第45話「サタン降臨」
の英語フレーズ〈中級〉

訳よし、いよいよ勝負のときだ。

表現the moment of truthいよいよ本番

💡 真実の、瞬間という形で「結果がはっきりする決定的な瞬間」を表します。now が「今」なのに対し、the moment of truth は「すべてが決まる正念場」と緊張感があるのが違い。

訳合図したら目を開けて、思いきりぶつけるんだ。

表現as hard as you can思いきり

💡 できるかぎり強くという形です。hard が「強く」なのに対し、as hard as you can は「全力で」と最大限を求めるのが違い。as fast as you can なども同じ型です。

訳ああ、あいつは芯が強いからな。

表現tough as nailsとても打たれ強い

💡 釘のように、硬いという比喩で「心も体も非常にタフ」を表します。strong が「強い」なのに対し、tough as nails は「何があってもへこたれない」と精神面も含むのが違い。

訳お前の笑顔は、みんなを元気にしてくれるんだ。

表現lift ~'s spirits〜を元気づける

💡 〜の気持ち（spirits）を、持ち上げる形です。cheer up が「元気づける」とほぼ同じですが、lift one's spirits は「沈んだ気分をふわっと上向かせる」とやわらかい響きなのが違い。

訳今の時点で、あと30分ってところね。

表現at this point今の時点で

💡 この地点でという形で「（状況が進んだ）今の段階では」を表します。now が「今」なのに対し、at this point は「ここまで来た以上」と経過を意識させるのが違い。

訳どちらかが倒れたら、約束どおり残ったほうと戦うのですね？

表現keep one's word約束を守る

💡 自分の言葉を、保つ形です。keep a promise とほぼ同じですが、keep one's word は「言ったことに責任を持つ」と人柄に焦点があるのが違い。

訳こんなに人がいたら、ラクサスのにおいがわからねえ。

表現pick up ~'s scent〜のにおいをかぎつける

💡 においを、拾い上げる形です。smell が「におう」なのに対し、pick up ~'s scent は「手がかりとしてにおいをとらえる」と追跡の場面で使うのが違い。

訳ふたりともフリードの術式に巻きこまれる危険は冒せない

表現get caught up in ~〜に巻きこまれる

💡 〜の中に、つかまる形です。be involved in が「関わる」なのに対し、get caught up in ~ は「思わぬうちに巻きこまれる・夢中になる」と不意のニュアンスがあるのが違い。

訳でも、だからってほかのみんなを締め出す必要はないのよ。

表現shut out締め出す

💡 閉めて、外に出す形です。ignore が「無視する」なのに対し、shut out は「心を閉ざして近づけない」と壁を作るイメージがあるのが違い。

訳ほんの少し手を伸ばせば、必ず誰かがそばにいてくれる。

表現reach out手を伸ばす・頼る

💡 外へ、手を伸ばす形で「助けを求める・連絡を取る」を表します。ask for help が「助けを求める」なのに対し、reach out は「自分から一歩踏み出してつながる」と前向きさがあるのが違い。

訳信じてる。

訳あー、もうくたくた。

表現I'm so beat.もうくたくた。

訳まかせて。

訳それを聞いて安心しました。

訳本当ですか？