のものがやって来るという形で「（思っているのとは）違う結果になるぞ」と警告する口語です。If you think ~ とセットで使うのが定番です。

訳ついでに言っておくが、オレはいつも手加減してやってたんだぜ、子ライオン。

表現for the record念のため言っておくと

💡 記録のためにという形で「はっきりさせておくと」を表します。by the way が「ところで」なのに対し、for the record は「誤解のないよう公式に言っておく」と念押しの響きがあるのが違い。

訳ちょっと考えが甘いんじゃない？

表現You're being a bit naive.ちょっと考えが甘いわね。

訳はったりをかけるなら、ちゃんとやりなさい。

表現If you're going to ~, then do it right.どうせ〜するなら、ちゃんとやれ

訳すげえな、お前。

表現You're something else.あなたってすごいね。

訳選ぶのはお前だ。

訳よく言うぜ。

表現That's rich.よく言うよ。