第45話「サタン降臨」
の英語フレーズ〈中級〉

意味かっとなる

💡 temper は気性・平静さ。その落ち着きを失うという言い方です。get angry が怒る一般なのに対し、こちらは抑えが利かなくなるという含み。keep one's temper ならこらえる、have a short temper なら怒りっぽい——同じ名詞で三通り作れます。

意味案外悪くないかも。

💡 思ったほどひどくないかもしれないという言い方。might が弱い推量を担い、自分に言い聞かせるときにもよく出ます。so はそこまでという程度で、比較の相手（思っていたより）が隠れています。It's not so bad. と現在形にすれば実感に。

意味今の取り消して。

💡 言葉を引っ込めさせる言い方。take back は言ったことを撤回するで、物を返品するという意味もあります。I take it back. と自分で言えば前言撤回。目的語が代名詞なら必ずあいだ——take back it とは言いません。

意味正念場

💡 真価が問われる瞬間を指す定型。もとは闘牛の用語で、決着がつく一瞬を指していました。a critical moment より芝居がかっていて、結果がすぐ出る場面に向きます。This is it. も同じ気分を短く言った形です。

意味もうくたくた。

💡 beat が打ちのめされたから転じてへとへとのという形容詞になった用法。tired よりくだけていて、体を使ったあとによく出ます。I'm beat. だけでも通じ、dead tired、wiped out も同じ場面で使えます。

意味ちょっと待って。

💡 ほんの少し時間をくれという頼み。a second は文字どおりの一秒ではありません。Give me a minute. のほうがやや長めの感覚で、どちらも数分は許容範囲です。Just a sec. と縮めるのがいちばんくだけた形。

意味ものすごくタフで

💡 釘のように硬いという直喩。体の丈夫さにも気持ちの強さにも使えます。as tough as nails と頭の as を落とすのが口語では普通。ほめ言葉として働き、見た目との落差を語るときによく出ます。

意味何を謝ってるの？

💡 謝る必要はないと伝える問いかけ。for は文末に残すのが自然で、For what are you apologizing? は硬すぎます。責めているのではなく、打ち消しているので、やわらかい声で言うのが要点。You've got nothing to apologize for. も同じ働きです。

意味それを聞いて安心した。

💡 よい知らせへの落ち着いた返し。to hear は副詞的用法の不定詞で、聞いてみて〜だという形です。Good to hear. と短くもでき、That's a relief. より控えめ。仕事のやりとりでも使いやすい一言です。

意味〜の気分を上げる

💡 spirits は複数形で気分。沈んだ気持ちを持ち上げるという絵です。cheer ~ up とほぼ同じですが、こちらのほうが少し改まって聞こえます。in high spirits（上機嫌で）、in low spirits（気落ちして）も同じ用法です。

意味一つずつ

意味ごみを出す

意味〜をひどく消耗させる

意味こんな手間をかける

意味約束を守る

意味〜の神経を逆なでする

意味〜を締め出す

意味〜してもまったく構わない。

意味泣かないで。

意味誰もあなたを〜だとは思っていない。