第46話「激突! カルディア大聖堂」
の英語フレーズ〈上級〉

訳血を分けた身内であろうとなかろうと、仲間の命を危険にさらす者は例外なく破門じゃ。

表現flesh and blood血を分けた肉親

💡 肉と血という形で「血のつながった家族・肉親」を表します。family が「家族」全般なのに対し、one's own flesh and blood は「血縁」を強調し、情や責任がにじむ言い方なのが違い。

訳この日が来ることは、わかっておった。

表現I knew this day would come.この日が来ると思っていた

💡 この日が来ると、知っていた形です。I expected it が「予想していた」なのに対し、I knew this day would come は「避けられない日がついに来た」と感慨や覚悟を込められるのが違い。

訳このゲームに、お前が興味を持つとは思わなかったぜ。

表現be of interest to ~〜にとって関心がある

💡 of ＋ 名詞で形容詞の働きをさせる形です。interesting が「面白い」なのに対し、be of interest to ~ は「〜にとって関係・関心がある」とビジネス文書でよく使われるのが違い。

訳お前も一枚かみたいってわけだ。

表現a piece of the action分け前・参加の機会

💡 行動（action）の、ひとかけらという形で「（もうけや騒ぎに）加わること」を表します。join が「加わる」なのに対し、a piece of the action は「おいしいところに一枚かむ」と欲がにじむのが違い。

訳世界をそこまで単純にしか見られないなら、盲目なのはお前のほうかもしれない。

表現in such simple termsそんな単純な見方で

💡 そんな単純な言葉（terms）でという形です。simply が「単純に」なのに対し、in such simple terms は「物事を単純化しすぎた枠組みで」と相手の見方を批判するときに使うのが違い。

訳おっと、痛いところを突いちまったか？

表現strike a nerve痛いところを突く

💡 神経に、当たる形で「相手の敏感な部分に触れる」を表します。upset が「動揺させる」なのに対し、strike a nerve は「触れられたくないところを刺激する」と原因の的確さを言うのが違い。

訳お前は、これまで見たこともないような魔法を目にすることになる。

表現the likes of whichこれまでにないような

💡 その同類（likes）をという関係詞の形で「〜したことのないほどの」を表します。amazing が「すごい」なのに対し、the likes of which ~ never … は前代未聞を文語的に言えるのが違い。

訳だが、相変わらず少々のみ込みが遅いようだ。

表現slow on the uptakeのみ込みが遅い

💡 取り込み（uptake）が、遅いという形で「理解が遅い」を表します。stupid より遠回しでやわらかい言い方で、自分について謙遜するときにも使えます。

訳だが、力こそがすべてに勝るとも教わった。

表現~ trumps everything else〜は何にも勝る

💡 （トランプの）切り札で勝つから転じて「〜に勝る・〜より優先される」を表す動詞です。be better than より「最終的にはそれが勝つ」と優先順位を言うのが違い。

訳自分の筋を通すのは、そう簡単じゃねえだろ、ラクサス？

表現stick to one's guns自分の考えを曲げない

💡 自分の銃（持ち場）から、離れないという由来の形で「信念を貫く」を表します。be stubborn が「頑固だ」なのに対し、stick to one's guns は「反対されても主張を守る」と肯定的にも使えるのが違い。

訳あいつを悪く言うつもりはねえが、オレたちのほうが強いってのはお互い認めるだろ。

表現Nothing against ~, but …〜を悪く言うつもりはないが…

訳そうこなくっちゃな。

訳大間違いだ。

訳そうすれば、みんなで力を合わせられる

表現band together団結する

訳オレがマスターになったら、この名を聞いただけで皆震え上がるようにしてやる！

表現strike fear into ~'s hearts〜を震え上がらせる