第45話「サタン降臨」
の英語フレーズ〈上級〉

意味実のところ〜だ

💡 本当のところを明かす前置き。Actually, ~ よりずっと重く、これまでの説明を訂正するときに向きます。that は省くのがふつう。the matter は問題になっている件で、What's the matter? の matter と同じ語です。

意味率直に申し上げると

💡 candid は包み隠さない。To be honest の格式ばった言い換えで、相手に配慮しつつ本音を出す前置きです。perfectly がまったくを添えます。a candid photo なら自然な表情の写真——飾らないが共通の芯です。

意味〜が…するのは愚かだろう

💡 人柄を評する形容詞はof + 人 を取ります。foolish、kind、careless が代表で、It's kind of you to ~ が同じ作り。一方 difficult、easy などはfor + 人。of と for の別がこの型の要点です。

意味言ったことを守る

💡 自分の言葉のそばに立つという絵。keep one's word とほぼ同じですが、周りから疑われても引かないという含みが濃い。stand by ~ には人を支持する、待機するという別の意味もあり、目的語で読み分けます。

意味信用が置けない

💡 受け身で人物評を下す言い方。I don't trust you. が話し手の判断なのに対し、受け身にすると一般にそう見られているという響きになります。物にも使えるのが便利で、データや機械の信頼性にもそのまま使えます。

意味〜を証し立てるもの

💡 testament は証し。積み重ねの結果がそれを物語っていると述べる型です。proof が証拠なのに対し、こちらはたたえる色を帯びます。a testament to someone's patience のように、人の資質を続けるのが典型です。

意味疑いを忍び込ませる

💡 creep はじわじわ這い入る。気づかぬうちに広がるものと相性がよく、doubt、fear、fatigue とも組みます。let ~ in は入るのを許すで、防げたはずだという含みが出ます。硬い書き言葉で映える組み合わせです。

意味たっぷりの時間

💡 ample は必要を満たして余りある。enough が足りるだけなのに対し、こちらはゆとりがあるという含みです。ample room、ample evidence も定番。数えられない名詞と組むのがふつうで、硬めの文章で使われます。

意味〜の汚名を負う

💡 stain は落ちない染み。過去の汚点を背負い続けるという比喩です。bear は耐えて担うという硬い語。a stain on one's reputation の形もよく使われ、報道や歴史の文に合います。口語では heavy に響くので場を選びます。

意味〜を作り変える

💡 組み立て直すという硬い語。reorganize とほぼ同じですが、こちらは枠組みそのものを変える含みが強く、人員整理を伴うことも示唆します。名詞形は restructuring。企業の記事では婉曲に使われる語でもあります。

意味勝者として立つ

意味何より重んじられる

意味〜することを固く禁じられている

意味〜することを許される

意味この戦いには意味がない。

意味むだである

意味〜を言い換える

意味何があっても〜して

意味本調子でないまま

意味むしろ〜したい