第47話「トリプルドラゴン」
の英語フレーズ〈上級〉

訳片がついてからだ。

表現get the job doneやり遂げる

💡 仕事を、済んだ状態にする形です。finish が「終える」なのに対し、get the job done は「（方法はともかく）確実にやり遂げる」と結果重視の響きがあるのが違い。

訳ここが私のいるべき場所なんだって、心から思うの。

表現be meant to beいるべき場所にいる・運命だ

💡 そうなるように、意図されている形です。supposed to be が「〜のはず」なのに対し、be meant to be は「運命としてそうなっている」としっくりくる感覚を表すのが違い。

訳何年もかかって、やっと自分の居場所を見つけたの。

表現a place where one belongs自分の居場所

💡 自分が属する、場所という形です。home が「家」なのに対し、a place where one belongs は「受け入れられていると感じる場所」と心の居場所を言うのが違い。

訳フェアリーテイルが、今の私を作ってくれた

表現make ~ who one is〜を今の自分にする

💡 〜を、今のその人にする形です。influence が「影響を与える」なのに対し、make ~ who one is は「人格や生き方を形づくった」と根本的な恩を表すのが違い。

訳フェアリーテイル、収穫祭に金を惜しまないねえ。

表現spare no expense金に糸目をつけない

💡 費用を、まったく惜しまない形です。expensive が「高い」なのに対し、spare no expense は「最高のものにするため出費をいとわない」と意図を表すのが違い。

訳ラクサスが反抗期を卒業してくれりゃ、もっといいんだがな。

表現outgrow ~ stage（成長して）〜の時期を卒業する

💡 out（超えて）＋grow（育つ）で「成長して〜をしなくなる」を表します。stop が「やめる」なのに対し、outgrow は「年齢とともに自然に卒業する」のが違い。服が小さくなる意味もあります。

訳誰かに鼻をへし折ってほしくてたまらないみたいだな。

表現knock ~ down a few notches〜の鼻をへし折る

💡 〜を、目盛り（notches）いくつ分か下げるという形で「思い上がりをくじく」を表します。humble が「謙虚にさせる」なのに対し、knock ~ down a few notches は「高慢な鼻をへし折る」と挑発的なのが違い。

訳あいつにマカロフの血が流れてるのがよくわかるぜ。

表現have ~'s blood running through one〜の血を引いている

💡 〜の血が体を流れているという形で「〜の資質や気性を受け継いでいる」を表します。take after ~ が「似ている」なのに対し、血が流れているは本質的に受け継いだものを強調するのが違い。

訳これはフェアリーテイルの新時代の幕開けだ。

表現the dawn of a new era新時代の幕開け

💡 新しい時代の、夜明けという形です。a new start が「新しい始まり」なのに対し、the dawn of a new era は「歴史的な転換点」と大げさで改まった響きがあるのが違い。

訳すべてを一から作り直してやる。

表現from the ground up一から

💡 地面から上へという形で「基礎から全部」を表します。again が「もう一度」なのに対し、from the ground up は「土台から完全に」と徹底ぶりを言うのが違い。

訳それはこっちのセリフだよ。

訳仲間をそんなふうに扱うもんじゃねえ。

表現That's no way to treat ~〜をそんなふうに扱うな

訳言っとくが、これっきりだからな

表現Just so we're clear, ~念のため言っとくけど〜

訳いつか決着つけようぜ。

訳お前らに、ちょっとした秘密を教えてやるよ。

表現I'll let you in on a little secret.ちょっとした秘密を教えてやる。