第47話「トリプルドラゴン」
の英語フレーズ〈中級〉

訳魔力が残り少ない。

表現run low on ~〜が残り少なくなる

💡 〜の点で、低くなっていく形です。run out of が「使い切る」なのに対し、run low on ~ は「残りが少なくなってきた」とまだ少しある段階を言うのが違い。

訳それに、時間もほとんどない。

表現almost out of time時間がほとんどない

💡 ほとんど、時間の外にという形です。hurry が「急ぐ」なのに対し、almost out of time は「残り時間がわずか」と状況を伝えるのが違い。

訳ったく、あいつ、どうかしてるぜ。

表現have issues問題を抱えている

💡 問題（issues）を、持っている形です。have problems とほぼ同じですが、人について He's got issues. と言うと「性格や心に問題がある」とあきれを込めた口語になるのが違い。

訳ジュビアも元気になったよ。

表現back on one's feet元気を取り戻して

💡 自分の足の上に、戻ってという形で「（病気や困難から）立ち直って」を表します。recovered が「回復した」なのに対し、back on one's feet は「また自力で動ける」と生き生きした響きがあるのが違い。

訳だから、聞こえるやつらだけでなんとかするしかない。

表現make do with ~〜で間に合わせる

💡 〜でやっていく形です。use が「使う」なのに対し、make do with ~ は「十分ではないものでどうにかする」と妥協のニュアンスがあるのが違い。

訳覚えとけよ、ワカバ！

表現watch your back背後に気をつけろ

💡 自分の背中を、見張れという形で「用心しろ」を表します。be careful が「気をつけて」なのに対し、watch your back は「誰かに狙われるかもしれない」と警告・脅しの響きがあるのが違い。

訳人のこと言えるかよ、グレイ！

表現practice what you preach人に言うことを自分でも実行する

💡 説くことを、実践せよという決まり文句です。be consistent が「一貫している」なのに対し、practice what you preach は「口だけでなく行動で示せ」と言行不一致を責めるのに使うのが違い。

訳私にとって、それがすべてなの。

表現mean everything to ~〜にとってすべてだ

💡 〜にとって、すべてを意味する形です。mean a lot が「大きな意味がある」なのに対し、mean everything は「これ以上ないほど大切」と最上級の気持ちを伝えるのが違い。

訳あんたたちの誰もやる気がないなら、私ひとりでやる。

表現up to the challenge挑戦を受けて立てる

💡 挑戦の高さまで、達している形です。able が「できる」なのに対し、up to the challenge は「困難に立ち向かう力と気概がある」と意欲を含むのが違い。

訳みんなの頭を冷やさせたな。

表現cool one's jets頭を冷やす

💡 （ジェット）エンジンを、冷ますという口語で「落ち着け」を表します。calm down とほぼ同じですが、cool one's jets は「興奮を冷ませ」とくだけて少しユーモラスなのが違い。

訳で、どうするんだ、みんな？

表現What's it gonna be?どうする？

訳おいらもついてく！

訳みんな、大丈夫か？

訳まったくだ。

訳見てろ！