第47話「トリプルドラゴン」
の英語フレーズ〈上級〉

意味鼻をへし折る

💡 notch は刻み目。目盛りを何段か下げるという絵で、思い上がりを正すことを指します。take someone down a peg も同じ発想で、こちらは帆の綱を止める木栓が語源。言う側が上から見ているので、強い言い方です。

意味小指一本のほうが〜がある

💡 小指の先だけで相手全体に勝るという誇張。比較の than 以下を省くことも多く、言い切りで効かせます。自慢にも、人をほめるのにも使え、She has more talent in her little finger. なら賞賛のほうに振れます。

意味人に恥をかかせる

💡 相手より上だと見せつける句動詞。比べられた側が下に見えるという結果まで含みます。show off は自分を見せびらかすだけで、相手を下げる含みはありません。show up（現れる）とも別物——目的語の位置で見分けます。

意味〜を卒業する

💡 育ちすぎて合わなくなるという語。服にも、癖にも、時期にも使えます。grow out of ~ は同じ意味の句動詞で、会話ではこちらが優勢。本人を責めずに変化を述べられるので、角が立ちにくい言い方です。

意味あえて立ちはだかる

💡 stand in someone's way は行く手をふさぐ。dare to ~ が加わるとよくもそんな度胸がという色がつきます。dare は助動詞としても働き、How dare you! はよくもという定型。脅しの場面で出やすい組み合わせです。

意味一から

💡 地面から積み上げるという建築の絵。手直しではなく作り直すことを示します。from scratch もゼロからですが、あちらは料理や書き物で使うのが自然。こちらは組織や仕組み——規模の大きいものに合います。

意味新しい時代の幕開け

💡 dawn は夜明け。時代が明けるという比喩の決まり文句です。演説や見出しに向く格調で、日常会話では大げさに響きます。dawn on ~ は〜に分かり始めるという別の使い方——It dawned on me. ではっと気づいた。

意味〜の名に値する

💡 deserve はそれに見合う。肩書きにふさわしいかを問う言い方です。否定で使うと痛烈で、You don't deserve the title. は名乗る資格がない。earn the title なら努力で勝ち取る——deserve は資格、earn は過程です。

意味念のため言っておくが、

💡 行き違いを先に潰すための前置き。so (that) we're clear という目的の so 節が縮んだ形です。これから言う条件が大事だという合図になるので、交渉や確認で重宝します。Let me be clear. はもう少し硬く、演説寄り。

意味金に糸目をつけずに

💡 spare は惜しむ・出し渋る。費用を惜しまないという定型です。spare no effort なら労を惜しまないで、型ごと使い回せます。ほめるときにも、あきれるときにも使えるのが特徴——文脈が向きを決めます。

意味〜が残り少なくなる

意味時間がもうない

意味〜を呼び出す

意味石にされている／すくみ上がる

意味〜にかすり傷ひとつない

意味天から落ちてくる

意味〜の名に震える

意味とことんやり合う

意味〜する者をねらう

意味〜の血を引いている