第47話「トリプルドラゴン」
の英語フレーズ〈中級〉

意味手を貸す

💡 手を一本貸すという絵の言い回し。help より軽く、その場かぎりの響きです。give someone a hand もまったく同じ意味で、give のほうが口語寄り。Give him a hand. だけだと拍手してやれという別の意味になることがあります。

意味言ってる本人がやりなよ。

💡 preach は説く、practice は実行する。口で言うことを自分でもやれという決まり文句です。言行が合っていない人に向けて使うので、かなり刺さる一言。ほめる側に回せば She practices what she preaches. となります。

意味やるべきことをやり遂げる

💡 仕事を終わった状態にするという言い方。finish the work と違い、やり方はともかく結果を出すという含みがあります。人物評としてよく使われ、He gets things done. と形を変えても同じ。履歴書や推薦文にも出るほめ言葉です。

意味〜と手を組む

💡 一つのチームになるという句動詞。一時的に組むときに使うのが基本で、join（加わる）のような上下関係がありません。team up against ~ とすれば共通の相手に向かって組む。仕事でも遊びでもそのまま通ります。

意味〜は後で片づける

💡 work out はもつれを解く。今は先に進んで、面倒は後回しという段取りの言い方です。work out には運動する・うまくいくという別の意味もあり、It worked out. ならうまく収まった。後ろに何が来るかで見分けます。

意味夢見てなよ。

💡 そのまま夢を見ていろという軽口の返し。そんなの叶わないよと茶化すときに使います。In your dreams. もほぼ同じ。親しい相手にだけ使う言い方で、目上には向きません。

意味立ち直る

💡 また自分の足で立っているという絵。病気や不調から回復したときに使います。お金の立て直しにも使えて、The shop is back on its feet. のように。get back on one's feet なら立ち直る途中の動きを表します。

意味まったくそのとおり。

💡 もう一度言っていいくらいだ——つまり強い同意です。直訳で取ると意味が逆になるので要注意。Tell me about it. も同じ働きで、こちらも説明を求めているわけではありません。愚痴への相づちとしてよく出ます。

意味そんな扱いはないだろう。

💡 それは扱い方として論外だという叱責。no way to ~ は〜のやり方として認められないで、That's no way to talk. のように動詞を替えて使えます。No way!（まさか）とは別物——あとに to 不定詞が続くかどうかで見分けます。

意味みんな無事？

💡 その場全員の無事を一度に確かめる問い。everybody は単数扱いなので、Are everybody とはしません。Is everyone all right? がやや丁寧な形。事故や揺れの直後に、まず口から出る一文です。

意味悪気があったわけじゃない。

意味そこで止まれ。

意味平気。ありがとう。

意味その挑戦に応えられる

意味そばにいて支える

意味〜できてこんなに嬉しいことはない

意味〜できる唯一の人たち

意味一緒にやるよ。

意味体裁が悪い

意味うまくやっている