第44話「神鳴殿」
の英語フレーズ〈中級〉

訳探しに行く手間が省けたというわけね。

表現save ~ the trouble of ~ing〜の手間を省く

💡 〜から、…する手間を救う形です。help が「助ける」なのに対し、save ~ the trouble of ~ing は「面倒なことをしなくて済むようにする」と手間の省略に焦点があるのが違い。

訳信じて任せたのに、これがその恩返しか、エバーグリーン？

表現return the favor恩を返す

💡 好意を、返す形です。thank が「感謝する」なのに対し、return the favor は「受けた親切を行動で返す」のが違い。皮肉で「これが恩返しか」とも使えます。

訳このままバトルを続けりゃいいと思うぜ。

表現keep ~ going〜を続ける

💡 〜を、進んでいる状態に保つ形です。continue が「続ける」なのに対し、keep ~ going は「止めずに勢いを保つ」と流れを切らさないニュアンスがあるのが違い。

訳そんなに発散したいなら、いつでも相手になるよ。

表現blow off steam鬱憤を晴らす

💡 （ボイラーの）蒸気を吹き出すという由来の形です。relax が「くつろぐ」なのに対し、blow off steam は「たまったストレスや怒りを発散する」と勢いよく出すイメージがあるのが違い。

訳さあ、実力を見せてみろ！

表現what one is made of〜の実力

💡 何でできているかという形で「中身・本当の力」を表します。skill が「技術」なのに対し、what one is made of は「根性も含めた本当の実力」を言うのが違い。let's see と組むと挑発になります。

訳勝てると思うなら、さっさと動き出すんだな。

表現get moving急いで動き出す

💡 動いている状態に、なる形です。start が「始める」なのに対し、get moving は「ぐずぐずせずに行動を始める」とせかす響きがあるのが違い。

訳あいつがあれを発動させないことを祈るしかないね。

表現set ~ off〜を作動させる・爆発させる

💡 〜を、離れた状態にする形で「（仕掛けを）作動させる・爆発させる」を表します。start が「始める」なのに対し、set ~ off は「引き金を引く」イメージがあるのが違い。警報・花火・怒りにも使います。

訳じゃあ、その間に私は町の人の避難を手伝う。

表現in the meantimeその間に

💡 あいだの時間の中でという形です。while が「〜する間」なのに対し、in the meantime は「（何かが起こるまでの）それまでの間に」と副詞句として独立して使えるのが違い。

訳その術式、解けるかもしれない。

表現break the spell魔法を解く

💡 呪文を、壊す形で「魔法を解く」を表します。stop が「止める」なのに対し、break the spell は「かかっていた魔法や雰囲気を断ち切る」と比喩でも使えるのが違い。

訳つまり、町は人でいっぱいで、みんな気が立ってるってこと。

表現jam-packedすし詰めの

💡 ぎゅうぎゅうに、詰めこまれたという口語です。crowded が「混んでいる」なのに対し、jam-packed は「すき間がないほど満員」と程度が強いのが違い。

訳まったく、お前には手を焼くわい、ナツ。

表現I don't know what I'm gonna do with you.まったく、しょうがないやつだ。

訳しっかりして、マスター。大丈夫だから！

表現Hang in there.がんばって。

訳同感だ。

訳う、うん、わかった。

表現Sure thing.わかった。

訳もう少しだから。心配しないで。

表現I'm almost there.もう少しだから。