第44話「神鳴殿」
の英語フレーズ〈中級〉

意味もう少しの辛抱だよ。

💡 ぶら下がったまま持ちこたえろという絵の励まし。Don't give up. がやめるななのに対し、こちらは苦しい時間を耐えろという含みです。結果を待つあいだや体調が悪い相手にも使えます。Hang on. はちょっと待って——別の働きです。

意味大目に見てやってよ。

💡 少し手をゆるめてやれという頼み。break は休み・猶予で、責めるのを一度やめるという意味になります。Give me a break. と一人称にすると勘弁してよ・またまたというあきれの表現に変わります。人称で意味が変わるので注意します。

意味うっぷんを晴らす

💡 蒸気を逃がすという機械の絵が語源。たまった圧を抜くという発想です。relax がくつろぐなのに対し、こちらはいらだちを発散するほう。let off steam もまったく同じ意味で、英国ではこちらが優勢です。

意味まったく同感。

💡 今まさに同じことを考えていたという相づち。I agree. よりひと足先に同じ考えだったという含みが出ます。動詞のない短い返しなので、会話のテンポを保てるのが利点。Exactly. 単独でもそのとおりになります。

意味その場に残る

💡 stick はくっつく。離れずにそこにいるという口語です。stay よりずっとくだけていて、用がなくても居合わせる感じ。I don't want to stick around to find out. のように否定で危険から離れる言い方にもよく使われます。

意味正気なの？

💡 分別を失っていると驚く問いかけ。out of one's mind は正気の外へ出てで、crazy より芝居がかった響きです。本気の非難にも親しい相手への冗談にもなり、口調が決め手になります。

意味あの人なら分かっているはずだ。

💡 know better は分別がある。それくらい分かっていてしかるべきだという失望や非難を含みます。know better than to ~ の形にすれば〜するほど愚かではない。better は比較の相手を言わないのが特徴です。

意味何をぐずぐずしてるの？

💡 答えを求めない問いかけで、さあ始めようと背中を押す言い方です。Let's go. と内容は同じでも、相手自身に気づかせるぶん強く響きます。待つ理由が本当にないときに限って使うのが要点。理由があるのに言うとせかすだけになります。

意味そのあいだに

💡 二つの出来事のあいだの時間を指すつなぎ。meanwhile とほぼ同じですが、こちらは名詞句なのでin を落とせません。待ちが生じる説明と相性がよく、代わりの手立てを添えるときの定番です。

意味気が立っている

💡 work up は感情を高ぶらせる。受け身にすると高ぶった状態を表します。angry が怒りだけを指すのに対し、こちらは不安・興奮・いらだちを広く含みます。Don't get worked up. はそう興奮しないでという落ち着かせ方です。

意味〜の見せ場をさらう

意味ぎゅう詰めで

意味知りたくてたまらない。

意味〜に手加減する

意味たいしたことじゃない

意味たまった力

意味〜を手玉に取る

意味やる気まんまんで

意味しっかりして！

意味どうしよう？