第48話「幻想曲（ファンタジア）」
の英語フレーズ〈上級〉

訳あいつの魔法は、心の中まで見抜いていたんだ。

表現see into ~〜を見通す

💡 〜の中を、見る形です。understand が「理解する」なのに対し、see into ~ は「表面の奥まで見通す」と洞察を言うのが違い。

訳パレードでみんなが何を見せてくれるのか、楽しみだわ。

表現have ~ in store〜を用意している

💡 〜を、蓄えて（store）持っている形で「（これから）用意している・待ち受けている」を表します。plan が「計画する」なのに対し、have ~ in store は「お楽しみや運命が控えている」と期待や予感を込めて使うのが違い。

訳騒がしい連中だね。

表現a rowdy bunch騒がしい連中

💡 騒々しい（rowdy）、ひと束（bunch）という形です。noisy people が「うるさい人たち」なのに対し、a rowdy bunch は「元気で手に負えない仲間たち」と愛情を込めて言えるのが違い。

訳私たちにも責任はある。

表現at fault責任がある

💡 過失（fault）の状態にという形で「悪い・責任がある」を表します。wrong が「間違っている」なのに対し、at fault は「事故や問題の責任がある」と責任の所在を言う改まった表現です。

訳あわれな男だ。糸を引いていたのがお前だとは、まるで気づいていなかった。

表現pull the strings陰で糸を引く

💡 （あやつり人形の）糸を引くという比喩で「陰で操る」を表します。control が「支配する」なのに対し、pull the strings は「表に出ずに裏から動かす」のが違い。

訳われらの計画は実を結びつつある。

表現come to fruition実を結ぶ

💡 果実（fruition）の段階に、来るという形で「計画や努力が実現する」を表します。succeed が「成功する」なのに対し、come to fruition は「時間をかけて実を結ぶ」と文語的なのが違い。

訳ジェラールが暴れ回っている間に、お前が自由に動けると踏んでいた。

表現run amok暴れ回る

💡 amok（狂乱して）はマレー語由来の語で、run amok は「手がつけられないほど暴れる」を表します。go wild とほぼ同じですが、制御不能さが強いのが違い。

訳それに、あの男はオレが二重スパイだとは夢にも思ってない。

表現a double agent二重スパイ

💡 二重の、工作員という形です。spy が「スパイ」なのに対し、a double agent は「敵味方の両方に属しているふりをする」と裏切りの構図を含むのが違い。

訳あの男の好きにさせるわけにはいかん。

表現do as one pleases好き勝手にする

💡 自分の気に入るとおりに、する形です。do anything が「何でもする」なのに対し、do as one pleases は「誰の指図も受けずに好き勝手する」と自由・身勝手のどちらにも使えるのが違い。

訳いつまでも、お前を見守っておるぞ。

表現watch over ~〜を見守る

💡 〜の上から、見張る形で「（そっと）見守る」を表します。look after が「世話をする」なのに対し、watch over ~ は「離れたところから見守る」と温かさがあるのが違い。

訳そうかもしれん。だが、本心が表に出てしまったようじゃな。

表現one's true feelings betray one本心が表に出てしまう

訳あいつの幸運も、いずれは尽きるだろう。

表現a streak of good luck幸運続き

訳あんた、かなり意地悪なところあるよね、猫。

表現a mean streak意地悪なところ

訳まったく、お前もわしに負けず劣らず神経質じゃな。

表現high-strung神経質な・ぴりぴりした

訳お前らがオレなんかよりずっとこのギルドに愛着があるのは、わかってるさ。

表現be attached to ~〜に愛着がある