第46話「激突! カルディア大聖堂」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜の影で生きる

💡 大きな存在に覆われて目立てないという比喩。家族や前任者と比べられる立場を語るのに使います。be overshadowed by ~ も同じ内容の受け身形。step out of someone's shadow とすればその影から出て独り立ちする——物語の型として対になる言い方です。

意味しかるべき評価を得る

💡 credit は功績を認められること。deserve と組むと働きに見合った評価という意味になります。take credit for ~ は手柄にする、give credit to ~ は認めてやる。三つの形で立場が変わるので、主語に注意して読み分けます。

意味血を分けた身内

💡 肉と血という古い言い方で、血のつながった家族を指します。one's own flesh and blood の形が定番で、情に訴える場面で使われます。in the flesh は実物の姿でという別の定型。聖書由来の重い響きを持つ語です。

意味例外なく

💡 一人の例外も認めないと言い切る句。always より公的で厳格に響き、規約や方針に向きます。with the exception of ~ は〜を除いてという正反対の形。make an exception（例外を認める）と合わせて覚えると使い分けが利きます。

意味事を正す

💡 おかしくなったものを元に戻すという言い方。fix it が物を直すのに対し、こちらは状況や筋を立て直すほうを指します。謝罪のあとに続けると、言葉だけで終わらせないという宣言に。put things right は英国寄りの同義表現です。

意味のみ込みが遅い

💡 uptake は取り込み・理解。話の飲み込みが遅いという評です。やわらかい皮肉として使われることが多く、自分について言えば謙遜になります。反対は quick on the uptake。英国寄りの言い回しです。

意味主張を曲げない

💡 砲の持ち場を離れないという軍の絵が語源。圧を受けても立場を変えないことを指します。be stubborn が頑固という評価なのに対し、こちらは芯が通っているというほめ寄りの含みを持ちます。back down（引き下がる）と対で覚えられます。

意味〜を除外する

💡 線を引いて外すという句動詞。可能性や候補を検討から外すときに使います。Don't rule it out. はまだ切り捨てるなという含み。rule in はほとんど使われず、否定側だけで生きているのがこの句の特徴です。

意味あなたにも分かっているはずだ

💡 相手も承知のはずだと突く型。as well as I do は同等比較で、知識の程度が同じことを示します。言い逃れを封じる働きがあるので、やや強い言い方。We both know ~ ならもう少し穏やかです。

意味恥ずべきことだ。

💡 shameful は恥をもたらす。行いに対する強い非難です。shameless は恥知らずなで、人の側を評する語——-ful と -less で向きが変わります。It's a shame. は残念だで、非難ではありません。

意味〜に害を及ぼす

意味〜を追放する

意味〜の身を危うくする

意味〜を守り伝える

意味〜に勝る

意味勝敗を決める

意味〜に参加する

意味まさに〜しようとしている

意味〜の上にのしかかる

意味そう早々に〜するな。