第46話「激突! カルディア大聖堂」
の英語フレーズ〈中級〉

訳出てきて勝負しろ。

表現come out and face ~出てきて〜と向き合う

💡 出てきて、〜に顔を向ける形です。fight が「戦う」なのに対し、come out and face ~ は「逃げずに正面から向き合う」と相手を呼び出す響きがあるのが違い。

訳ラクサス、今すぐ姿を見せろ。

表現show yourself姿を見せろ

💡 自分自身を、見せる形で「隠れていないで出てこい」を表します。come out が「出てくる」なのに対し、show yourself は「正体・姿を現せ」と命令調が強いのが違い。

訳マスターは具合がよくないんです。

表現not feel well具合が悪い

💡 よく感じないという形で「体調がすぐれない」を表します。sick が「病気だ」なのに対し、not feel well は「なんとなく調子が悪い」とやわらかく伝えられるのが違い。欠席の連絡の定番です。

訳何をやっても、オレの手柄にはならねえ。

表現get credit for ~〜を評価される

💡 〜に対する、功績（credit）を得る形です。be praised が「ほめられる」なのに対し、get credit for ~ は「手柄として認められる」と功績の帰属を言うのが違い。

訳あんたの陰で生きるだけでも、うんざりだったんだ。

表現live in ~'s shadow〜の陰に隠れて生きる

💡 〜の影の中で、生きる形です。be less famous が「目立たない」なのに対し、live in ~'s shadow は「身近な有名人と比べられ続ける」と劣等感を含むのが違い。

訳なんでもっとひどくしやがったんだ？

表現make things worse事態を悪化させる

💡 物事を、より悪くする形です。hurt が「傷つける」なのに対し、make things worse は「状況をこじらせる」と全体を言うのが違い。only と組むのが定番です。

訳親父をフェアリーテイルから追い出すことはなかっただろ。

表現kick ~ out〜を追い出す

💡 蹴って、外に出す形です。ask to leave が「退去を求める」なのに対し、kick ~ out は「強制的に追い出す」とくだけて強いのが違い。of ~ で場所を足します。

訳すぐに教えるんじゃ！

表現at onceすぐに

💡 一度に・ただちにを表す形です。right now とほぼ同じですが、at once は「即刻」と改まった・命令的な響きになるのが違い。「同時に」の意味もあります。

訳お前がそんなに取り乱すなんて、珍しいもんが見られたぜ。

表現lose one's cool取り乱す

💡 自分の冷静さ（cool）を、失う形です。get angry が「怒る」なのに対し、lose one's cool は「落ち着きを失う」と怒り・動揺のどちらにも使えるのが違い。

訳集中しなきゃ。

表現stay focused集中を保つ

💡 集中した状態に、とどまる形です。concentrate が「集中する」なのに対し、stay focused は「気が散らないよう集中し続ける」と持続を言うのが違い。

訳なんてお優しい。

訳おい、待てよ！

表現Wait up!待ってよ！

訳大丈夫。

訳来るぞ！

訳へえ、そうか？