第48話「幻想曲（ファンタジア）」
の英語フレーズ〈上級〉

意味自分で自分をほめる

💡 自分のラッパを吹くという絵の言い回し。Not to toot my own horn, but ~ の形で、自慢の前置きとして使うのが定番です。先に断っておくことで角を取るのが働き。blow one's own trumpet は英国寄りの同義表現です。

意味〜は明らかだ

💡 evident は目に見えて分かる。obvious より硬く、証拠に基づく響きです。It's clear that ~ は中立、It's obvious that ~ は言わせるなという色が出ることも。報告書なら evident が無難です。

意味血縁

💡 血のつながりを指す名詞句。family ties が付き合いも含むのに対し、こちらは生まれの結びつきだけを言います。tie の結び目という原義が生きていて、cut ties with ~ なら縁を切る——結ぶ・切るで対になります。

意味〜と同じ穴のむじなだ

💡 少しも上ではないと言い切る比較。not better than ならただの比較ですが、no better than は同じだと断じる強い形です。批判の場面に偏る言い方で、no more than ~（〜にすぎない）と同じ仕組みで働きます。

意味ずかずか入ってくる

💡 ワルツを踊るように軽やかに入る——そこから遠慮のなさを表す皮肉になりました。just と組んでcan't just waltz in の形が定番です。breeze in、stroll in も近い働き。どれも舞踏や散歩の語が皮肉に転じた例です。

意味裏で糸を引く

💡 操り人形の糸が語源。表に出ずに動かすことを指します。pull strings と冠詞を落とすと別の意味になり、つてを使って便宜を図るほう——He pulled strings to get her in.。the の有無で意味が変わる例です。

意味〜のお膳立てをする

💡 舞台を整えるという比喩。あとに来る出来事の下地を作ることを言います。主語は人でも出来事でもよく、無生物主語の型と相性がよい句です。pave the way for ~ もほぼ同じで、こちらは道をならす絵。

意味立ち止まって味わう

💡 薔薇の香りをかぐ間を持て——急がずに今を味わえという助言です。stop and smell the roses が完全形。忙しすぎる相手に向けて使うので、説教くさくならない言い方として重宝します。

意味気を張りつめた

💡 弦を強く張ったという楽器の絵。神経が張りつめて、ちょっとしたことで反応する性質を指します。highly strung は英国の綴り方。短所として言うことが多いので、人物評では言い方に注意が要ります。

意味〜の手中にある

💡 possession は所持している状態。持ち主を静かに告げる硬い言い方です。I have it. と内容は同じでも、物のほうを主語に立てられるのが利点——The key is in my possession.。法律や報道の文で出番が多い形です。

意味無傷のままでいる

意味〜から〜を受け継ぐ

意味〜を訪ねる

意味暴れ回る

意味〜を突き破る

意味〜から追放される

意味〜を欠いている

意味〜はどうなったのか。

意味〜とは思いもよらない

意味健康に影響する