第46話「激突! カルディア大聖堂」
の英語フレーズ〈中級〉

意味今回は見送る

💡 今回は加わらないという言い方。踊りや試合で、一回ぶん座って見ている絵が語源です。skip it がやらないなのに対し、こちらは次はやるつもりという含みが残ります。this one をこの一回と限定するので、断り方として角が立ちません。

意味無理しないで。

💡 push oneself は自分を追い込む。頑張りすぎをたしなめる定番です。Don't work too hard. が仕事量を言うのに対し、こちらは体や気力の限界に触れます。Don't push it. と短くするとそれ以上やるなという制止になります。

意味姿を見せろ。

💡 隠れている相手を出てこさせる命令。Come out. より芝居がかっていて、対決の場面で使われます。show oneself には人前に顔を出すという穏やかな意味もあり、He didn't show himself at the party. のようにも使えます。

意味誰だってそうでしょ。

💡 みんな同じだと受け流す短い返し。直前の文に合わせてWho doesn't?、Who wouldn't? と助動詞を変えるのが要点です。相手の失敗を軽くする働きがあり、慰めにも、開き直りにもなります。

意味もうだめだ

💡 こんがり焼けてしまったという口語の比喩。勝ち目がない・おしまいだという意味です。be finished と同じ内容を軽口で言った形なので、深刻な場面には合いません。You're toast. と相手に向ければ脅し文句に。

意味痛いところを突く

💡 神経に触れるという体の比喩。触れられたくない話題に当たったことを指します。hit a nerve もまったく同じ。言った側が気づいて言うことが多く、Did I strike a nerve? は図星だった？という挑発にもなります。

意味冷静さを失う

💡 cool が落ち着きを指す名詞用法。lose one's temper とほぼ同じですが、こちらは人前で取り乱すという含みが濃い。keep one's cool で平静を保つ、Play it cool. で平気なふりをする——同じ語で三通り作れます。

意味がら空きだよ。

💡 防ぎが空いているという言い方。wide が大きく開いたを強めます。競技の実況でマークが外れている味方にも使え、攻める側にも守る側にも出る表現。比喩では wide open to criticism のように批判を受けやすいという意味にもなります。

意味動く前に考える

💡 行動の前に一拍おけという忠告。before 節は未来のことでも現在形で、before you will act とはしません。Think it through. なら最後まで考え抜く、Look before you leap. は同じ意味のことわざです。

意味いっぺんに

💡 まとめて同時にという副詞句。at once だけならすぐにという別の意味で、all がつくかどうかで変わります。all of a sudden は突然——形が似た三つを並べて整理しておくと、読み違いが減ります。

意味みんなの答えは出てる。

意味軽んじられていると感じる

意味力を合わせる

意味胸が痛む。

意味こわい。

意味大丈夫。

意味出てきて相手をして。

意味やさしいね。

意味今ここで決着をつけよう。

意味〜にはうんざりだ。