Episode Summary
A celestial-spirit mage and her lion spirit knock out the soul-puppeteer, and a newly joined water mage deliberately hurts herself so that a friend can walk free from a rune trap, proving her loyalty to a guild that still half-suspects her. When the rune-writer turns his cruellest spells on a wounded brother, the gentle barmaid unleashes the demonic form she had long put away, overwhelms him, and then declines to finish him off.
これは 上級レベル版。第45話は、フリードの冷酷な術式、ジュビアの自己犠牲、そしてミラとフリードの対決が英語の見どころです。to be perfectly candid / bear the stain of ~ / take up arms といった実際に作中で使われている表現に、candid / uncanny / forfeit / restructure / synchronized のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第45話のフリードの本音、ガジルの裏の顔、そしてミラジェーンの説得から、信頼と立場を語る言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
To be perfectly candid, I'd rather see Cana emerge the victor.
訳率直に言えば、勝ち残るのはカナであってほしい。
表現to be perfectly candid率直に言えば
💡 完全に率直であるためにという形です。honestly が「正直に」なのに対し、to be perfectly candid は「遠慮なく本音を言えば」と改まった前置きになるのが違い。
例文
To be perfectly candid, I don't think the plan will work.
率直に申し上げて、その計画はうまくいかないと思います。
As for Juvia, you still bear the stain of Phantom Lord.
訳ジュビア、君はまだファントムロードの汚名を背負っている。
表現bear the stain of ~〜の汚名を背負う
💡 〜のしみを、身に帯びる形で「過去の不名誉を引きずる」を表します。reputation が「評判」なのに対し、bear the stain of ~ は「消えない汚点」と重い響きがあるのが違い。
例文
The company still bears the stain of the scandal.
その会社はいまだにスキャンダルの汚名を背負っている。
There's no telling when you may choose to take up arms against Fairy Tail again.
訳いつまたフェアリーテイルに刃を向けるかわからないからな。
表現take up arms武器を取る
💡 武器（arms）を、取り上げる形で「戦いを始める」を表します。fight が「戦う」なのに対し、take up arms は「敵対を決意して立ち上がる」と改まった・歴史的な響きがあるのが違い。
例文
The villagers took up arms to defend their homes.
村人たちは家を守るために武器を取った。
I assure you, I'll stand by my word.
訳約束しよう。言葉は守る。
表現stand by one's word言ったことを守る
💡 自分の言葉の、そばに立つ形です。keep one's word とほぼ同じですが、stand by one's word は「言ったことから逃げない」と責任を引き受ける姿勢が強いのが違い。
例文
Once she makes a promise, she stands by her word.
彼女は一度約束したら、必ず守る。
Earning the trust of Makarov and the others is paramount.
訳マカロフたちの信頼を得ることが最も重要だ。
表現earn the trust of ~〜の信頼を得る
💡 〜の信頼を、稼ぐ形です。get が「得る」なのに対し、earn は「努力して勝ち取る」と積み重ねを含むのが違い。paramount（最も重要な）も同じ行の語です。
例文
It takes time to earn the trust of new coworkers.
新しい同僚の信頼を得るには時間がかかる。
We must not let suspicion creep into their minds.
訳やつらの心に疑いを忍びこませてはならん。
表現creep into ~〜に忍びこむ
💡 〜の中へ、はうように入る形です。enter が「入る」なのに対し、creep into ~ は「気づかれないうちにじわじわ入りこむ」と感情や疑念によく使うのが違い。
例文
Doubt began to creep into my mind.
疑いが心に忍びこみ始めた。
Remember to always act as though your heart and soul belong to Fairy Tail.
訳常に、心も魂もフェアリーテイルに捧げているかのようにふるまうのだ。
表現act as though ~〜であるかのようにふるまう
💡 〜であるかのように、行動する形です。pretend が「ふりをする」なのに対し、act as though ~ は「態度で〜らしく見せる」とふるまいに焦点があるのが違い。
例文
He acted as though nothing had happened.
彼は何事もなかったかのようにふるまった。
A true testament to your many years of service to the guild.
訳ギルドで積み重ねてきた年月の、確かな証だな。
表現a true testament to ~〜の確かな証
💡 〜への、真の証言という形で「〜をはっきり示すもの」を表します。proof が「証拠」なのに対し、a testament to ~ は「価値や努力をたたえる証」と称賛を含むのが違い。
例文
Her success is a true testament to her hard work.
彼女の成功は努力の確かな証だ。
However, the ultimate purpose of this game is to restructure the guild
訳だが、このゲームの究極の目的はギルドの再編だ
表現the ultimate purpose究極の目的
💡 最終的な、目的という形です。goal が「目標」なのに対し、the ultimate purpose は「すべての行動が向かう最終の目的」と根本を言うのが違い。
例文
The ultimate purpose of education is to help people think.
教育の究極の目的は、人が考えられるようにすることだ。
It's human nature.
訳それが人間ってものよ。
表現human nature人間の性
💡 人間の、本性という形です。normal が「普通」なのに対し、human nature は「誰もが持つ自然な傾向」と責めずに受け入れる響きがあるのが違い。
例文
It's human nature to want to be liked.
好かれたいと思うのは人間の性だ。
〈上級〉わびる・突っぱねる・皮肉で返す——やりとりで効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Well, aren't you smart?
訳へえ、頭いいじゃねえか。
表現Aren't you smart?頭いいね（皮肉）。
例文
"I parked in the shade." "Well, aren't you smart?"
「日陰に停めといたよ」「へえ、賢いじゃない」
I'd prefer not to sully my own hands.
訳私は自分の手を汚したくないのでね。
表現sully one's hands自分の手を汚す
例文
The boss never sullies his hands with the dirty work.
ボスは汚れ仕事に決して手を汚さない。
Earning the trust of Makarov and the others is paramount.
訳マカロフたちの信頼を得ることが何より重要だ。
表現~ is paramount〜が何より重要だ
例文
In this job, safety is paramount.
この仕事では安全が何より重要だ。
You can spare me your false pity, Mira.
訳うわべの同情はいらない、ミラ。
表現Spare me ~〜はやめてくれ
例文
Spare me the details. Just tell me the result.
細かい話はいいから、結果だけ教えて。
I never wanted it to come to this.
訳こんなことになるのを望んでいたわけじゃない。
例文
I never wanted it to come to this, but we have to cancel the trip.
こうなるのは本意じゃなかったけど、旅行は中止しないと。
第45話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Even the most ~ are ultimately … if they fail to …（どんなに〜でも、…しなければ結局…だ）Even the most powerful spells are ultimately worthless if they fail to hit your target.
どれほど強力な魔法でも、的に当たらなければ結局は無意味だ。
Even the most ~ で最上のものでさえと前置きし、if they fail to … で決定的な条件を示す形です。教訓や指導の言い回しになります。
他にも使える例：
It's perfectly fine to ~（〜するのはまったくかまわない）It's perfectly fine to have that one person who you trust more than anybody else.
誰よりも信頼できる人がひとりいるのは、まったくおかしなことじゃない。
It's perfectly fine to ~ で相手の気持ちや行動を肯定してから、本題（but ~）につなげる形です。説得の前置きに向いています。
他にも使える例：
Once you're finally able to ~, you'll never …（ひとたび〜できれば、二度と…しない）Once you're finally able to see that connection, you'll never forget that it's there.
そのつながりが見えたら、もう二度とそれを忘れることはないわ。
Once ~（いったん〜すれば）で条件を示し、you'll never でその後ずっと続く変化を約束する形です。励ましに使えます。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第45話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第45話「サタン降臨」は、召喚された助っ人との連係から始まる回。中盤は結界に閉じ込められた二人をめぐり、疑いと信用が言葉にされます。後半は姉が弟をかばって立つ場面。戦いのあとに交わされる言葉が印象に残ります。
この 上級版 では、to be perfectly candid / bear the stain of ~ / take up arms / stand by one's word を中心に据えました。語彙は candid / uncanny / forfeit / restructure / synchronized で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、信頼と立場を語る英語です。「率直に言えば」「汚名を背負う」「信頼を得る」——組織の中の人間関係を描く表現がそのまま上級の型になっています。説得の側では It's perfectly fine to ~ が相手を肯定してから本題に入る型になります。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第45話は信用と疑いが争点になる回。言い分を正す・約束を守らせる・励ます型が手に入ります。
いちばん効いたのは、「〜の信頼を得る」という earn the trust of ~ でしたね。
to be perfectly candid / bear the stain of ~ / take up arms / stand by one's word など、本音を切り出し、信を量り、線を引くときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。